Vorgehen oor Tsjeggies

Vorgehen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

postup

naamwoord manlike

Interessanterweise war dieses Vorgehen in den Rechtsvorschriften für diese Regelung überhaupt nicht vorgesehen.
Co je zajímavější, tento postup není stanoven v právních předpisech, jimiž se tento program řídí.

jednání

naamwoord

Dieses Vorgehen ist politisch motiviert, und es ist eine Schande, dass es auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání.

konání

Kanada begründet sein Vorgehen mit dem Fehlen eines Schutzes vor Scheinanträgen auf Asyl.
Své konání Kanada zdůvodňuje nutností ochrany před falešnými žádostmi o azyl.

vorgehen

werkwoord

über die Bühne gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

postup

naamwoord manlike

Wie eine Verwaltungsgesellschaft inhaltlich und verfahrenstechnisch vorzugehen hat, um dieser Verpflichtung nachzukommen, sollte genau ausgeführt werden.
Měl by být upřesněn obsah a postup správcovské společnosti při plnění této povinnosti.

postupovat

werkwoord

Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein.
V této otázce musíme samozřejmě postupovat velmi obezřetně a citlivě, a především musíme být vnímaví k podnikům.

počínat si

werkwoord

Jemand, der gern hart arbeitet und dabei geschickt vorgeht, ist bestimmt zu loben.
JESTLIŽE někdo rád pracuje a počíná si přitom šikovně, jistě si zaslouží pochvalu.

jednání

naamwoord

Das Parlament muss in zukünftigen Verhandlungen jedoch entschlossen vorgehen.
Parlament však musí být v budoucích jednáních pevný.

zakročit

Verb

Zunächst einmal müssen wir gegen die Schleuser vorgehen.
V prvé řadě musíme tvrdě zakročit proti obchodníkům s lidmi.

voorbeelde

Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.
Z tohoto přístupu založeného na postupnosti zásahu do práv v závislosti na účinnosti opatření vyplývá, že jejich přiměřenost je prokázána.

Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.
vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1164/94 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem v rámci Společenství a navracení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti Fondu soudržnosti;

Dieses Vorgehen begegnet jedoch zweierlei Bedenken.
Proti tomuto postupu je však možné vznést dvě námitky.

Dieses Vorgehen entspricht dem von der Gesetzgebungsbehörde verfolgten Konzept: Kürzung dieser Aktivität um 29 Mio. EUR während der Laufzeit des RP7 gegenüber dem im Mai 2006 vorgelegten Kommissionsvorschlag.
To odráží přístup legislativního orgánu, který po dobu trvání 7. RP snížil finanční prostředky na tuto činnost o 29 milionů EUR ve srovnání s pozměněným návrhem Komise, který byl předložen v květnu 2006.

Die zuständigen Behörden sollten derartige Praktiken gemäß der Richtlinie 2005/29/EG, in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung, im Einzelfall beurteilen und dagegen vorgehen.
Příslušné orgány by měly podle směrnice 2005/29/ES, ve znění této směrnice, tyto praktiky posoudit a individuálně se jimi zabývat.

Nun, mir scheint, dass das Vorgehen des Gerichts klar und unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung fehlerfrei ist.
Zdá se mi, že přístup Soudu je jasný a z hlediska platné judikatury mu nelze nic vytknout.

In diesen Krisenzeiten ist ein Vorgehen auf europäischer Ebene absolut notwendig, um KMU den Zugang zu Finanzmitteln zu angemessenen Preiskonditionen zu sichern.
Klíčový je v této době krize čin ze strany Evropy, který zajistí, aby malé a střední podniky měly přístup k financování za přiměřené ceny.

Vor diesem Hintergrund konzentriert sich das Vorgehen auf EU-Ebene im Rahmen von „Fiscalis“ auf die Einrichtung effizienter Mechanismen (und der unverzichtbaren IT-Tools) für die Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel, nationalen Steuerbehörden wirksamere Mittel für die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung an die Hand zu geben und gleichzeitig indirekt die Steuerehrlichkeit zu fördern.
V této souvislosti program Fiscalis soustředí opatření EU na zřízení účinných mechanismů (a nezbytných nástrojů informačních technologií) pro správní spolupráci, přičemž cílem je poskytnout vnitrostátním správcům daně efektivnější prostředky v jejich boji proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a současně nepřímo usnadnit daňovým poplatníkům dodržování daňových předpisů.

Umweltprobleme machen nicht an einzelstaatlichen Grenzen Halt und verlangen ein koordiniertes Vorgehen auf gesamteuropäischer, häufig auch auf globaler Ebene.
Environmentální problémy přesahují státní hranice a vyžadují koordinovaný přístup na panevropské a často světové úrovni.

Der Präsident verurteilt das brutale Vorgehen der Regime in Jemen und Syrien gegen die Bevölkerung und fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, sich gegen diese Unterdrückung zu stellen und den demokratischen Wandel in diesen beiden Ländern zu unterstützen.
Předseda odsoudil brutální zásahy proti obyvatelům ze strany jemenské a syrské vlády a vyzval mezinárodní společenství, aby tyto zásahy odsoudilo a podpořilo demokratické změny v těchto dvou zemích.

Wir werden bei der neuen Regelung an diesem offensiven Vorgehen festhalten.
V tomto proaktivním přístupu budeme pokračovat i podle nového rámce.

Im Geiste gegenseitiger Solidarität unterlässt der betreffende Mitgliedstaat alles, was dem auf diesem Beschluss beruhenden Vorgehen der Union zuwiderlaufen oder es behindern könnte, und die anderen Mitgliedstaaten respektieren seinen Standpunkt.
V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají.

Verantwortlich für die Repression, Menschenrechtsverletzungen und das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.
Odpovědný za represe a použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii a za porušování lidských práv.

b) gemeinsame Kriterien für die Prüfung von Anträgen, insbesondere bezüglich der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung (einschließlich Ausnahmeregelungen und Vorgehen in Fällen, in denen eine angemessene Reisekrankenversicherung vor Ort nicht abgeschlossen werden kann), der Bearbeitungsgebühr, der Verwendung eines Stempels zur Dokumentierung der Antragstellung und des Antragsformulars;
b) společných kritérií pro posuzování žádostí o víza, zejména pokud jde o povinnost, aby žadatelé měli uzavřené cestovní zdravotní pojištění (včetně výjimek a postupu v případech, kdy nelze odpovídající cestovní zdravotní pojištění na místě uzavřít), poplatku za zpracování žádosti, použití razítka, kterým se označuje podání žádosti o vízum a formuláře žádosti,

Um eine wirtschaftliche Haushaltsführung und ein mit dem Entlastungsverfahren koordiniertes Vorgehen zu gewährleisten, sollte der zweite Halbjahresbericht spätestens im November des Jahres n+1 vorgelegt werden.
Pro účely řádného finančního řízení a koordinace s postupem udělování absolutoria by měla být druhá pololetní zpráva předložena nejpozději v listopadu roku n+1.

in der Erwägung, dass die nationalen Behörden und die Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten wegen Unzulänglichkeiten in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, der Ausbildung oder der Umsetzung geltender Rechtsnormen noch nicht wirksam gegen den Kinderhandel vorgehen
vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány a nevládní organizace členských států stále nepostupují proti obchodu s dětmi účinně z důvodu nedostatečné přeshraniční spolupráce a odborné přípravy či nedostatečného uplatňování stávajících právních norem

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

Überdies dient nach ständiger Rechtsprechung die Mitteilung über die Eröffnung eines förmlichen [Prüfverfahrens] lediglich dem Zweck, von den Beteiligten alle Auskünfte zu erhalten, die dazu beitragen können, der Kommission Klarheit über ihr weiteres Vorgehen zu verschaffen (Urtei[l] des Gerichtshofs vom 12.
73 Vzhledem k tomu, že se právní kvalifikaci takového rozhodnutí o opravě pojí k rozhodnutí o zahájení a společně s ním tvoří pozměněné rozhodnutí o zahájení, je třeba mít za to, že sdílí jeho právní povahu.

Ausgewogenes Vorgehen gegen alle Arten von Diskriminierung
Vyvážené zohledňování všech důvodů

Beabsichtigt der Europäische Datenschutzbeauftragte, deren Standpunkt nicht zu berücksichtigen, muss er sie hierrüber informieren und sein Vorgehen begründen.
V případech, kdy evropský inspektor ochrany údajů nemá v úmyslu řídit se jejich postojem, informuje je a poskytne jim zdůvodnění.

Ein anderes Vorgehen würde nach Ansicht dieses Unternehmens darauf hinauslaufen, dass bei den nicht zur Dumpingermittlung herangezogenen Ausfuhrgeschäften Dumping unterstellt werde.
Jiný postup by podle názoru této společnosti znamenal předpoklad dumpingu u těch vývozních transakcí, které nebyly použity při určení dumpingu.

in der Erwägung, dass die georgischen Binnenvertriebenen Artschil Tatunaschwili, Giga Otchosoria und Dawit Bascharuli aufgrund des brutalen Vorgehens des russischen Besatzungsregimes in Sochumi und Zchinwali unrechtmäßig zu Tode kamen;
vzhledem k tomu, že vnitřně vysídlení Gruzínci Archil Tatunašvili, Giga Otchozoria a Davit Bašaruli přišli o život v důsledku nezákonných a brutálních činů ruských okupantských jednotek v Suchumi a Cchinvali;

Ein solches Vorgehen wäre sicherlich gut für die Umwelt und würde breit gefächerte Investitionen in Forschung und Innovation, den Kapazitätsaufbau und Programme sowie neue ökologischere Technologien anregen und möglicherweise auch der Wirtschaft der EU neue Möglichkeiten erschließen.
Takováto činnost by samozřejmě byla dobrá pro životní prostředí a zároveň by mohla fungovat jako katalyzátor široce založených investic do výzkumu a inovací, budování kapacit a programů, nebo nových zelenějších technologií a otevřít obchodní příležitosti pro průmysl EU.

- auf die Verantwortung hingewiesen, die jedem Mitgliedstaat bei der Entwicklung eines geeigneten Programms zur Reduzierung der Drogennachfrage zukommt, und die Ansicht vertreten, daß effiziente Maßnahmen jedes einzelnen Mitgliedstaats im Verbund mit einem gemeinsamen Vorgehen der Zwölf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten.
- zdůraznila, že je věcí každého členského státu vypracovat vhodný program na snížení poptávky po drogách, a dospěla k závěru, že jednou z priorit by v následujících letech měl být účinný postup každého členského státu podpořený společnou akcí „dvanáctky“ a Společenství;

Die Zollanmeldung einer Ware oder jede andere Handlung mit den gleichen Rechtswirkungen sowie die Vorlage eines Dokuments zur Bescheinigung durch die zuständigen Behörden stellen ein Entziehen der Ware aus der zollamtlichen Überwachung im Sinne des Artikels 203 Absatz 1 des Zollkodex dar, wenn dieses Vorgehen zur Folge hat, daß der Ware fälschlicherweise der zollrechtliche Status einer Gemeinschaftsware zuerkannt wird.
Podání celního prohlášení na určité zboží, každé jiné jednání se stejným právním účinkem a předložení některého dokladu k potvrzení příslušnými orgány se považuje za odnětí zboží celnímu dohledu ve smyslu čl. 203 odst. 1 kodexu, jestliže na základě těchto úkonů dotyčné zboží neoprávněně nabylo statusu zboží Společenství.