Vermischung oor Tsjeggies
Vermischung
de
Zwischending (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
směšování
Ist die Vermischung von Glaubensansichten zu begrüßen oder abzulehnen?
A je směšování náboženských názorů něčím chvályhodným, nebo naopak zavrženíhodným?
smíšení
Laut Sensoren war der Grund für die Zerstörung eine Materie-Antimaterie-Vermischung.
Senzory odhalily, že to co jsme viděli bylo nekontrolované a katastrofické smíšení hmoty a antihmoty.
směs
Daraus läßt sich schließen, daß sich das generelle Verbot auf den heiligen Charakter einer solchen Vermischung gründete, die ausschließlich dem heiligen Bereich vorbehalten blieb.“
Z toho lze vyvozovat, že všeobecný zákaz vyplýval z toho, že taková směs byla považována za posvátnou a že byla vyhrazena pouze posvátné sféře.“
smíšenina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Hezké boty.- Děkuju. Jsou pohodlnéEurLex-2 EurLex-2
Im Fall von Vermischungen mit anderen zugelassenen Strontiumverbindungen darf die maximale Strontiumkonzentration 3,5 % nicht überschreiten
Mám od správce univerzální klíčEurLex-2 EurLex-2
Sie verkaufen auch genetische Verwandlungen, Spezies-Vermischung... und alle dafür notwendigen Dokumente.
A ty podáš míč na konec hřištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putin scheint zu glauben, dass er durch die Vermischung der sowjetischen mit der zaristischen Vergangenheit und ein paar Versatzstücken aus der Demokratie der Jelzin-Ära die Extreme der russischen Geschichte neutralisieren kann.
Máme miliony autNews commentary News commentary
165 Außerdem kann Erwägungsgrund 24 der angefochtenen Entscheidung nach Ansicht des Gerichts nicht als hinreichende Begründung im Hinblick auf die faktische Vermischung der Werbeeinnahmen 1995‐1996 mit den Gebühren gelten.
Byla identifikovaná?EurLex-2 EurLex-2
Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.
Ne, ne, my nemůžeme odejítEurlex2019 Eurlex2019
Auch ich bin dafür - und ich spreche auch im Namen meiner Fraktion -, dass wir bei der Produktion von Lebensmitteln und anderen Produkten eine strenge Trennung einführen, damit solche Vermischungen nicht erfolgen können.
Myslel jsem si, že je to jen nějaká záměna a odjelEuroparl8 Europarl8
Verbot der Vermischung gefährlicher Abfälle
Ty vole, ten vypadá jak SpartakusEurLex-2 EurLex-2
ausschließlich an ausgewiesene Stärkeherstellungsbetriebe geliefert werden, die bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde für die Herstellung industrieller Stärke in einem geschlossenen System mit zeitlicher oder räumlicher Trennung angemeldet sind, damit die Vermischung mit Material aus Kartoffeln/Erdäpfeln vermieden wird, die für Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind.
Kluci a holky se také zařadilEurLex-2 EurLex-2
Die Bereiche, in denen die Erzeugnisse gelagert werden, sind so zu bewirtschaften, dass die gelagerten Partien/Lose identifiziert werden können und jede Vermischung mit oder Verunreinigung durch Erzeugnisse und/oder Stoffe, die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen, vermieden wird.
Vždyť jsme bratřiEurLex-2 EurLex-2
- Hydrologie (Wellen- und Strömungsregime; Auftrieb, Vermischung, Verweildauer, Süßwasserzufluss; Meeresspiegel)
S ohledem na vědecká stanoviska a posouzení dietárního příjmu je vhodné stanovit maximální limity pro deoxynivalenol, zearalenon a fumonisinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D# Vermengung oder Vermischung vor Anwendung eines der in dieser Liste aufgeführten Verfahren
Tato schopnost žvýkat zrychluje trávení tužších rostlinných materiálůoj4 oj4
Zudem steigt das Risiko einer genetischen Vermischung (Reassortment) und des Auftretens neuer Virus-Subtypen.
Promiň kamaráde, jsem mimo službueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die Schintoisten die Berge als Wohnstätten der Götter betrachteten, trugen die asketischen Praktiken der Mönche in den Bergen zur Vermischung von Buddhismus und Schintoismus bei. Das führte auch zur Errichtung der Jingu-ji oder kombinierten Schinto-Schreine und Buddhatempel.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíjw2019 jw2019
(c) vertikale Vermischung, also Verdünnung durch meteorologische Parameter im Zusammenhang mit mechanischen und thermischen Turbulenzen in der Atmosphäre;
Žádná z tvých karet tě už nespasíEurLex-2 EurLex-2
· Wurden Methoden festgelegt und dokumentiert, mit denen der Ursprung eines Produkts festgestellt und die Vermischung mit Produkten aus unbekannten Quellen an den folgenden Stellen der Lieferkette verhindert werden kann?
To je v pořádku, matkoEurLex-2 EurLex-2
Neue zoonotische Krankheiten sind unausweichlich, da der Mensch in neue Ökosysteme vordringt (in ehemals weit abgelegene Waldgebiete), die Lebensmittelindustrie neue Bedingungen für genetische Rekombination schafft und es aufgrund des Klimawandels zu einer Vermischung natürlicher Lebensräume und veränderter Interaktion zwischen den Arten kommt.
Způsobilé akce a návrhyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein höherer Anteil der Primärluft führt durch die frühe Vermischung von heißer Sekundärluft mit dem Brennstoff zu einer kurzen und intensiven Flamme.
Jsi na ní připraven?EurLex-2 EurLex-2
Die braune Farbe wird durch die Vermischung von Blut und Magensäure verursacht.
A co Tinga?Řekls, že žije v PortlanduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend und vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch die Kontrollstelle oder -behörde ist eine gleichzeitige Sammlung möglich, soweit angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um jegliche Vermischung oder Vertauschung mit nicht unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen zu verhindern und zu gewährleisten, dass Erzeugnisse, die nach den Vorschriften dieser Verordnung erzeugt wurden, identifiziert werden können.
Ona už bude vědět, co dělat!EurLex-2 EurLex-2
sofern dies technisch durchführbar und wirtschaftlich vertretbar ist, Altöle mit unterschiedlichen Eigenschaften nicht vermischt werden und Altöle nicht mit anderen Abfallarten oder Stoffen vermischt werden, wenn diese Vermischung ihre Behandlung behindert
Dobrá správa je charakterizována otevřenými vztahy a méně přísným uplatňováním zásady subsidiarityoj4 oj4
Wird die Vermischung von Stämmen oder Holzprodukten aus nachweislich legalen Quellen mit Stämmen oder Holzprodukten aus anderen Quellen gestattet, so wird durch ausreichende Kontrollen gewährleistet, dass Holz, das aus unbekannten Quellen stammt oder ohne Einschlagsgenehmigung geerntet wurde, von der Vermischung ausgeschlossen wird.
Ten chlap... zabil mé bratryEurLex-2 EurLex-2
Beim Transport werden nach Möglichkeit kritische Punkte möglicher Vermischung und Verunreinigung, wie etwa von Speditions- und Hafenlagern, in denen auch GVO-Ware umgeschlagen wird, vermieden.
Přijímá se seznam prioritních látek ve smyslu čl. # odst. # a # směrnice #/ES, který zahrnuje seznam látek určených jako prioritní nebezpečné látkyEurLex-2 EurLex-2
Um einen wirksamen Schutz der öffentlichen Gesundheit sicherzustellen, sollten Erzeugnisse mit einem Gehalt an Kontaminanten, der über dem zulässigen Höchstgehalt liegt, weder als solche noch nach Vermischung mit anderen Lebensmitteln oder als Lebensmittelzutat in den Verkehr gebracht werden.
Calvin Sandhope, říkají mi SlickEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.