akute Krankheit oor Tsjeggies
akute Krankheit
de
Krankheit mit plötzlichem Ausbruch und kurzer Dauer.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
akutní nemoc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
akute krankheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
akutní choroba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infektionen mit Chlamydia trachomatis können bei Frauen Langzeitkomplikationen verursachen, auch wenn keine Symptome einer akuten Krankheit vorhanden sind.
Hledáme místo, kde přebrodíme řekuECDC ECDC
„Eine abrupte Verschlechterung“, so das Buch Alzheimer’s Disease and Other Confusional States, „läßt zumeist auf eine akute Krankheit (zum Beispiel eine Atemwegs- oder Harnwegsinfektion) schließen.
Nesvlíkejte se tadyjw2019 jw2019
Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von Corynebacterium diphtheriae (gelegentlich auch von Corynebacterium ulcerans )-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.
EHS schválení typuECDC ECDC
Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von Corynebacterium diphtheriae (gelegentlich auch von Corynebacterium ulcerans)-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.
Ohledně nepřímého poskytnutí #,# % podílů ve WK do vkladu tichého společníka ve výši # milionů DEM uskutečněného rovněž dne #. ledna # se sice byly schopny dohodnout na základním mechanismu fixního měřítka úhrady, avšak nikoli na přesném výpočtu, především s ohledem na slevu kvůli nedostatečné likviditě (viz body # ažECDC ECDC
Es kann auch bei Patienten mit hohem Risiko (aufgrund ihres Alters oder ihrer Erkrankung) angewendet werden, die, insbesondere zur Behandlung von Krebs, am Bauch operiert werden oder aufgrund einer akuten Krankheit bettlägerig sind
Asi sto nevládních organizací, které tam byly uznány jako nezávislí pozorovatelé, je činných v oblasti boje proti korupci, podpoře právního státu, lidských práv a práv menšin, svobody médií, ochrany životního prostředí a energetické bezpečnostiEMEA0.3 EMEA0.3
Sie schreibt: „Die Kräuterheilkunde galt schon immer als Volksmedizin — einfache Heilmittel, gut für die häusliche Behandlung leichter Beschwerden oder als Ergänzung wirksamer Arzneien, die von Ärzten für chronische oder akute Krankheiten verschrieben wurden.“
Už se nemůžeme vrátit, vidˇ, Jindřichu?jw2019 jw2019
Typisch für unkomplizierte Fälle ist eine akute grippeartige Krankheit, die vollständig ausheilt.
Musíš si vzpomenout kde byly mé mléčné zubyECDC ECDC
Grippe, lateinisch Influenza, ist eine akute ansteckende Krankheit der Atemwege, die durch Grippeviren der Gattungen A, B und C hervorgerufen wird.
Ona to chápeECDC ECDC
Eine seltene, akute Form dieser Krankheit ist das so genannte Engwinkel- oder Winkelblockglaukom.
Aby bylo možné zajistit celkovou soudržnost činnosti Společenství, je rovněž vhodné požadovat, aby byly při vypracovávání nebo revizi kritérií ekoznačky EU zohledněny nejnovější strategické cíle Společenství v oblasti životního prostředí, jako např. akční programy pro životní prostředí, strategie udržitelného rozvoje a programy týkající se změny klimatujw2019 jw2019
19 Abs. 1 oder aber Art. 20 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 883/2004 (1) davon auszugehen, dass er in diesem Zeitraum seinen „Aufenthalt“ in diesem zweiten Mitgliedstaat hatte, wenn er aufgrund seiner akuten Krankheit und der praktischen Nähe zu einer spezialisierten medizinischen Behandlung quasi dazu gezwungen war, für diesen Zeitraum in diesem Mitgliedstaat zu verbleiben?
Byly tam ještě jiné?EurLex-2 EurLex-2
Protozoen-Krankheit mit akutem Verlauf und einem oder mehreren der folgenden Symptome: Lymphadenopathie, Enzephalitis, Chorioretinitis, ZNS-Störung.
let v léčebně v Melvoyne Propuštěn v roce #. "EurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass das Recht auf Erstattung der Kosten einer Behandlung einer nicht akuten Krankheit in einem anderen Mitgliedstaat gewährleistet werden sollte, wenn im eigenen Mitgliedstaat lange Wartezeiten bestehen oder die Qualität der Behandlung geringer ist als in anderen Mitgliedstaaten, wobei eine gegenseitige Vereinbarung zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten vorliegen muss; ist ferner der Auffassung, dass es nicht zulässig ist, Druck auf Patienten auszuüben, sich in einem anderen Land einer kostengünstigeren Behandlung zu unterziehen;
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosincenot-set not-set
Allerdings sind diese Informationen wesentlich, damit die (akuten oder chronischen) Krankheiten von Personen, die Schädigungen der Gesundheit davongetragen haben, richtig eingeschätzt und behandelt werden.
Snažíš se mě potopitnot-set not-set
56 Zu den Umständen, die das vorlegende Gericht bei der Anwendung von Art. 1 Buchst. j und k der Verordnung Nr. 883/2004 zu berücksichtigen hat, zählt insbesondere die Tatsache, dass I zwar lange Zeit in Deutschland geblieben ist, dies aber nicht auf seiner persönlichen Entscheidung beruhte, da er, wie sich bereits aus der Formulierung der Vorlagefrage ergibt, „aufgrund seiner akuten Krankheit und der praktischen Nähe zu einer spezialisierten medizinischen Behandlung“ dazu gezwungen war.
Ale ty tohle už víšEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ließe sich die Schizophrenie medikamentös bestenfalls unter Kontrolle bringen — nicht heilen —, da die Medikamente lediglich die heftigen, akuten Symptome der Krankheit mildern oder beseitigen würden.
Do převodu je zahrnuto vlastnictví značky Melkuine družstvem Campina a vlastnictví všech odvozených značkových názvů Friesche Vlag a všech značek, které jsou specifické pro čerstvé výrobky FF (s výjimkou značky Friesche Vlag samotnéjw2019 jw2019
In den Entwicklungsländern sterben Hunderte von Millionen an Malaria, Bilharziose, Onchozerkose, akuter Diarrhöe oder anderen Krankheiten oder werden dadurch zu Krüppeln.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys byljw2019 jw2019
Außerdem leidet sie an der Parkinson-Krankheit und an akutem Gelenkrheumatismus.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíjw2019 jw2019
Und während die Todesfälle durch andere Krankheiten und auch akute Unterernährung zurückgegangen sind, bleibt der versteckte Hunger allgegenwärtig.
Záznamy které jsem stáhl z jeho počítače, že pokaždé, když někoho přijímají v Rockfordu, tak soudce dotyčného dostává e- mailProjectSyndicate ProjectSyndicate
Virusantigen lässt sich auch mithilfe von ELISA-Testmethoden nachweisen. Diese Verfahren werden jedoch nur für akute Formen der Krankheit empfohlen, da sie nicht sehr empfindlich sind, wenn Antigen-Antikörper-Komplexe vorliegen.
Radioložkupřece.Sakranech mě spátEurLex-2 EurLex-2
Die meisten der Armen in jenen Gebieten werden sich in ihrem Leben Krankheiten zuziehen wie akute Diarrhöe und Lungenentzündung. . . .
Výroční zpráva o činnosti vypracovaná schvalujícím úředníkem a výroční zpráva interního auditorajw2019 jw2019
Tetanus ist eine akute und häufig tödlich verlaufende Krankheit, die durch das Nervengift des Bakteriums Clostridium tetani hervorgerufen wird
Víš co, Sally?EMEA0.3 EMEA0.3
Besondere Aufmerksamkeit wird armutsbedingten Krankheiten[12] und dem akuten Gesundheitspersonalmangel[13] beigemessen.
Umíš zacházet s mečem?EurLex-2 EurLex-2
Der Patient leidet unter akuter Angst, oft ausgelöst durch schwere Krankheit.
Nemít ho s Brazílií je chyba, protože bez Brazílie se ve světě nedosáhne nic - já uvádím pouze to, co je politicky samozřejmé - v otázkách životního prostředí nebo obchodu je Brazílie dnes novým mezinárodním partnerem velkého a životně důležitého významu, a to je důvod, pro který usuzuji, že zahraniční politika EU je s partnerstvím s Brazílií lepší, konzistentnější a komplexnější.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist bei einem versicherten Bürger eines Mitgliedstaats (im Folgenden: erster Mitgliedstaat), der seit elf Jahren infolge eines ernsten Leidens schwer erkrankt ist, das sich das erste Mal äußerte, als er in dem ersten Mitgliedstaat wohnhaft war, sich aber in einem anderen Mitgliedstaat (im Folgenden: zweiter Mitgliedstaat) im Urlaub befand, für die Zwecke von entweder Art. 19 Abs. 1 oder aber Art. 20 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 883/2004 davon auszugehen, dass er in diesem Zeitraum seinen „Aufenthalt“ in diesem zweiten Mitgliedstaat hatte, wenn er aufgrund seiner akuten Krankheit und der praktischen Nähe zu einer spezialisierten medizinischen Behandlung effektiv dazu gezwungen war, für diesen Zeitraum in diesem Mitgliedstaat zu verbleiben?
Myslíš si, že nemám ráda děti?EurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.