vorgekommen oor Tsjeggies

vorgekommen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

bylo založeno

Es kann vorkommen, daß bestimmte chemische Analysen auf anderen Prinzipien als dem der selektiven Auflösbarkeit beruhen.
Analýza může být založena na principu jiném než je selektivní rozpouštění; potom jsou všechny podrobnosti uvedeny v příslušném oddíle.

Soortgelyke frases

Vorkommen
naleziště · výskyt

einem bekannt vorkommen
to mi něco připomíná · to mi něco říká · to mi přijde povědomé

vorkommen
být · dít se · existovat · nacházet se · nastat · odehrát se · přihodit se · se · stát se · udát se · vyskytnout se · vyskytovat se

natuerliches vorkommen
přirozený výskyt

natürliches Vorkommen
přirozené rozšíření · přirozený výskyt · zeměpisné rozšíření

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren, Schiedsverfahren und Vermittlungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Členské státy zajistí, že k vymáhání závazků podle této směrnice budou soudní a/nebo mimosoudní postupy, popřípadě smírčí řízení, pomoc třetí strany a rozhodčí řízení všem osobám, které se cítí být poškozeny neuplatněním zásady rovného zacházení, dostupné i poté, co vztah, v jehož rámci k údajné diskriminaci došlo, skončil.

Das soll ja hier und da schon vorgekommen sein.
To se při některých příležitostech údajně stalo.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren tatsächlich geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Členské státy zajistí, aby soudní nebo správní řízení, včetně – považují-li to za vhodné – dohodovacích řízení, směřující k dodržování povinností podle této směrnice byla v praxi dostupná všem osobám, které se cítí poškozeny nedodržováním zásady rovného zacházení, i když vztahy, ve kterých mělo dojít k diskriminaci, již skončily.

Die Vertragsparteien werden einander unbeschadet des Artikels 4 Absatz 3 dieses Übereinkommens in geeigneter Weise bei der Untersuchung von Verstössen gegen die bestehenden Rechtsvorschriften über Maßnahmen zur Verschmutzungsbekämpfung, die innerhalb des Ostseegebiets tatsächlich oder vermutlich vorgekommen sind, unterstützen.
Smluvní strany, aniž je dotčen čl. 4 odst. 3 této úmluvy, si vzájemně pomáhají v pátrání po porušování stávajících právních předpisů o opatřeních proti znečištění, které nastalo nebo je podezření, že nastalo v oblasti Baltského moře.

Es ist aber schon vorgekommen, daß Ehemänner, die nicht direkt gegnerisch eingestellt waren, vernachlässigt wurden.
Stává se, že manželé nejsou ve skutečnosti odpůrci, ale byli zanedbáváni.

Es war offensichtlich, dass dies noch nie vorgekommen war.
Bylo evidentní, že k tomu ještě nikdy nedošlo.

In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben, wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist, und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen.
V takovém případě by EU měla opustit úlohu pasivního rozhodčího, jak se v minulosti často stávalo, a měla by zaujmout úlohu obránce vlastních zájmů a zájmů Ukrajiny.

So ist darauf hinzuweisen, dass in mehreren Ländern, in denen die Exekutive oder das Parlament die Befugnis hat, einen Richteramtsanwärter abzulehnen, dies noch nie vorgekommen ist (z. B. in NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) und UK (SC)) oder nur in sehr wenigen Fällen (z. B. in LV, SI und FI).
Je třeba například uvést, že v řadě zemí, v nichž mají výkonná moc nebo parlament pravomoc kandidáta na soudce odmítnout, k tomu nikdy nedošlo (např. v NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) a UK (SC)), nebo se tak stalo jen v několika málo případech (např. v LV, SI a FI).

Ist so etwas schon mal vorgekommen?
Už se ti někdy něco podobnýho stalo?

Ja, so etwas ist bisher noch nie vorgekommen.
Nám se to ještě nestalo.

Stellt sich heraus, dass innerhalb einer Generaldirektion Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind, begeht die Verwaltung keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler, wenn sie der Ansicht ist, dass es im dienstlichen Interesse gerechtfertigt ist, alle Direktoren von den von ihnen wahrgenommenen Managementaufgaben zu entbinden und sie auf Hauptberaterstellen umzusetzen, um die Unparteilichkeit und den ordnungsgemäßen Ablauf der Untersuchungen zu den genannten Unregelmäßigkeiten und insbesondere der Ermittlungen zur Feststellung ihrer etwaigen Rolle bei diesen Unregelmäßigkeiten zu gewährleisten.
Pokud se ukáže, že k pochybením došlo v rámci generálního ředitelství, správa se nedopouští zjevně nesprávného posouzení tím, že má za to, že služební zájem odůvodňuje skutečnost, že jsou všichni ředitelé zbaveni svých manažerských funkcí, které zastávali, a jejich přeřazení na pracovní místa hlavních poradců za účelem zajištění nerušeného výkonu a řádného průběhu vyšetřování týkajících se těchto pochybení, a zejména vyšetřování zaměřených na posouzení jejich případné úlohy v těchto pochybeních.

Ein Vorabentscheidungsersuchen kann sich jedoch als besonders nützlich erweisen, wenn es sich um eine neue Auslegungsfrage handelt, die von allgemeiner Bedeutung für die einheitliche Anwendung des Unionsrechts ist, oder wenn die vorhandene Rechtsprechung auf einen noch nicht vorgekommenen Sachverhalt nicht anwendbar erscheint.
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se však může ukázat jako zvláště užitečná, pokud se jedná o novou otázku výkladu mající obecný význam pro jednotné použití unijního práva nebo pokud se stávající judikatura nezdá být použitelná na nový skutkový rámec.

(PL) Frau Präsidentin! Aufgrund der für heute angeordneten verschärften Sicherheitsmaßnahmen hier in Straßburg, was bei Plenartagungen in dieser Form bisher noch nie vorgekommen ist, konnte ich zu Beginn der Abstimmung nicht anwesend sein.
(PL) Paní předsedající, z důvodu přísnějších bezpečnostních opatření, která jsou dnes ve Štrasburku zavedena, což je velice výjimečná situace, která nikde dříve během plenárního zasedání nenastala, nepodařilo se mi být přítomen během první části hlasování.

Gestützt insbesondere auf den Bericht des OLAF „verurteilt[e]“ der Cocobu nicht nur „die Behinderung von offizieller Seite, unter der der Finanzkontrolleur/Interne Prüfer und seine Bediensteten ... zu leiden hatten und die der Verwaltung des Ausschusses [der Regionen] anzulasten ist“, sondern wies auch darauf hin, dass er „erwartet, dass die [vom Ausschuss der Regionen beabsichtigten] Reformmaßnahmen eine offene Berichterstattung über Unregelmäßigkeiten und Betrug gestatten, ohne dass die Gefahr eines individuellen oder institutionellen Mobbing besteht, wie es in der Vergangenheit vorgekommen ist“.
COCOBU na základě zprávy úřadu OLAF nejenže konstatoval „existenci oficiálních obstrukcí, [jejichž] [...] obětí ze strany správy Výboru [regionů] byli finanční kontrolor/interní auditor a jeho personál“, avšak rovněž uvedl, že úřad OLAF „doufá, že nápravná opatření [zvažovaná Výborem regionů] umožní ohlašovat podvody a nesrovnalosti, aniž by docházelo k obtěžování jednotlivců či orgánů, jak tomu bylo v minulosti“.

Sie muß dann wohl einige Vorschriften mehr gebrochen haben als eine Novizin, aber es ist schon vorgekommen.«
Sice na to musíš porušit víc pravidel, než kdybys byla pouhá novicka, ale už se to párkrát stalo.“

„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.“
„Členské státy zajišťují, aby soudní nebo správní řízení, včetně, považují-li to za vhodné, dohodovacích řízení, směřující k dodržování povinností podle této směrnice byla dostupná všem osobám, které se cítí poškozeny nedodržováním zásady rovného zacházení, i když vztahy, ve kterých mělo dojít k diskriminaci, již skončily.“

Weißt du... vor einigen Jahren wäre mir dies noch wirklich merkwürdig vorgekommen.
Víš... ještě před pár lety by se mi tohle zdálo fakt podivný.

In den vergangenen 50 Jahren ist es niemals vorgekommen, daß das bei der Rückzahlung einer Staats- oder einer anderen Anleihe gezahlte Geld noch die gleiche Kaufkraft hatte wie bei deren Aufnahme.
V uplynulých padesáti letech se ještě nikdy nestalo, že by při splácení státní nebo nějaké jiné půjčky měly peníze stejnou kupní sílu jako v době, kdy byly přijímány.

Es ist schon vorgekommen, dass sich Personen in die Christenversammlung eingeschlichen haben, um Glaubensschwache, die sich nicht vertrauensvoll am Licht Jehovas orientieren, zu verderben (Judas 8, 12-16).
Občas se stává, že se někdo vloudí do křesťanského sboru a snaží se zkazit jednotlivce, kteří jsou duchovně slabí a nemají pevnou důvěru ve světlo od Boha. (Juda 8, 12–16)

Bei ihnen ist so etwas noch nie vorgekommen.
S vámi se nikdy nic takového nestalo.

Der Antragsteller räumte weiter ein, dass angesichts der Tatsache, dass der Abbau bitumenhaltiger Steinkohle außerhalb der bereits erschlossenen Fördergebiete (die vor allem von der OKD ausgebeutet werden) nicht wirtschaftlich ist, der Eintritt eines weiteren Unternehmens in den tschechischen Markt nicht realistisch und auch in den letzten fünf Jahren nicht vorgekommen ist (17).
Žadatel rovněž připustil, že jelikož těžba černého uhlí není rentabilní na jiných místech než těch, která se již využívají (a zejména těch, jež využívá OKD), „není vstup dalšího subjektu na český trh reálný a v posledních pěti letech se ani neuskutečnil“ (17).

Leider ist so etwas sogar bei einigen christlichen Hochzeiten vorgekommen.
Je smutné, že se to stalo dokonce i na některých křesťanských svatbách.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass so etwas in China noch nicht oft vorgekommen ist: Es ist ein Wendepunkt, der nichts Gutes bedeutet.
Musíme si uvědomit, že v Číně se toto doposud moc často nestávalo: toto je okamžik zlomu, který nevěští nic dobrého.

So was ist doch vor langer Zeit vorgekommen, wenn starke Magnetfelder mit hoher Geschwindigkeit durchflogen wurden?“
To se stávalo kdysi dávno, když se velkou rychlostí proletělo silnými magnetickými poli?“

* Wann habt ihr (oder jemand, den ihr kennt) es schon geschafft, treu zu bleiben, weil ihr ein festes Zeugnis vom Erlöser hattet, auch wenn es euch schwer vorgekommen ist, nach den Lehren des Evangeliums zu leben?
* Jak pevné svědectví o Spasiteli pomohlo vám nebo někomu, koho znáte, zůstat věrným i přesto, že mohlo být těžké řídit se naukami evangelia?