zeigen oor Tsjeggies

zeigen

/'tsaɪgən/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ukázat

werkwoord pf

Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen.

Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?

ukazovat

werkwoord impf

označovat objekt

Er lachte gern, bestimmt deswegen, damit er jungen Frauen seine goldene Zähne zeigen konnte.
Rád se smál, určitě proto, aby mohl mladým holkám ukazovat své zlaté zuby.

projevit

werkwoord

Es ist allgemein nicht empfehlenswert, gleich die erste Person zu heiraten, die irgendein Interesse zeigt.
Obecně řečeno není zrovna moudré vsadit na první osobu, která vám zkříží cestu a projeví nějaký zájem.

prokázat · dokázat · bod · posunout ukazatel · přesunout ukazatel

Zeigen

Noun

Soortgelyke frases

Bitte, zeigen Sie das mir!
Ukažte mi to prosím!

gezeigt
ukázal · ukázalo

sich zeigen
ukázat · ukázat se

Video im Vollbildmodus zeigen
Zobrazit na celé obrazovce

voorbeelde

Man muss ihnen zeigen, wer man ist.
Musí poznat, kdo jsi.

Alljährlich im August zeigen hierbei Maler, Grafiker, Bildhauer, Keramiker und Glaskünstler aus dem gesamten Bayerischen Wald, dem vorgelagerten Donauraum und Böhmen ihre Werke.
Každoročně v rámci této výstavy prezentují svá díla malíři, grafici, sochaři, keramici a umělečtí skláři z celého Bavorského lesa, z Podunají a Šumavy.

Sie verbergen sich vor dem Licht der Sonne und zeigen sich bei Nacht... oder die Nacht bricht an, wenn sie sich zeigen.
Schovávají se před slunečním světlem a objevují se za noci... nebo se taky snese noc, když se objeví.

Im Lauf der Entwicklung eines befruchteten Eis zu einem Embryo und später zu einem Fötus, zeigen diese Stammzellen ihren Tochterzellen in irgendeiner Weise, wie sie zu einer Haut-, Leber-, Augen- oder Knochenzelle werden können.
Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.

Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?
A pak mně ukážeš cestu na druhou stranu řeky?

a) jedes Angebot einer bestimmten Verbundanlage die Angabe der jeweiligen jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen, kälteren oder wärmeren Klimaverhältnissen entsprechend den Gegebenheiten beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen;
a) všechny nabídky konkrétních souprav uváděly sezonní energetickou účinnost vytápění i třídu sezonní energetické účinnosti vytápění pro tuto soupravu za průměrných, chladnějších nebo teplejších klimatických podmínek, a to tak, že spolu se soupravou vystaví rovněž energetický štítek uvedený v bodě 3 přílohy III a poskytnou také informační list uvedený v bodě 5 přílohy IV, na kterém budou řádně uvedeny vlastnosti této soupravy;

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.
Pokud je to nádor, test nám ukáže...

Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).
Informace poskytnuté společností Amazon naznačují, že hodnota značky Amazon má pouze druhořadý význam ve srovnání s řádným prováděním tří klíčových hybných sil v rámci provozování evropského maloobchodu: výběru, ceny a pohodlí (511).

Dann zeig es mir.
Tak to ukaž mně.

Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die typischen Chromatogramme einiger Öle.
Chromatogram typický pro některé oleje je vidět na obrázku 1 a 2.

Rubrik 3: Die Indikatoren für „Sicherheit und Unionsbürgerschaft“ zeigen zwei Programme mit guten Fortschritten, eines mit mäßigen Fortschritten und eines im Rückstand
Okruh 3: Ukazatele pro „Bezpečnost a občanství“ vypovídají o dvou programech s dobrým pokrokem, jednom s mírným pokrokem a jednom programu, který zaostává

Zwar hat die Regierung in diesem Zusammenhang einige einschlägige makroprudenzielle Maßnahmen ergriffen – unter anderem mit der Einführung neuer Anforderungen an die Tilgung von Hypothekendarlehen im Jahr 2016 – doch es bleibt abzuwarten, ob diese Maßnahmen mittelfristig ausreichend Wirkung zeigen.
Švédská vláda přijala některá relevantní makroobezřetnostní opatření, mezi něž v roce 2016 patřilo i zavedení požadavku na umořování nových hypoték; nicméně není jasné, zda tato opatření budou mít dostatečný dopad ve střednědobém horizontu.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.
Zkušenosti zemí, které při poskytování těchto služeb svým občanům dosáhly obrovského pokroku, a současné celosvětové iniciativy, jako Udržitelná energie pro všechny a Zlepšení stavu výživy, ovšem ukazují, že tento přístup může vést ke slibným výsledkům a být impulsem rychlého růstu a investic.

Ich will dir etwas zeigen.
Něco ti ukážu, Petere.

Doch in allem, was sie tun, sollten sie »Liebe« zeigen.
Ve všem, co konají,však mají 16.14 prokazovat lásku.

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Ukaž, že Bůh nám říká, abychom ‚milovali svého bližního‘. (Mat.

Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).
Šťastní jsou ti, kteří ukazují, že opravdu milují Jehovův zákon. — Žalm 119:165.

« »Kommt, und ich werde es Euch zeigen, Mylord.« Mit fragender Miene trat Ned ans Fenster.
“ „Pojď sem a ukážu ti to, můj pane.“ Ned zamračeně přešel k oknu.

Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommt
Záznamy které jsem stáhl z jeho počítače, že pokaždé, když někoho přijímají v Rockfordu, tak soudce dotyčného dostává e- mail

Soll ich dir zeigen, wie man das macht, dass einer's Maul hält?
Mám ti ukázat, co se stane tomu, kdo nedrží klapačku?

Zeigen Sie uns die Beweise und sagen Sie uns, wie viel Sie wollen.
Ukažte nám ty důkazy a řekněte si, kolik budete chtít.

Im Anschnitt sind deutlich die im Wurstbrät eingebetteten Fleischstückchen zu erkennen, die eine natürliche hellrosa Färbung zeigen, während das Brät von einem etwas dunkleren Rosa mit einem Stich ins Braune ist.
Barva klobásy na průřezu je dána přírodním zbarvením světle růžových kousků masa a o trochu tmavějším růžovým, do hněda laděným zbarvením náplně.

Du willst mir etwas zeigen?
Chceš mi něco ukázat?

Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.
Ale je jedna emoce, kterou jsme byly učeny nikdy neukazovat.

Aber ich möchte nur um Ihnen zu zeigen, die ist es nicht grundsätzlich nichts Neues.
Ukážu vám ale, že to není nic nového. cfzfvtz