sich vermischen
mísit se · smísit se
vermischen oor Tsjeggies
vermischen
de
(sich) vermischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
míchat
Ja, ich finde, verschiedenfarbiges Gemüse sollte nicht vermischt werden.
Jo, nemyslím si, že by se jídla s odlišnou barvou měli míchat.
smísit
Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen?
Chceš smísit svou vlastní krev s krví otroků?
směšovat
Diese Fänge dürfen nicht mit anderen Fischereierzeugnissen vermischt werden.
Tyto úlovky se nesmějí směšovat s žádnými dalšími produkty rybolovu.
smíchat
Was ist falsch daran, ein kleines bisschen Geschäftliches mit Vergnügen zu vermischen?
Co je špatného na tom smíchat práci s potěšením?
promíchat
Die beschichtete Quarzsandfraktion wird sodann mit dem befeuchteten Sediment vermischt.
Pokrytou část lze následně promíchat s vlhkou půdou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobemEurLex-2 EurLex-2
d) für eine hinreichende Trennung der einzelnen Plätze innerhalb eines Umsetzgebiets sorgen, um ein Vermischen der Partien zu verhindern; das System der einheitlichen Bewirtschaftung muss angewendet werden, so dass eine neue Partie erst dann eingesetzt werden kann, wenn die vorherige Partie insgesamt entfernt worden ist.
Blízká osoba Pokrovského. přiletěl předevčírem do MoskvyEurLex-2 EurLex-2
das Vermischen von Erzeugnissen, die den in Anhang I festgesetzten Höchstgehalten genügen, mit Erzeugnissen, bei denen diese Höchstgehalte überschritten werden, oder das Vermischen von Erzeugnissen, die der Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen, mit Erzeugnissen, die zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind
Běž vystřízlivěteurlex eurlex
Mischen und Zubereiten des Wurstbräts — Das Vermischen aller Bestandteile beginnt mit dem Mischen des Fleischs der Klasse I.
Myslela by si, že je jako všichni ostatníEurLex-2 EurLex-2
Nach Vermischen der Suspension (Antigen) und der Emulsion (Adjuvans) liegt der Impfstoff in einem Mehrdosenbehältnis vor
Je dobrá noc na huleníEMEA0.3 EMEA0.3
alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Identifizierung der Warensendungen sicherzustellen und jedes Vermischen oder Vertauschen von ökologischen/biologischen Erzeugnissen, Umstellungserzeugnissen und nichtökologischen/nichtbiologischen Erzeugnissen zu vermeiden;
Na lince je Stu.Vezmete si to?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In beiden Fällen vermischen sich die Aromen beim Ausbau mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in die Röst- und Holznoten integriert.
Tak tohle teda může bejt hraniceEuroParl2021 EuroParl2021
Um sich das Revolutionäre der Nanotechnologien im ganzen Umfang deutlich zu machen, kann man sich vorstellen, dass es etwa das Gleiche wäre, wenn ein neues Periodensystem der Elemente gefunden würde, welches nur viel größer und komplizierter wäre als das uns bekannte, und dass die von den Zustandsdiagrammen auferlegten Beschränkungen (z.B. die Möglichkeit, zwei Stoffe zu vermischen) überwunden werden könnten.
Už je to skoro měsícEurLex-2 EurLex-2
Vermischen, sodann 30 Minuten bei 37 °C inkubieren, nach 15 Minuten Inkubation erneut vermischen.
Časový odstup mezi injekcemi musí být nejméně jeden měsícEurLex-2 EurLex-2
1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Ani si nepamatuju, že bych si bral peroEuroParl2021 EuroParl2021
Vermischen wir nicht Geschäft und Vergnügen.
Pro něco se natahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anderseits erscheint es nicht zweckmäßig, Instrumente der allgemeinen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit denen der Entwicklungszusammenarbeit zu vermischen
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prstoj4 oj4
ausreichender Schutzeinrichtung gegen das Vermischen von pasteurisierter bzw. sterilisierter Milch mit unzureichend erwärmter Milch
Proč nejsi šťastný?eurlex eurlex
Anweisungen für das Vermischen und die Anwendung des Impfstoffes
Plavání při měsíciEMEA0.3 EMEA0.3
Nach Vermischen enthält eine Dosis (# ml) # Mikrogramm Hämagglutinin des folgenden Influenzavirus-Stamms
Zdálo se mi o ptákovi uvězněném v prázdném doměEMEA0.3 EMEA0.3
Gut vermischen
Došlo k tomu asi před # minutamijw2019 jw2019
Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Proč na mě tak upřeně hledíte?EurLex-2 EurLex-2
2 Volumen Komplement, das 5 Einheiten enthält, vermischen, die Platten abdecken und 18 Stunden bei 4 °C ruhen lassen.
Už jste si vzal peníze, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen hier nichts vermischen.
Z každé zeměEuroparl8 Europarl8
Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Pořadí je červená, bílá, oranžová a zelenáEurLex-2 EurLex-2
a) das Vermischen von Erzeugnissen, die den in Anhang I festgesetzten Höchstgehalten genügen, mit Erzeugnissen, bei denen diese Höchstgehalte überschritten werden, oder das Vermischen von Erzeugnissen, die der Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen, mit Erzeugnissen, die zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind;
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich kann es später, wenn sich das Blut der Mutter und das des Fetus aufgrund einer Verletzung vermischen, zu gesundheitlichen Problemen kommen (Rh- oder AB0-Unverträglichkeit).
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastujw2019 jw2019
2.4 Vermischen von nachweislich legal erzeugten Holzprodukten mit anderen genehmigten Holzprodukten: Wird die Vermischung von Stämmen oder Holzprodukten aus nachweislich legalen Quellen mit Stämmen oder Holzprodukten aus anderen Quellen gestattet, so wird durch ausreichende Kontrollen gewährleistet, dass Holz, das aus unbekannten Quellen stammt oder ohne Einschlagsgenehmigung geerntet wurde, von der Vermischung ausgeschlossen wird.
Rada byla schopna částečně přijmout změny #, #, #, #, # (Rada přijala kompromisní ustanovení, podle něhož pouze zkrácené týdenní doby odpočinku lze strávit ve vozidle) a # (Rada považuje ustanovení obsažená v čl. # odst. # a čl. # odst. # za zhruba rovnocennéEurLex-2 EurLex-2
6.1.3 . Mit einer Pipette einen aliquoten Teil von 20 ml der Mischung der Lösungen A und B ( 6.1.1 ) in einen Kolben von 500 ml ( 5.1 ) fuellen . 15 ml Wasser hinzufügen . 39 ml der in der Bürette enthaltenen Invertzuckerlösung einfuellen , einige Bimssteinkörner hinzufügen und den Inhalt des Kolbens durch vorsichtiges Schütteln vermischen .
Už není těhotná.To bylo před šesti letyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.