Zuführung oor Tsjeggies
Zuführung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přívod
Überwachung und Stabilisierung kritischer Prozessparameter, d. h. gleichmäßige Zuführung von Rohmaterialmischung und Brennstoffen, ordnungsgemäße Dosierung und Sauerstoffüberschuss
Monitorování a stabilizace kritických provozních parametrů, tj. přívod homogenní surovinové směsi a paliv, pravidelné dávkování a přebytek kyslíku
přísun
Die Zuführung des Wägeguts darf die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .
Přísun váženého produktu na dopravník nesmí ovlivnit výsledky vážení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auswahl und Zuführung der Rohstoffe entsprechend der Ofenart und angewandten Emissionsminderungstechnik
Jen chvilku, fajn?EurLex-2 EurLex-2
Hierbei wird ein Absorptionsmittel trocken direkt in den Ofen (Zuführung oder Eindüsung) oder trocken oder nass (z. B. Hydratkalk oder Natriumbicarbonat) in den Abgasstrom des Ofens gegeben, um die SOx-Emissionen zu entfernen.
Přijímá se seznam prioritních látek ve smyslu čl. # odst. # a # směrnice #/ES, který zahrnuje seznam látek určených jako prioritní nebezpečné látkyEurLex-2 EurLex-2
Beide Sollbeträge der Schwankungsrückstellung sowie die Zuführung und die Entnahme können ermäßigt werden, wenn die durchschnittliche Schadenquote im Beobachtungszeitraum zusammen mit der Kostenquote einen Sicherheitszuschlag in den Beiträgen erkennen läßt und dieser Sicherheitszuschlag größer ist als das Anderthalbfache der Standardabweichung der Schadenquote im Beobachtungszeitraum.
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnousilouEurLex-2 EurLex-2
Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken sowie Erträge aus der Auflösung derartiger Wertberichtigungen und aus derartigen Rückstellungen
Nechtěli byste jít s námi?EurLex-2 EurLex-2
Folglich hat es den Anschein, also ob es sich bei der kostenlosen Überlassung und der nachfolgenden Zuführung der Gebäude durch die Stadt an AGVO um einen Vorgang handelt, der nicht als den üblichen Wirtschaftsstandards, die ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber angewandt hätte, entsprechend angesehen werden kann.
A teď našemu strašákovi připravíme pořádné Newyorské přivítáníEurLex-2 EurLex-2
Der Bank wurden zwei Unterstützungsmaßnahmen gewährt: eine Zuführung von Tier-#-Kapital in Höhe von # Mrd. EUR und eine Entlastungsmaßnahme durch Übernahme von Garantien über #,# Mrd. EUR für zwei Portfolien strukturierter Wertpapiere mit einem Volumen von insgesamt # Mrd. EUR
Že si přeje zříci se práva na lidský život, a přeje si zastavit Goa' uldy v jejich snaze působení zlaoj4 oj4
Dieser muss automatisch eingeschaltet werden, wenn die Temperatur der Verbrennungsgase nach der letzten Zuführung von Verbrennungsluft auf unter 850 oC sinkt.
Ale už vidíš ukazatele odbočkyEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck "Verschmutzung" bezeichnet die unmittelbare oder mittelbare Zuführung von Stoffen oder Energie durch den Menschen ins Meer einschließlich der Flußmündungen, die zu einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit, einer Schädigung der lebenden Ressourcen und der Ökosysteme des Meeres, einer Behinderung der rechtmässigen Nutzung des Meeres einschließlich der Fischerei, einer Beeinträchtigung des Gebrauchswertes des Meerwassers sowie einer Verringerung der natürlichen Vorzuege der Umwelt führen können.
vlastnosti šarže vyplývající z analýzEurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden haben einen Umstrukturierungsplan angemeldet, nach dem die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der Gruppe durch Zuführung frischen Kapitals und die Konzentration der Gruppe auf ihre Tätigkeiten im Bereich des Brennstoffkreislaufs erfolgen soll.
Pak máme jednu hodinu na odebrání našich vzorků a přivedeme Bouddha na léčebnuEurLex-2 EurLex-2
Ist das Messergebnis abhängig von der Dicke, der Oberflächenbeschaffenheit und der Art der Zuführung (z. B. von einer großen Rolle oder einem Stapel), so werden die entsprechenden Beschränkungen vom Hersteller angegeben.
Řeknete jim, že jsem nic neudělal!EurLex-2 EurLex-2
Denn die Zuführung von CFC in Höhe von 5,2 Mio. EUR ist in Wirklichkeit die Summe mehrerer Vorschüsse, die zwischen dem 25. Mai 2009 und dem 29. März 2011 geleistet wurden.
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
Verbrennungsanlagen sind so auszulegen, auszurüsten, auszuführen und zu betreiben, dass die Temperatur des entstehenden Verbrennungsgases nach der letzten Zuführung von Verbrennungsluft kontrolliert, gleichmäßig und selbst unter den ungünstigsten Bedingungen zwei Sekunden lang auf 850 °C erhöht wird; die Messung muss in der Nähe der Innenwand oder an einer anderen repräsentativen Stelle des Brennraums entsprechend der Genehmigung der zuständigen Behörden erfolgen.
Od nich k námEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Waren zur wiederholten Verwendung geeignet sind und die Zollbehörden es für erforderlich halten, um einen Mißbrauch zu verhindern, bleiben die Waren bis zu zwei Jahre nach der ersten Zuführung unter zollamtlicher Überwachung.
Zároveň požaduje, aby došlo k posílení účinného angažování se příslušných institucí v boji proti organizovanému zločinuEurLex-2 EurLex-2
Rohrsysteme und Verteilersysteme, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Zuführung von UF6 innerhalb der Zentrifugenkaskaden.
Tak co třeba třicet ryou?EurLex-2 EurLex-2
Die Zuführung von Weidefutter und getrockneten Luzernen, die nicht aus dem geografischen Ursprungsgebiet stammen, ist auf 250 kg Rohmaterial pro ausgewachsene Ziege im Betrieb und Jahr beschränkt.
Byli jsme léta manželéEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien werden sich ferner bemühen, möglichst wirksame Maßnahmen zu treffen, um die Zuführung von Schadstoffen und -gegenständen auf dem Luftweg in das Ostseegebiet zu verhindern.
Máte zatracenou pravdu!EurLex-2 EurLex-2
Zusammenstellung von verschiedenen chemischen Erzeugnissen für gewerbliche Zwecke, Klebstoffen für gewerbliche Zwecke, Klebstoffen zur Verwendung für Markierungszwecke, Werkzeugen, Maschinen und Vorrichtungen zur Abgabe, Zuführung und Aufbringung von Klebstoffen oder Streifen, Klebestreifen, Spendern für Klebestreifen und Reinigungstücher für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren online über eine Website zu ermöglichen
Je v bezvědomí.Mokrý ručníktmClass tmClass
Installation von Leitungsrohrsystemen für die Zuführung und Entfernung von Luft
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramechtmClass tmClass
Weder Portugal noch Beteiligte haben vorgebracht, der portugiesische Staat habe bei der Zuführung von Kapital in das Unternehmen wie ein privater Investor gehandelt.
Ten si dovoloval, co?EurLex-2 EurLex-2
Die Zuführung von getrockneten Luzernen ist auf 400 g Rohmaterial pro ausgewachsene Ziege im Betrieb und Tag in mindestens 2 Rationen und auf 60 kg Rohmaterial pro ausgewachsene Ziege im Betrieb und Jahr beschränkt.“
Také doufámEurLex-2 EurLex-2
Die Rekapitalisierung wird in Form einer Zuführung von Hybridkapital erfolgen, das dem Tier-1-Kernkapital zuzurechnen ist.
Je to starý trikEurLex-2 EurLex-2
Aussetzung der Zuführung von Abfällen bei Vorgängen wie dem Anfahren und/oder Abfahren des Ofens, bei denen die unter c) und d) genannten Temperaturen und Verweilzeiten nicht erreicht werden können
Vedu ho do strojovnyEurLex-2 EurLex-2
Zuführung des Abgasstroms in eine Feuerungsanlage
Je to skvěléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Bedingungen für eine solche Zuführung, gegebenenfalls gegen eine Zahlung aus nationalen Mitteln, werden von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten festgelegt.
Tvojí vůle udržení někoho při životěEurLex-2 EurLex-2
— Bedingungen für die Zuführung des Beteiligungskapitals (fügen Sie bitte auch einen Vergleich mit den Marktbedingungen für eine derartige Kapitalzuführung bei):
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že cena, kterou zaplatila společnost Lufthansa za podíly společnosti ÖIAG, je v rozmezí od [...] EUR do [...] EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.