vermittels oor Tsjeggies
vermittels
de
über (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pomocí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schädlingsbekämpfungsmittel auf chemischer Basis und auf biologischer Basis vermittels Bakterien, Parasiten, Viren, Schmarotzern, Nützlingen, Raubmilben
Ty neodejdeš, Mary Poppins, že?tmClass tmClass
Die besagten Kredite werden vermittels eines neuen eigenständigen Kreditvertrages gewährt.
Ani na straně sedm?EuroParl2021 EuroParl2021
Im Integra-Nachfolgeprogramm, Equal, wurden harmonisierte Kriterien für die Bewertung und Kontrolle entwickelt, wozu auch die Weiterverfolgung vermittels thematischer Netze und Gruppen gehört. Das konkrete Ziel dieser Bemühungen ist die Auswertung der Ergebnisse des Programms.
Jmenoju se Konig, Major KonigEurLex-2 EurLex-2
Vermittels der Ausschüsse, die die Kommission in ihrer Arbeit unterstützen, wurde eine enge Zusammenarbeit realisiert.
Má někdo lepší nápad?... ponížen nebo nucen přihlížet, zatímco lidé s pramalým intelektem kradou má tajemstvíEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen, Daten und Nachrichten aller Art, einschließlich Texten, Bildern, Daten sowie Filmen vermittels Internet sowie anderer elektronischer Netze im Wege der Vermietung an Dritte
Frankly, láska je odpornátmClass tmClass
32 Somit kann die Wendung „soweit dies nach diesem Recht möglich ist“ am Ende von Randnr. 112 des Urteils Cartesio nicht dahin verstanden werden, dass damit die Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats über die Umwandlung von Gesellschaften von vornherein den Regeln des AEU-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit entzogen werden sollen; vielmehr soll damit schlicht die Erwägung zum Ausdruck gebracht werden, dass eine aufgrund einer nationalen Rechtsordnung gegründete Gesellschaft nur vermittels der nationalen Rechtsvorschriften existiert, die somit die Gründung der Gesellschaft „ermöglichen“, wenn die hierfür aufgestellten Bedingungen erfüllt sind.
Kulturní spolupráceEurLex-2 EurLex-2
Sämtliche vorgenanntem Dienstleistungen auch vermittels des Internets
let v léčebně v Melvoyne Propuštěn v roce #. "tmClass tmClass
Die Niederlande machen in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof geltend, in der niederländischen Fassung der Richtlinie 2003/86 werde in Art. 7 Abs. 2 ein Wort („integratievoorwaarden“) gebraucht, das durch eine von den anderen Sprachfassungen abweichende Nuance gekennzeichnet sei, die die Idee einer „Anforderung“ vermittele, die sich z. B. in der französischen („mesures d’intégration“), der italienischen („misure di integrazione“), der deutschen („Integrationsmaßnahmen“) und der englischen („integration measures“) Fassung nicht wiederfinde.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPEurLex-2 EurLex-2
Die Überwachungsbehörde beanstandete, dass der ECON-Bericht nur ein unvollständiges Bild des aktuellen Stands vermittele und dass die zukünftige Entwicklung nicht eingehend geprüft werde
Mně to povídejoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten führen eine alternative Kontrollregelung mit Garantien ein, die denjenigen entsprechen, welche in Artikel 4 Absatz 5 für das Verbringen von Equiden und registrierten Equiden in ihr Gebiet vorgesehen sind, und können sich insbesondere vermittels des Dokuments zur Identifizierung der Equiden gegenseitig eine Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 Satz 2 sowie Artikel 8 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zugestehen.
Zas to jen položili na ty starýEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall hätte sich aber die Beklagte in der streitigen Beschwerdeentscheidung nur auf die Feststellung beschränkt, dass die Bestandteile „EURO“ und „HYPO“ beschreibend seien und der Gesamtbegriff keinen über die Summe der Bestandteile hinausgehenden Gesamteindruck vermittele, ohne anzugeben, inwiefern die Wortzusammenstellung EUROHYPO als Ganze die Dienstleistungen der Rechtsmittelführerin nicht von denen anderer Unternehmen unterscheiden könne.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍEurLex-2 EurLex-2
45 Hierbei nehmen sie im Sinne dieser Rechtsprechung ein spezifisches ähnliches, auf nationaler Ebene erworbenes Recht für sich in Anspruch, da ihnen in Dänemark das geschützte Recht zur Benutzung der Bezeichnung „dansk Feta“ zuerkannt worden sei, das einen ähnlichen Schutz wie den vermittele, den die Verordnung Nr. 2081/92 gewähre.
INFORMACE PRO UŽIVATELEEurLex-2 EurLex-2
Sollten dagegen durch Zeitablauf eingetretene Änderungen in den Verhältnissen zu berücksichtigen sein, stelle sich die Frage, ob vermutet werden könne, dass nach gewisser Zeit die Aktualität einer Angabe, die ihr auf einem wettbewerbsorientierten Markt ihren wirtschaftlichen Wert vermittele, entfallen sei.
Víš jak je to těžký, být duchem a ještě k tomu lesbičkoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bereitstellung einer technischen Plattform mit der Funktion, vermittels einer Software Immobilientransaktionen zu erleichtern und Vermietern mit potentiellen Mietern zu verbinden (Platform as a Service)
Pouze takhle tě budu trénovattmClass tmClass
Die Bank hat vermittels Vorzugsaktien 950 Mio. EUR erhalten; dies entspricht 2 % ihrer RWA (132).
Připomínky NizozemskaEurLex-2 EurLex-2
Andere werden dir dafür dankbar sein, und ihnen kannst du als Christ vielleicht zum größten Segen sein, indem du ihnen eine Erkenntnis über Jehovas Vorhaben und die Wertschätzung dafür vermittelst.
Př íp av ek jižjw2019 jw2019
Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen und Daten, insbesondere auch vermittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme und im Wege eines computergesteuerten Telefonbanddienstes, insbesondere Unterhaltungsdienste und Informationen von allgemeinem Interesse wie Wetterberichte, Sportberichte, Zeitansagen, Lotterien, Börsenmärkte, Horoskope, Witze, Geschichten, Puzzles, Spiele und Selbsthilferatschläge
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínkytmClass tmClass
Elektronische Übermittlung von Informationen, Nachrichten und Daten aller Art, einschließlich Texten, Bildern, Daten, Musik sowie Filmen vermittels Internet sowie anderer elektronischer Netze
Místem výkonu práce je Frankfurt nad Mohanem (Německo), kde se nachází sídlo agenturytmClass tmClass
Die Mitwirkung der Sozialpartner und Organisationen der Zivilgesellschaft an diesen Maßnahmen muss erleichtert werden, damit sie auf allen Ebenen — Gemeinschaft, Staat, Regionen und Kommunen — vermittels angemessener Verfahrensweisen mitarbeiten können.
Dobrý den, paneEurLex-2 EurLex-2
66 Im Unterschied zu der Rechtssache, in der das Urteil Deutschland/Rat (C‐399/12, EU:C:2014:2258) ergangen ist – diese betraf den im Namen der Union zu vertretenden Standpunkt im Rahmen der Teilnahme der Union vermittels Mitgliedstaaten am Erlass von Empfehlungen innerhalb des durch die in Rede stehende internationale Übereinkunft eingesetzten Gremiums –, betrifft die vorliegende Rechtssache die Festlegung eines im Namen der Union vor einem internationalen Gericht zu vertretenden Standpunkts zu einem Gutachten, für dessen Abgabe allein die Mitglieder dieses Gerichts zuständig und verantwortlich sind, die in ihrem Handeln hierzu von den Parteien völlig unabhängig sind.
Je tak trochu mimoňEurLex-2 EurLex-2
Den Einzelnen war es außerdem nicht möglich, diese Erzeugnisse vermittels der nationalen Regelung zu bestimmen, da die estnische Zollnomenklatur mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben worden war.
V podstatě se z ledničky stane troubaEurLex-2 EurLex-2
Weiter heißt es im elften Erwägungsgrund dieses Beschlusses, „[g]emäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit hat die Kommission den Rat vermittels seiner zuständigen Arbeitsgruppe zu unterrichten“.
Jdeme a hnedEurLex-2 EurLex-2
Außerdem fordern wir die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Banken qualitativ bessere und verständlichere Informationen für die Verbraucher bereitstellen, und zwar vermittels einer Übersicht über die Kostenpositionen, in einem Format, das einfache Vergleiche ermöglicht.
V této dohodě se vymezují hlavní rysy případné právní transakce mezi oběma podniky za účelem založení a vedení společného podniku pro vývoj, výrobu a prodej solárních produktů založených na technologii String RibbonEuroparl8 Europarl8
10 Mit Bescheid vom 13. August 2008 wurde dieser Antrag von der Bezirksregierung Köln mit der Begründung abgelehnt, dass die von Frau Elrick gewählte Ausbildung, die keinen berufsqualifizierenden Abschluss gemäß den Kriterien des § 2 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 BAföG vermittele, mit einer einjährigen, der beruflichen Orientierung dienenden Ausbildung an einer deutschen Berufsfachschule vergleichbar sei; eine solche Ausbildung sei im Ausland nicht förderfähig.
poskytuje Komisi konzultace k jejím analýzám koherence právního rámce EU a případně jeho provádění ve vnitrostátním právuEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Jugendlichen, insbesondere durch Aktivitäten, die den Erwerb von Fähigkeiten und Kompetenzen vermittels nicht formaler Bildung fördern;
Co se tu stalo?EurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.