zuführen oor Tsjeggies
zuführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přivést
Zufrieden, dass er jene, die ihn so verletzt haben, der Gerechtigkeit zugeführt hat?
Spokojen s tím, že přivedl k spravedlnosti ty, kteří ho ranili?
přivézt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zuführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Erzeuger können Wiederbepflanzungsrechte den nationalen bzw. regionalen Reserven zuführen.
A požehnej nám tyto darynot-set not-set
Die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt werden, sowie die Werbung für diese Lebensmittel dürfen keinen Hinweis enthalten, mit dem behauptet oder suggeriert wird, dass die Zufuhr angemessener Nährstoffmengen bei einer ausgewogenen, abwechslungsreichen Ernährung nicht möglich sei
Odstavec # se nepoužije pro operace nebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi podle přílohy IIIoj4 oj4
Jedes Waschbecken und jede andere für das Waschen von Lebensmitteln bestimmte Vorrichtung müssen je nach Bedarf über eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser verfügen und saubergehalten werden.
No, všechny otázky jsou celkem osobní, když to máte na povelEurLex-2 EurLex-2
Nahrungsergänzungsmittel werden von den Verbrauchern zur Ergänzung der Zufuhr aus der Ernährung gekauft.
Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemiEurLex-2 EurLex-2
Da er bei der Aufstellung einschlägiger Leitlinien auf erhebliche Schwierigkeiten stieß, empfahl der BNE-Ausschuss, keine expliziten Anpassun gen zur Einbeziehung illegaler Tätigkeiten ein zuführen, solange keine besseren Kompilie rungsmethoden und Quellen vorliegen.
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že první schůzku mezi hesenskými orgány a úředníky GŘ AGRI, která se konala dne #. ledna #, lze považovat za událost, která přerušila běh lhůty podle článku # nařízení (ES) čelitreca-2022 elitreca-2022
Mit Schreiben vom 12. Juni 2008 notifizierte die Kommission den italienischen Behörden ihren Beschluss vom 11. Juni 2008, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG hinsichtlich der Maßnahmen einzuleiten, die das durch Decreto-legge Nr. 80 genehmigte Darlehen von 300 Mio. Euro, das sie Alitalia gewährt hatten, sowie die Möglichkeit für Alitalia betrafen, den Darlehensbetrag ihrem Eigenkapital zuführen, wie es im Decreto-legge Nr. 93 vorgesehen war.
Co to sakra děláš?EurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite kann die Zufuhr von Ausschuss aus Verarbeitungsprozessen (selbst erzeugt oder gekauft) als Materialzufuhr gelten, die dem Recyclingfasergehalt zuzurechnen ist, sofern dafür ein Lieferschein nach EN 643 vorliegt.
Promiň, že jsi kvůli mně zase přišel o kamarádaEurlex2019 Eurlex2019
Trotz der seither unternommenen Versuche von Regierungsseite, die Zeitung stillzulegen - durch Festnahmen und sogar Folter einiger ihrer Mitarbeiter sowie Manipulationen an der Auflage und der Zufuhr von Zeitungspapier - hielt The Daily News an ihrem Motto fest, die ,,Dinge beim Namen zu nennen".
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivéNews commentary News commentary
Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.
Podle článku # nařízení (ES) č. #/# je navrácení omezeno na dobu deseti let počínaje #. březnemjw2019 jw2019
Warum also sollten sie nicht einen Teil dieser Dollars einem vernünftigen Zweck zuführen?
Dragoši, Victore, zustante tadyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die ungewöhnliche Doppelflut, die entsteht, wenn der Golfstrom die Insel umspült, sorgt für eine ausgeglichene Zufuhr an Mineralstoffen und liefert jeden Tag neues Meerwasser für die Salzgewinnung.
Všichni tu vaši dcerku máme rádiEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein deutlicher Warnhinweis mit dem Grund der Warnung angezeigt werden (z. B. ‚Störung der Harnstoffzufuhr‘, ‚Störung der AdBlue-Zufuhr‘ oder ‚Störung der Reagensdosierung‘).
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?EurLex-2 EurLex-2
Elektronisches Motorsteuergerät für Wasserstoff-Erdgas-Zufuhr
Děkuji paní vice- prezidentkoEurLex-2 EurLex-2
Das Cortische Organ muß also die wellenförmige Bewegung der Basilarmembran irgendwie in entsprechende elektrische Impulse umwandeln und diese dem Gehirn zuführen.
Znáš psychologický termín ́projekce ́?jw2019 jw2019
Kombinationen aus Ventil und Düse bzw. Injektor als Teile von Apparaten für die Zufuhr von Gas oder Flüssiggas
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho huchotmClass tmClass
j) „geschlossene Kreislaufanlage“: Aquakulturproduktion in einer geschlossenen Haltungseinrichtung an Land oder auf einem Schiff mit Rezirkulation des Wassers und erforderlicher permanenter Zufuhr von Energie zur Stabilisierung der Haltungsbedingungen der Aquakulturtiere;
Jednou jsem se tu skryl a poslouchal jiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Behälter entsprechend der örtlichen Anforderungen der Entsorgung zuführen.
Kdo je měl před váma?EuroParl2021 EuroParl2021
B. „Störung der Harnstoffzufuhr“, „Störung der AdBlue-Zufuhr“ oder „Störung der Reagensdosierung“).
Vy jste se teda musel zapotit, když jste ty lidi mlátilEurLex-2 EurLex-2
Inhalt local/regional/national/international regulation zuführen.
Jenom potřebuju pár parťákůEurlex2019 Eurlex2019
Patienten, die zusätzlichen Sauerstoff zuführen, sollten während der Infusion diese Behandlung für den Fall einer Reaktion im Zusammenhang mit der Infusion griffbereit halten
Proto jsem tě nezachránilEMEA0.3 EMEA0.3
Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Seznam podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Geräte zum Zuführen von Chemikalien in Nutz-, Brauch- oder kommunalen Wassersystemen in abgemessenen Mengen
Obávám se, že teď nemáme transport funkční, pracujeme na tomtmClass tmClass
Kasten 7 Die Mängel in Malta sind zum großen Teil darauf zurück‐ zuführen, dass Begünstigte der Agrarumweltförderung ihre Verpflichtungen nicht einhalten.
Pojď sem, Jakeuelitreca-2022 elitreca-2022
Gestelle, Gerüste, Einfassungen für Zuführ-, Förder- und Transporteinrichtungen
To je moje čtvrťtmClass tmClass
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.