zufriedenstellen oor Tsjeggies
zufriedenstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uspokojit
Wieso könnt ihr euch nicht einfach mit Haustieren zufriedenstellen?
Proč se jen lidi nemůžete uspokojit s tím, že budete mít zvířátko?
vyhovět
Können wir den jungen Mann zufriedenstellen?
Můžeme tomu dobrému muži vyhovět?
ukájet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zufriedenstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.
Nespí ve studovně?jw2019 jw2019
Wenn jedoch Frau Georgieva, die nun wirklich jeden Tag mit Entwicklung zu tun hat, uns heute erzählt, was vorgeschlagen wurde, nun, dann weiß ich nicht, wen das zufriedenstellen könnte.
Nechci to propásnoutEuroparl8 Europarl8
Eine abschließende Produktliste kann hingegen nicht zufriedenstellen, da es sich beim Elektro- und Elektronik-Sektor um einen schnell wandelnden Markt handelt, wodurch eine ständige Überarbeitung der Richtlinie erfolgen müsste, ohne dass diese jemals aktuell sein könnte.
Tvůj kamarád Ron ti ušetřil práci s otevíráním čokoládových žabeknot-set not-set
Seine Heiligkeit will den König unter allen Umständen zufriedenstellen.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würde sie die Gesetze befolgen, ihn zufriedenstellen, würde er sie auf Händen tragen.
Hlásím se do službyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reagiert ein Mitgliedstaat nicht zufriedenstellen auf eine solche Aufforderung, kann die Kommission einen Teil oder die gesamte Zahlung für die betreffenden Programme aussetzen.
Kde se s tebou mám setkat?EurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass für fakultative vorbehaltene Angaben als Alternative zu verbindlichen Vermarktungsvorschriften geworben werden sollte; ist jedoch der Auffassung, dass die Einführung derartiger harmonisierter Begriffsbestimmungen, die alle Beteiligten zufriedenstellen sollen, aufgrund der unterschiedlichen Ernährungsgewohnheiten und-traditionen mit Schwierigkeiten verbunden sein könnte und zudem einen Anstieg der Menge an Verbraucherinformationen, die zur Verfügung gestellt werden, sowie die Notwendigkeit, ein Aufsichtssystem zur Überprüfung der Verwendung dieser Angaben zu schaffen, zur Folge hätte
Při použití rozsáhlých sériových hodnocení EKG nálezů v daných časech odpovídajících buď terapeutickým, nebo vyšším než terapeutickým expozicím, u žádného z pacientů u hodnotitelné nebo ITT (intent-to-treat) populace nebylo pozorováno prodloužení QTc, které by bylo považované za „ závažné “ (t. j. rovnající se nebo větší než stupeň # podle CTCAE verzeoj4 oj4
Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass das Opfern dieses Mannes... die Götter nicht zufriedenstellen wird.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihn zufriedenstellen.
Takže to není paní baronka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicher, das muss sich alles ändern; wir müssen auch diesen Indikator für sozialen Schutz fordern und uns nicht selbst mit allgemeinen Aufforderungen zufriedenstellen, nicht zu tun, das Niedrigeinkommen übermäßig strapazieren wird.
Kde to ale jsme?Europarl8 Europarl8
Eine Frau sollte ihren Mann zufriedenstellen.
Stanovení rasyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz ehrlich, wir verstehen, dass ein Bericht nicht alle zufriedenstellen kann.
Vraťte nám barona!Europarl8 Europarl8
Zurzeit gelten für die Einfuhr befristete Ausnahmeregelungen, die weder die Behörden der Mitgliedstaaten noch die Händler zufriedenstellen.
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***IEurLex-2 EurLex-2
Wie die Zeitung weiter ausführt, ist es eine „unstreitige Tatsache, daß Terrorismus und mutwilliges Töten fest mit der Kultur unseres Jahrhunderts verwachsen sind“ und daß „kein politisches oder wirtschaftliches System in unserem Jahrhundert die ruhelosen Millionen bisher zufriedenstellen oder miteinander versöhnen konnte“.
Jsou to předběžné výsledky vycházejících z obsahu kyslíku v ledujw2019 jw2019
Das sollte Madam Blossom zufriedenstellen.
TECHNICKÁ A PROVOZNÍ ZPŮSOBILOST A SCHOPNOSTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Klägerin die Regulierungsbehörde habe zufriedenstellen wollen, habe ihr Mitarbeiter ein Tauschgeschäft vorgeschlagen, bei dem die Klägerin in der Südzone Frankreichs Gas für E.ON bereitstellen und dafür eine Gegenleistung erhalten würde.
Tohle bylo jejíEurLex-2 EurLex-2
Ich fürchte, die Arbeit würde sie nicht mehr zufriedenstellen.
Lze z toho usoudit, že tyto krystaly fungují jako energetické kolektoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitglieder können verlangen, daß solche Abkommen die Kriterien des Absatzes 1 erfuellen und in bezug auf ihre Möglichkeiten zur Erleichterung des Handels mit den betreffenden Waren beide Seiten zufriedenstellen.
Některé více než jinéEurLex-2 EurLex-2
Egal, was ich tue, ich kann wohl nie mehr als die Hälfte der Bevölkerung zufriedenstellen.
Takže smrtí to nekončí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Abhängigkeit von Hilfe untergräbt den impliziten Vertrag zwischen Bürgern und deren Regierungen, aufgrund dessen Politiker die Steuerzahler zufriedenstellen müssen, um ihr Amt zu behalten.
Tys mě na poušť nikdy nevzalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie konntest du glücklich sein, wenn du ihn nur hinübergebeugt zufriedenstellen konntest?
A když se ti snažím pomoct, tak to nedokážeš ani ocenit?Ale neměl jsem na mysli aby jsi dával svůj život do rukou teroristů. Co je to s tebou? Je to pěkný být tvůj syn, místo jednoho z tvých studentů.-Pak budeš asi zklamán.-O čem to mluvíš? Mohli byste toho vy dva nechat? Psst. Jste si opravdu podobní. Kdo je tvoje přítelkyně? Francesca. Ze školy. Není divu, že jsi chtěl auto. požadováno povolení přístupu v severozápadním křídle.-Kdo je to?-Agent Moore pane. Šťastné pondělí, pane Gatesi. Máte pro mě nějaké věci? Omlouvám se za potíže... ale musím vám říct, aby jste přišel znovu. Tohle není jen tak Gatesi. Zastupitelstvo to myslí vážně. Proč nám neuděláte laskavost a prostě toho nenecháte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission bedauert, dass die gesetzgebenden Organe die Frage der sehr begrenzten Rolle der Kommission und der nationalen Wettbewerbsbehörden bei Maßnahmen zur Wahrung eines wirksamen Wettbewerbs nicht zufriedenstellen behandelt haben, und äußert ihre Besorgnis bezüglich der möglichen Auswirkungen dieser Begrenzung für Landwirte und Verbraucher.
Ještě se umím zoutnot-set not-set
Nichts, was Eure Majestät zufriedenstellen könnte.
Haló?- Já to nevím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche muss man zufriedenstellen.
Řekli mi, že si to mám vyřídit s tebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise wollen wir hier nicht den Kunden zufriedenstellen.
Nikdy mě nenechájí vejít do PTO, i kdybych to chtěl.Pokud je trochu zatlačím, můžu tě nechat znovu dosadit do funkce, ale potřebuju teď vědět, jestli to opravdu chceš?ted2019 ted2019
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.