zufriedenstellen
ukájet · uspokojit · vyhovět
zufriedenstellend oor Tsjeggies
zufriedenstellend
de
schon okay (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uspokojivý
Zusätzliche Maßnahmen wurden im Bildungsbereich eingeführt, in dem insgesamt zufriedenstellende Fortschritte erzielt wurden.
Další opatření byla přijata v oblasti vzdělávání, kde je pokrok celkově uspokojivý.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Grundlage der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die USA auf ihrem Inlandsmarkt über eine beträchtliche Produktion verfügen und ein zufriedenstellendes Wettbewerbsniveau bieten.
Právě studuji záludnosti bajorského vodovodního systémueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort anzukommen.
Jen říkám, že jste si trochu podobníEurLex-2 EurLex-2
Kein zufriedenstellender Abgleich mit der Tierdatenbank
Přijde Třískáč, když bude křičet?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das slowenische Rechtssystem nicht zufriedenstellend arbeitet.
Chceš se odsud dostat,musím otevřítnot-set not-set
Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
Vsadím se, že se shoduje s BurkovýmiEurLex-2 EurLex-2
Der aktuelle Personalbestand des Sekretariats wird unter Berücksichtigung der dem Ausschuss derzeit übertragenen Aufgaben zufriedenstellend sein, sobald alle Stellen besetzt sind.
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Barceloně ze dne #. a #. březnaEurLex-2 EurLex-2
Diese Bemühungen greifen natürlich weiteren Legislativmaßnahmen nicht vor, insbesondere für den Fall, dass sich der Selbstregulierungsansatz als nicht zufriedenstellend erweist.
Identifikační číslo: ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt; er legt dem Rat das Problem des erwarteten Anstiegs der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union auf zufriedenstellende und deutliche Weise dar, von dem Griechenland besonders betroffen ist, während auch die außerordentlichen Hilfsmaßnahmen hervorgehoben werden, die auf europäischer Ebene ergriffen werden müssen.
Ale... jsem strašně osaměláEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Mittel für die Ausbildung in sowie die Erforschung, die Entwicklung und die Umsetzung von wissenschaftlich zufriedenstellenden Methoden oder Teststrategien bereitgestellt werden, bei denen keine Tiere verwendet werden.
Máš pero na zapsání instrukcí?EurLex-2 EurLex-2
Für drei Mitgliedstaaten waren die Gesamtergebnisse zufriedenstellend (siehe Kasten 7.7).
V případě, že bude snížena rychlost infuze, celková doba podávání infuze by neměla překročit dvě hodinyEurLex-2 EurLex-2
- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
A co dostávám na oplátku?EurLex-2 EurLex-2
die mittelfristigen Perspektiven für die Nutzung der Infrastruktur, insbesondere der bestehenden, sind zufriedenstellend;
Děláš, jako by se nic nestalo!EurLex-2 EurLex-2
Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern.
To je láva z Vesuvu a čisté vzácné kameny z pouště GobiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind
V Kamelotu jsou narušiteléoj4 oj4
b) Die Kommission hat sich vergewissert, dass das Drittland zufriedenstellende Luftsicherheitsstandards, einschließlich einer Qualitätskontrolle, anwendet.
Relevantní jsou níže uvedená ustanovení zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, dále jen AWG) a nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, dále jen AWV) přijatého dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurück
Neaplikuje seoj4 oj4
das Tierarzneimittel, seine Ausgangsstoffe und erforderlichenfalls seine Zwischenprodukte oder andere Bestandteile zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass die vom Hersteller verwendeten und in den Antragsunterlagen beschriebenen Kontrollmethoden zufriedenstellend sind,
Asi ho budu sledovat domaEurlex2019 Eurlex2019
Kann eine Partei, die vertrauliche Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen, oder legt sie keine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, kann die Kommission solche Informationen unberücksichtigt lassen, sofern nicht aus geeigneten Quellen in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, dass die Informationen richtig sind.
To nemůžete myslet vážněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem Verordnungsentwurf sollen Regeln und Verfahren festgelegt werden, anhand deren gewährleistet wird, dass die Union in der Lage ist, ihre Rechte in Bezug auf die Aussetzung oder Rücknahme von Zugeständnissen als Reaktion auf Verstöße eines Drittlands gegen internationale Handelsregeln wirksam auszuüben, um eine zufriedenstellende Lösung sicherzustellen, und dass bei einer Änderung der den Waren aus der Union gewährten Einfuhrbehandlung die Zugeständnisse oder sonstigen Verpflichtungen in den Handelsbeziehungen zu Drittländern wieder ins Gleichgewicht gebracht werden.
To se stává i těm nejlepším, TrottleEurLex-2 EurLex-2
eine zufriedenstellende Erfüllung der in der Vereinbarung vereinbarten wirtschaftspolitischen und finanziellen Auflagen.
Stupeň #: výrobceEurLex-2 EurLex-2
Zweitens möchten wir, dass in Ziffer 19 darauf hingewiesen wird, dass die Situation von Schwulen und Lesben nicht zufriedenstellend ist.
s ohledem na čl. # odst. # finančního nařízení ze dne #. června #, podle kterého musí každý orgán Společenství učinit všechna vhodná opatření, kterými bude reagovat na připomínky připojené k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriuEuroparl8 Europarl8
- in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt.
Pokud však členské státy povolí vozidlo, povolí současně i typ vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Um ein zufriedenstellendes Maß an Durchsetzung dieser Richtlinie zu gewährleisten und so weit wie möglich Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass in ihrem Hoheitsgebiet effiziente und angemessene Inspektionen durchgeführt werden, und sie sollten der Kommission Daten über die Inspektionen übermitteln.
Děkuju, děkuju drahý Agadorenot-set not-set
Gegen Pestizide in Lebensmitteln, die für besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen bestimmt sind Die derzeitigen Vorschriften sind nicht zufriedenstellend.
Přestali spolupracovatnot-set not-set
a) Bewerber mit Stoffwechsel-, Ernährungs- oder endokrinen Funktionsstörungen können als tauglich beurteilt werden, sofern die Störung nachweislich stabil ist und eine zufriedenstellende flugmedizinische Beurteilung vorliegt.
Nepravděpodobnostní pohon je nový úžasný způsob, jak překonat mezihvězdné vzdálenosti za pár vteřin, bez všeho toho otravného plácání po hyperprostoruEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.