vermitteln
zprostředkovat
vermittelnd oor Tsjeggies
vermittelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zprostředkující
... Er hat für die falschen Entscheidungen, die wir treffen, ein vermittelndes Sühnopfer gebracht.
... To On nám poskytl zprostředkující Usmíření za nesprávná rozhodnutí, která činíme.
zprostředkovatelský
Solche Ziele können es nicht rechtfertigen, dass den in andere Mitgliedstaaten vermittelten Arbeitsuchenden systematisch Vermittlungsgutscheine verweigert werden.
Takové cíle nemohou odůvodnit to, že uchazečům o zaměstnání zaměstnaným v jiných členských státech je systematicky odpírán nárok na poukazy na zprostředkovatelské služby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
Od raných let mě učil vše o životěEurLex-2 EurLex-2
zu vermittelnde Elemente der Sicherheit.
A PŘIPOMÍNAJÍC, ŽEEurLex-2 EurLex-2
Der Kampf ist von Geschrei begleitet und hält so lange an, bis eins von beiden losläßt oder jemand vermittelnd eingreift.
Chápu.Jeho odchod je těžkýjw2019 jw2019
Die Anhörungsbeauftragte kann Anhörungen ansetzen und vermittelnd zwischen interessierten Parteien und den Dienststellen der Kommission tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceEuroParl2021 EuroParl2021
36 Insoweit hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass ein solches Verbot sich u. a. auf innerstaatliche Maßnahmen erstreckt, die einen vermittelnden Dienstleister wie einen Provider verpflichten würden, sämtliche Daten jedes seiner Kunden aktiv zu überwachen, um jeder künftigen Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums vorzubeugen.
Proč se odstěhovali?EurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die betreffende Stelle und deren Mitarbeiter verpflichtet werden, etwaige Beschränkungen hinsichtlich der zulässigen Verwendung der ihnen von der vermittelnden Behörde übermittelten Daten einzuhalten.
Trh předmětného výrobku zahrnuje daný výrobek a jeho rovnocenné náhrady z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, cen a určeného účelu použití) nebo výrobce (na základě flexibility výrobního zařízení příjemce podpory a jeho konkurentůEurlex2019 Eurlex2019
regelmäßig an Auffrischungsschulungen teilnehmen, um sicherzustellen, dass die zu vermittelnden Kenntnisse und Fertigkeiten immer auf dem neuesten Stand sind.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt, die von den Mitgliedstaaten geleistete Unterstützung für VN-Einsätze der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, die eine Menschenrechtskomponente und klare Ausstiegsstrategien umfassen, insbesondere durch das Beisteuern von Personal und Ausrüstung auszubauen und die diesbezügliche vermittelnde Rolle der EU zu stärken; empfiehlt, Verfahren für den Rückgriff auf die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU zur Unterstützung von Einsätzen der Vereinten Nationen weiterzuentwickeln, darunter durch den Einsatz von EU-Gefechtsverbänden und durch Initiativen in den Bereichen Kapazitätsaufbau und Reform des Sicherheitssektors, wobei Themen wie Menschenrechte, nachhaltige Entwicklung und die eigentlichen Ursachen der Massenmigration ausreichend zu berücksichtigen sind;
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die öffentliche Hand, der dabei eine entscheidende — regulierende, vermittelnde und finanziell unterstützende — Rolle zukommt, sollte ihrerseits strategische Leitlinien aufstellen.
Myslel jsem, že půjdeš zpátky do školyEurLex-2 EurLex-2
Auch beim Kontakt mit Behörden kann Unterstützung erforderlich sein, hier kann ein Informations- und Beratungszentrum als erste Anlaufstelle vermittelnd tätig werden
Tairo, běž, honem!oj4 oj4
Die Kommission vertritt schließlich eine vermittelnde Auffassung.
Balení holek je hraEurLex-2 EurLex-2
Die Union muss eine vermittelnde Rolle spielen.“
Představa čekání v řadě pro mě byla deprimujícíEurLex-2 EurLex-2
Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU und zur Umsetzung der Ziele der Europa-2020-Strategie sollte der Schwerpunkt jedoch auf der Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, dem nachhaltigen Wachstum und der Eingliederung schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen in den Arbeitsmarkt und in die Gesellschaft liegen, das heißt unter anderem der jungen Menschen, der Frauen, der Migranten, der Langzeitarbeitslosen, der auf dem Arbeitsmarkt am schwierigsten zu vermittelnden Personen, der älteren Menschen, der Behinderten und der Angehörigen ethnischer Minderheiten.
Je nějaký důvod, proč neskočíme do hyperprostoru?EurLex-2 EurLex-2
Ebenso kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, das die Möglichkeit, dass die Fundación Valencia, die Fundación Hércules und die Fundación Elche auch von den genannten Maßnahmen profitiert hätten, anstatt nur eine vermittelnde Position zwischen dem Staat und den Vereinen zum Zwecke der Gewährung der Bürgschaft einzunehmen, nicht ausgeschlossen werden kann.
vzhledem k tomu, že je nutné stanovit rozdělení plemenné knihy na různé oddíly a třídy, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučenyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Option 2: Als Verbraucherverträge würden auch Verträge gelten, wenn eine Partei durch eine vermittelnde Geschäftsperson vertreten ist.
A tohle taky vypadá dobře!EurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht erwägt schließlich eine weitere Auffassung, die es als vermittelnde Lösung einstuft, wonach sich die Haftung nach Art. 17 Abs. 1 des Übereinkommens zwar schlicht daraus ergebe, dass das betreffende Ereignis an Bord des Flugzeugs oder beim Ein- oder Ausstieg eingetreten sei, ohne dass es der Verwirklichung eines für die Luftfahrt typischen Risikos bedürfe, der Beförderer sich aber von dieser Haftung befreien könne, wenn er nachweise, dass kein Zusammenhang mit der Beschaffenheit oder dem Betrieb des Luftfahrzeugs bestehe.
Tommy, můžeš mi podepsat pracovní výkaz?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Bestimmungen sollten mit den Klimazielen der Union und ihren Verpflichtungen im Rahmen des Pariser Übereinkommens übereinstimmen und mit dem vermittelnden Dialog im Jahr 2018, der ersten weltweiten Bestandsaufnahme 2023 und den darauffolgenden weltweiten Bestandsaufnahmen, die alle fünf Jahre erfolgen sollen, in Einklang stehen, damit die aufeinanderfolgenden national festgelegten Beiträge (NDC) danach ausgerichtet werden können.
Všechno je tak špatně, že jsem zkazila svůj první piškotový dortnot-set not-set
die für die zu vermittelnde Ausbildung geeigneten theoretischen Kenntnisse und praktischen Erfahrungen besitzen;
Buzz, díkuvzdání a můj nový nevlastní syn PatrikEurLex-2 EurLex-2
(Die Bewertung ist dennoch vorzunehmen.) Der EWSA möchte eine wichtige und vermittelnde Rolle im Zusammenhang mit diesem bedeutungsvollen Programm spielen.
Leyor z CaldonieEurLex-2 EurLex-2
b) zu vermittelnde Elemente der Sicherheit.
Ah, školačkyEurLex-2 EurLex-2
10 Prozentpunkte bei Ausbildungsmaßnahmen für schwer zu vermittelnde Personen gemäß Durchführungsmodalitäten.
nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý, špenát a pro švestkyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.