Vorbote oor Tsjeggies
Vorbote
de
bei einer Prozession
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předchůdce
wie idyllische Vorboten dessen aussehen lassen, was noch kommt. Die Welt ist destabilisiert.
podivní to předchůdci událostí, jež nás čekají. Destabilizovaný svět.
předzvěst
Im Augenblick wird auch ein stiller Krieg ausgefochten, ein beängstigender Vorbote einer invasionsartigen Zuwanderung, über die keiner spricht.
V současnosti totiž probíhá také tichá válka, hrozivá předzvěst invaze přistěhovalců, o níž nikdo nemluví.
znamení
Seit Anbeginn der Zivilisation wird die Sonnenfinsternis als Vorbote des Weltuntergangs gedeutet.
Od počátku civilizace je zatmění považováno za znamení nadcházející apokalypsy!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Vorboten der sexuellen Annäherung.
Nemůžu tady jen tak stát a nedělat nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Folge, d. h. ungefähr 1960, wurde in der Gemeinde L’Alcudia die erste homogene Pflanzung veredelt; sie war der Vorbote der rapiden Entwicklung der Sorte in dieser Region.
Carlo, volal ti bratr.- DíkyEuroParl2021 EuroParl2021
Bei dieser Gelegenheit sagte er zu ihnen: „Erinnert ihr euch, daß ich meine Predigten oft mit den Worten abschloß: ‚Ich bin nur der Vorbote.
Kapitán má zůstat a veletjw2019 jw2019
Du bist der Vorbote des Todes, Kara Thrace.
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorboten des Jüngsten Gerichts?
% na období od #. dubna do #. červnajw2019 jw2019
Vorboten wie etwa Auftragsrückgänge wurden wohl nicht ernst genug genommen, und die EU hat am Niedergang der einst blühenden Branche mit einer Flut von Vorschriften wahrscheinlich selbst mitgewirkt.
Já tu hraji ve hřeEuroparl8 Europarl8
14 Die Heuschreckenplage war und ist ein Vorbote von etwas ganz Bestimmtem.
Ona ví, že on se sem vrátíjw2019 jw2019
Er wird es so sicher für einen Vorboten des Schicksals halten wie vor ihm Openshaw.""
Další města partner projektuLiterature Literature
Obwohl es zu früh ist sagen zu können, was – wenn überhaupt etwas – bei der gegenwärtigen diplomatischen Charmeoffensive des gemäßigteren neuen iranischen Präsidenten Hassan Rohani herauskommen wird, könnte sie Vorbote einer wichtigen Kursänderung in der iranischen Politik sein, die letzten Endes eine regionale Aussöhnung ermöglichen kann.
pouze v seznamu složek, a to za podmínky, že je potravina vsouladu čl. # odst. #, čl. # odst. # písm. a), čl. # odst. # písm. b) a čl. # odst. # písm. dProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das sind die Vorboten der Verwüstung, die Jehova Gott in Kürze über die Christenheit mit ihrer freizügigen Gesellschaft bringen wird.
V závislosti na případech je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánůjw2019 jw2019
Ein Manifest des Friedens, ein Vorbote der Versöhnung, das Sprachrohr einer ganzen Region - das alles war der Berliner Mauerfall für Osteuropa. Möge die Unabhängigkeit des Kosovo für das ehemalige Jugoslawien eine ähnliche Bedeutung haben.
Panu spisovateli došla slova?Europarl8 Europarl8
Wenn der Bringer des Regens ein Vorbote für ein Wunder ist... und Crassus und seine Legionen besiegt, würde er sich von der Republik zurückziehen?
Date, byl jsem tam přes hodinu a půlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über einen bizarren Vorboten künftiger Anwendungen berichtet die britische Zeitung „The Economist“: Die Eintrittskarte zum VIP-Bereich des Baja Beach Club in Barcelona besteht aus einem Mikrochip, der in den Arm des Besuchers eingesetzt wird.
Rakovina ho rozežrala až nakostEurLex-2 EurLex-2
Das ist oft ein Vorbote eines großen Anschlages.
netuším ani jak se to stalo...Ale on to věděl naprosto presně. Musí být ale docela težké poznat to, když pustíte CD pozpátkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst könnte sich der Irak-Krieg, der diese Entfremdung herbeiführte, eher als Relikt des 20. Jahrhunderts und nicht als Vorbote des 21. Jahrhunderts herausstellen.
Já vás naučím móresům!News commentary News commentary
Erstens schränken illiquide Investitionen die Fähigkeit der Anleger ein, ihre Portfolios als Reaktion auf Vorboten einer Erhöhung des Systemrisikos anzupassen.
Plnění rozpočtuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch die aktuelle Volatilität ist keineswegs Vorbote einer nachhaltigen Wachstumsabschwächung in den Schwellenökonomien insgesamt.
Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodněProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gleichzeitig werden die Leistungen der Länder im Sicherheitsrat, die eine ständige Mitgliedschaft anstreben, als Vorboten dessen betrachtet werden, was zu erwarten ist, wenn ihre Bemühungen Erfolg haben.
Způsobilá protistrana se dohodne s kvalifikovanou třetí osobou, která má být druhotně předzásobena, že tato kvalifikovaná třetí osoba umožní budoucí národní centrální bance Eurosystému provést audit a kontrolu v prostorách kvalifikované třetí osoby, která byla druhotně předzásobena, s cílem ověřit přítomnost druhotně předzásobených eurobankovek a euromincíProjectSyndicate ProjectSyndicate
17 Diese Dinge sollten jedoch nicht die unmittelbaren Vorboten der Zerstörung Jerusalems, der „Stadt des großen Königs“, sein.
Sice v nich nemám mlíko, ale za # babek za minutu si můžeš cucnoutjw2019 jw2019
Wir sprechen von dem Baby nur als von einem heiligen Segen und als Vorbote der Freude.
Jestli Prickly zmizel, tak kdo je tohle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, dass der Ausschuss des Europäischen Parlaments für Bürgerrechte, Justiz und innere Angelegenheiten sein Verhalten überdenken wird und dass die „Affäre Buttiglione“ nur eine normale politische Ungerechtigkeit gegen einen Einzelnen bleibt, und kein Vorbote einer Staatsbürgerschaft zweiter Klasse für religiöse Gläubige.
S výhradou souhlasu všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým podkladům udělují třetí straně pro účely dalších výzkumných činností, a to za spravedlivých a přiměřených podmínek, které se dohodnouNews commentary News commentary
Doch in Russland stellen ein paar Tausende glitzernder LukOil-Tankstellen keine Bedrohung, sondern vielmehr Vorboten dar.
Srna z jižního centra?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die großen Investitionen der USA in dieses Ergebnis machten diese Länder zu stabilen, friedlichen Demokratien und zu Bollwerken gegen den nächsten Vorboten eines negativen Wendepunkts, der Sowjetunion.
Co jsem tořekla?News commentary News commentary
Von Europa über Nordamerika und Ostasien bis hin zu Lateinamerika haben sich landwirtschaftliche Fortschritte als wichtige Vorboten industrieller Entwicklung und steigenden Lebensstandards erwiesen.
Jediný možný problém se týká jejího uplatňování v jednotlivých členských státech.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
193 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.