Vorbilder
vzory
Vorbild oor Tsjeggies
Vorbild
de
Mythos (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzor
Scheinbar müssen wir uns gegenseitig ein Vorbild sein.
Vypadá to, že si budem muset za ten vzor stát vzájemně.
příklad
Wenn das so ist, hab ich hier als Vorbild schändlich versagt.
Pokud je to tak, tak jsem to odflákl, když jsem se pro vás snažil být příkladem.
obraz
Ich formte ihn nach meinem Vorbild und er hat mich übertroffen.
Stvořil jsem ho ku obrazu mému a on mě předčil.
ideál
Wie kann man als Vorbild des Guten korrumpiert werden?
Jak se může takový ideál dobra nechat podlomit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb sind, nach dem Vorbild einiger Initiativen zur Modernisierung und Verbesserung der Verwaltungspraxis auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten, Grundsätze für die Verwaltungsvereinfachung aufzustellen. Hierzu dienen insbesondere die koordinierte gemeinschaftsweite Einführung eines Systems einheitlicher Ansprechpartner, die Beschränkung der Pflicht zur Vorabgenehmigung auf die Fälle, in denen sie unerlässlich ist, und die Einführung des Grundsatzes, wonach eine Genehmigung nach Ablauf einer bestimmten Frist als stillschweigend erteilt gilt.
Námořnictvo chystá supertajnou misi- Ospalá lasičkanot-set not-set
Vor der Krise, als das US-Wachstum (mittels der üblichen BIP-Messungen) so viel höher als das in Europa zu sein schien, argumentierten viele Europäer, dass Europa den Kapitalismus nach dem Vorbild der USA übernehmen solle.
Můžeme zůstat v kancelářiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nach dem Vorbild der in anderen Bereichen tätigen EU-Einrichtungen könnte die EU-Aufsicht durch einen Mechanismus sichergestellt werden, bei dem Beschlüsse auf EU-Ebene getroffen und durch EU-Desks in den Mitgliedstaaten umgesetzt würden.
Bylo to úžasnýEuroParl2021 EuroParl2021
Historisches Vorbild für den Büchnerschen Woyzeck ist der am 3. Januar 1780 in Leipzig als Sohn eines Perückenmachers geborene Johann Christian Woyzeck.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek # této smlouvyWikiMatrix WikiMatrix
Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.
To není vaše složkajw2019 jw2019
Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Velikost balení # tabletEuroparl8 Europarl8
Wenn das so ist, bedarf dieses Barbarentum, anstatt (wenn auch zu Recht) lediglich als “monströs” gebrandmarkt zu werden, einer genaueren Überprüfung – sowohl in Bezug zu historischen Vorbildern als auch angesichts unserer modernen Welt.
Užití gemcitabinu v léčbě rekurentní rakoviny vaječníku je krom toho široce uznáváno a držitel rozhodnutí o registraci se proto domnívá, že kombinace karboplatiny a gemcitabinu představuje cennou možnost v léčbě pacientů s rekurentním nádorem vaječníkuNews commentary News commentary
in der Erwägung, dass mit der Strategie für den Ostseeraum bereits ein auf bestimmten Kriterien beruhendes Modell für die Koordinierung der EU-Maßnahmen und der Finanzierung in geopolitischen Gebietseinheiten – Makroregionen – besteht; in der Erwägung, dass die an das Vorbild der Strategie für den Ostseeraum angelehnte EU-Strategie für den Donauraum über das Potenzial verfügt, die regionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Belebung des Wirtschaftswachstums zu fördern und gemeinsame Antworten auf gemeinsame Herausforderungen zu finden,
Paco měl strachEurLex-2 EurLex-2
Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.
Obecně byly nežádoucí účinky u pediatrických pacientů, pokud jde o typ a četnost výskytu, podobné těm, které byly pozorovány u dospělých pacientůjw2019 jw2019
Darüber hinaus stellt der Berichterstatter fest, dass die Gruppe das Potenzial hat, als Vorbild für andere strategische Rohstoffe zu dienen, vorausgesetzt, dass ihr Mandat erweitert werden kann, um insbesondere die Herausforderung besser zu bewältigen, rechtzeitig verlässliche Marktdaten bereitzustellen und für Transparenz zu sorgen.
pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdrojenot-set not-set
Meine Frau Kathy ist mein Licht und mein Vorbild, eine wertvolle Tochter Gottes, voller Reinheit und Unschuld.
Máte nějaké ponětí, kdo by chtěl ublížit vašim rodičům?LDS LDS
Der vorliegende Vorschlag folgt dem Vorbild der bereits angenommenen Beschlüsse des Rates über den gleichen Gegenstand und geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das Ziel eines kohärenten Handelns der EU im Bereich der internationalen Kindesentführung zu erreichen, indem sichergestellt wird, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Beitritt der Republik Korea zum Haager Übereinkommen von 1980 innerhalb einer vorgegebenen Frist annehmen.
Seznam podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass positive Erfahrungen von multilateraler Zusammenarbeit Vorbilder für größere regionale Marktverantwortung sind — dazu zählen z. B. regionale Initiativen zur Sicherheitskooperation wie Coreso, die Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), das pentalaterale Energieforum, die hochrangige Gruppe für Energieverbundnetze für Südwesteuropa, der Verbundplan für den baltischen Energiemarkt, common multinational Nordic reserve and balancing markets (gemeinsame multinationale nordische Speicher- und Regelenergiemärkte) und die Marktkopplung in Mittel- und Osteuropa; in der Erwägung, dass ihre Gestaltung Regeln umfasst, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Kapazitäten frühzeitig und ausreichend zugewiesen werden, um Investitionssignale für den Bau von umweltfreundlicheren Anlagen zu setzen;
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalováníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europa muss wieder attraktiv für Investition und Produktion werden, indem es sich selbst zu einem weltweiten Vorbild für Innovation und Wachstum entwickelt.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEKEuroparl8 Europarl8
Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhrajw2019 jw2019
20 Jesus ist ein hervorragendes Vorbild dafür, wie man Liebe praktiziert.
Já objevil tvůj dar a teď ti ho berujw2019 jw2019
o Zeige ihr durch dein Vorbild, wie sich eine rechtschaffene Tochter Gottes verhält.
Opravdu bych byl rád, kdybyste mi naplácalaLDS LDS
Nach dem Vorbild der europäischen Rechtsvorschriften für die Mobiltelefonie müssen die Mitgliedstaaten insbesondere einen Höchstpreis für die Lieferung von Erdgas an die Endverbraucher festsetzen können.
Moje Houzukimaru není jen kopínot-set not-set
Mangel an Vorbildern
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitoj4 oj4
Sting ist mein totales Vorbild.
V rámci společné organizace trhu v odvětví cukru platí výrobci cukru základní dávky a B dávky na produkci, které kryjí výdaje na podporu trhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Vorbild für das Priestertum Israels.
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesjw2019 jw2019
Im Übrigen ist der Ausschuss ist der Ansicht, dass klarere und einfachere Vorschriften auch ein zusätzliches Mittel zur Korruptionsbekämpfung sein können und Kroatien mit diesem Maßnahmenpaket als Vorbild für die Region angesehen werden kann
V případě potřeby bude proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stabilityoj4 oj4
Der EWSA verpflichtet sich zur Zusammenarbeit bei künftigen EU-Maßnahmen, mit denen der Aufbau der Zivilgesellschaft im Land nach dem Vorbild vergleichbarer Maßnahmen in anderen afrikanischen Ländern unterstützt wird.
Pohroma má několik slabin například jsou smrtelně zranitelní vůči alkoholu.EurLex-2 EurLex-2
„IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“
Takže tam může být loď v nesnázích?jw2019 jw2019
Sehr viel schneller und anders lief es glücklicherweise mit dem erforderlichen Vorläufer und wesentlichen Element des Binnenmarkts, nämlich der Zollunion, die nach dem Vorbild der erfolgreichen Benelux-Zusammenarbeit bereits in den ersten EEG-Vertrag, die Römischen Verträge von 1958, aufgenommen wurde.
Tak kolik vyděláš za měsíc?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.