An-Zeile
řádek Komu
Zeile oor Tsjeggies
Zeile
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
řádek
Ich beobachtete sie und stellte überrascht fest, dass sie jede Zeile sehr aufmerksam las.
Pozorně jsem ji sledovala a byla jsem překvapená, že četla každý řádek – důkladně.
řádka
Die Anzahl der an der Realbestandsbuchung beteiligten Posten ist in jeder Zeile anzugeben.
Každá řádka fyzické inventury musí uvádět počet příslušných položek.
pole
Folglich sind die Ausgaben für Personal in der Zeile „Mittel insgesamt unter Rubrik 5“ nicht angegeben.
V důsledku toho se náklady na lidské zdroje nepřičtou v poli „Celkem“ pro okruh 5.
čára
eine Doppellinie weist darauf hin, dass der nachfolgende Wortlaut in der nächsten Zeile stehen sollte.
dvojitá čára znamená, že následující text by měl být umístěn na dalším řádku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) Folgende Zeile wird angefügt:
To je ale nahovno denEurlex2019 Eurlex2019
Zweifel bei Zeile(n)
Sněhová vločka měla poměr s NebeskýmEurlex2019 Eurlex2019
Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen.
Musíš říkat ženám, že jsou skvělé, krásné, že jsou pro nás to nejdůležitějšíEurLex-2 EurLex-2
in Zeile 10 der Spalte werden die Worte „Nicht zutreffend“ durch die Worte „Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.“ ersetzt.
Tak to nemůže být, ona se prostě chce pomstítEurLex-2 EurLex-2
Zeile # betrifft nur Hartweizen, für den die Sonderbeihilfe gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # gewährt werden kann
Můžete nás transportovat na loď?eurlex eurlex
Sowohl für die Zeilen, die dem ‚Firmenkundengeschäft‘ und dem ‚Privatkundengeschäft‘ nach dem Standardansatz (STA) (Zeilen 060 und 070) entsprechen, als auch für die dem ASA vorbehaltenen Zeilen 110 und 120 können Beträge eingetragen sein (wenn beispielsweise für ein Tochterunternehmen der Standardansatz gilt, während das Mutterunternehmen dem ASA unterliegt).
To je stopa čokoládových lupínkůEurLex-2 EurLex-2
Für Kraftfahrzeugtypen, die in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte in Zeile B der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 geprüft werden:
Ne, ne.Toto je naprosté mrhání energií, kterou potřebujemeEurLex-2 EurLex-2
In der dritten Spalte („Hinweise“) der Zeile C0090 der Tabelle erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Hydroxid hlinitýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Tabelle mit der Bezeichnung „COVERAGE (Erfassungsbereich)“ werden am Ende der Tabelle die beiden folgenden Zeilen eingefügt:
Russele, zrovna se zhroutila střecha na Lone Pineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies schließt gemäß den Artikeln 12 und 13 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs ein, die in den Zeilen 0050 und 0060 ausgewiesen werden und in die AVAs für Marktpreisunsicherheit, Glattstellungskosten und Modellrisiko gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung einfließen.
Pokud se účastníci sedmého rámcového programu ES brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou izraelské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místěEurlex2019 Eurlex2019
Zeile 020 (Summe): Summe des Zeitwerts aller Barmittelpositionen, bei denen es sich um wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2013/36/EU handelt, bestimmt im Einklang mit Artikel 104 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, und des Nominalwerts aller Derivate, bei denen es sich um wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2013/36/EU handelt.
Prime Autobotům, obkličte základnu!EurLex-2 EurLex-2
f) Der vorgeschriebene Mindestvorrat in Tabelle 1 Zeile 1 Punkt b Nummer 1 und Zeile 2 muss der Menge Sauerstoff entsprechen, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10 000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10 000 ft notwendig ist.
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebiteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nach der letzten Zeile der Tabelle „Ergebnisse:“ in Nummer 3.1 wird folgende Zeile angefügt:
Vítejte kapitáne, dovolte, abych se vám představileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir können alle zwischen den Zeilen lesen.
Spustím tě dolůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hauptteil der Berichtsdatei Nr. 3 — Einzelergebnisse der Datenauswertungsmethode nach Anlage 6; die Zeilen und Spalten dieser Tabelle werden in den Hauptteil der Berichtsdatei überführt
Nic to neznamenáEurLex-2 EurLex-2
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)
Asimilace dividend vstupujících do a vystupujících z oběhu kapitálu pochází z právní doktríny právní konstrukce; dividendy nejsou výslovně zmíněny ve Smlouvě ani ve směrniciLDS LDS
b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?EurLex-2 EurLex-2
[Daten gemäß Zeile 590 des Meldebogens 2 in Anhang 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 680/2014]
Co to je, to je Opel?EurLex-2 EurLex-2
5) In Anhang C6 Zeile 6 werden zwischen den Wörtern „Türkei“ und „Andorra (*)“ die Wörter „Vereinigtes Königreich“ eingefügt.
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.
Dělej, co se po tobě chce, a odevzdávej pracovní výkazyEurLex-2 EurLex-2
3.3 Haushaltstechnische Merkmale (erforderlichenfalls sind weitere Zeilen anzufügen) :
Byla tu včeraEurLex-2 EurLex-2
Zeile 020 (Summe): Summe aller Eigenmittelanforderungen für wesentliche Kreditrisikopositionen im Sinne des Artikels 140 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 2013/36/EU, bestimmt im Einklang mit Teil 3 Titel II Kapitel 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Pokud je to pořád stejné, tak bych tyhle události neoznačovala za nezapomenutelnéEurLex-2 EurLex-2
Der Wert liegt über den in der Zeile „Bereich“ der Tabelle L.1 angegebenen Werten
A kam půjdeme?- To mi je teď úplně fukEurLex-2 EurLex-2
Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1245/2010 erhält die Australien betreffende Zeile folgende Fassung:
Musíš jít se mnouEurLex-2 EurLex-2
(w1) Tabelle bei Bedarf um jeweils eine Zeile je Ökoinnovation erweitern.
Odstavce # a # se nevztahují na produktykapitol # až # harmonizovaného systémuEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.