antreffen
zastihnout
angetroffen'' oor Tsjeggies
angetroffen''
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zastat
zastihnout
Trotz alledem versuchte sie es weiterhin — anfangs vergebens —, die Frau zu Hause anzutreffen.
Přesto se vytrvale snažila, ačkoli zpočátku neúspěšně, zastihnout ji doma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých socheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird der Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats angetroffen, der den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwendet, so geben die zuständigen Behörden entsprechend ihren nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken in seinem Reisedokument das Datum an, zu dem er die Außengrenze eines der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwenden, überschritten hat, sowie den Ort des Grenzübertritts.
Promluvím si se soudcem a budu se snažit ho dostat jinam třeba k námEurLex-2 EurLex-2
Werden sonstige nicht in SERA.12005 Buchstabe a aufgeführte Wetterbedingungen, z. B. Windscherung, angetroffen, die nach Meinung des verantwortlichen Piloten die Sicherheit beeinträchtigen oder den effizienten Betrieb anderer Luftfahrzeuge erheblich beeinträchtigen können, hat der verantwortliche Pilot dies der zuständigen Flugverkehrsdienststelle so bald wie möglich mitzuteilen.
Ukradl jsem peníze, ale ne v kufříkuEurLex-2 EurLex-2
Sie können von jeder Person, die auf dem inspizierten Gelände angetroffen wird, verlangen, dass sie sich ausweist.
A nelituji toho času, který jsem strávila jejich výchovouEurLex-2 EurLex-2
Obwohl diese Überwachungsinstrumente die zentralen Dienststellen mit nützlichen Informationen zur Leistung der Delegationen versorgen, war die Anwendung dieser Instrumente für die damit befassten Bediensteten wegen der mangelnden operationellen Anweisungen nicht immer klar, was den geforderten Umfang und die Tiefe der Überwachung angeht. Es wurden Probleme in den folgenden Bereichen angetroffen:
Po zúročení prvotních přínosů odvážné reformy a stabilizačních úsilí v polovině #. let Estonsko v důsledku krize v Rusku v roce # zaznamenalo v roce # dočasné zhoršení situace a zpomalení růstuEurLex-2 EurLex-2
a) Wird der Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats angetroffen, der den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwendet, so geben die zuständigen Behörden entsprechend ihren nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken in seinem Reisedokument das Datum an, zu dem er die Außengrenze eines der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwenden, überschritten hat, sowie den Ort des Grenzübertritts.
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!EurLex-2 EurLex-2
Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand bei Gewicht wie angetroffen
Mám otázku Rexxxi, tadyEurLex-2 EurLex-2
Ich habe niemand lebendig angetroffen und nichts gesehen, aber ganz wohl ist mir nicht.
právní základy nových nástrojů financování jasně stanovují roli Evropského parlamentu při určování geografických nebo tematických programů, které se budou odvíjet od těchto nástrojůLiterature Literature
Auf einer Wiese können über 100 Pflanzenarten angetroffen werden.
Myslím, co si myslela?EurLex-2 EurLex-2
Wird der Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats angetroffen, der den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwendet, so geben die zuständigen Behörden entsprechend ihren nationalen Rechtsvorschriften und Praktiken in seinem Reisedokument das Datum an, zu dem er die Außengrenze eines der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt anwenden, überschritten hat, sowie den Ort des Grenzübertritts
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniioj4 oj4
Wird ein Schiff beim Fischfang angetroffen, ohne den Direktor der Fischereibehörde hiervon in Kenntnis gesetzt zu haben, so gilt dies als Verstoß gegen die Rechtsvorschriften Kiribatis.
Nechtěl bych, aby mě takhle vystavovaliZdar, kámoEurLex-2 EurLex-2
In Versammlungen, wo ziemlich viele Einladungen übrig bleiben, können diese in der letzten Woche vor dem Gedächtnismahl (aber nicht früher) dort zurückgelassen werden, wo niemand angetroffen wird.
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznájw2019 jw2019
Mit der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/EWG des Rates wurden besondere Emissionsgrenzwerte für Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe sowie eine neue Prüfung zur Messung dieser Emissionen bei niedrigen Temperaturen eingeführt, um das Verhalten der emissionsmindernden Einrichtungen von Fahrzeugen der Klasse M# und der Klasse N#, Typ I, mit Fremdzündungsmotor an die in der Praxis angetroffenen Umgebungsbedingungen anzupassen
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaeurlex eurlex
25 Wecke bei denen Interesse, die in der Öffentlichkeit angetroffen werden: Viele von uns predigen gern auf Straßen, auf Parkplätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, im Bereich von Einkaufszentren, in öffentlichen Parks und anderswo.
Prostě se o to postarejjw2019 jw2019
3 Der April eignet sich nicht nur gut dazu, bei denjenigen vorzusprechen, die das Gedächtnismahl besucht haben, sondern auch dazu, interessierte Menschen aufzusuchen, die während der Feiertage im Winter zu beschäftigt waren, um sich zu unterhalten, oder noch nicht angetroffen werden konnten.
Vy jste Cole?jw2019 jw2019
Der Kommandant hat die zuständige Flugsicherungsdienststelle so bald wie möglich zu benachrichtigen, wenn während des Fluges eine potenzielle gefährliche Situation wie Unregelmäßigkeiten einer Boden- oder Navigationseinrichtung, eine extreme Wettererscheinung oder eine Vulkanaschewolke angetroffen wird.
jsem prostě velká citlivkaEurLex-2 EurLex-2
in Verbindung mit strafrechtlichen Ermittlungen im Zusammenhang mit der Verletzung eines Rechts geistigen Eigentums, die von Behörden in dem Mitgliedstaat, in dem die Waren angetroffen wurden, durchgeführt werden;
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
● „Es tut mir leid, daß ich Sie in einem unpassenden Moment angetroffen habe.
Systému gastro-intestinálníhojw2019 jw2019
Die Leitstelle wird informiert, wenn Personen in einer Situation nach Absatz 4.2 angetroffen werden; sie setzt die Behörden des Aufnahmemitgliedstaats hiervon in Kenntnis.
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venEurLex-2 EurLex-2
Arkema weist darauf hin, dass die von Kem One 2013 angetroffenen Schwierigkeiten mit außerordentlichen Ereignissen zu begründen seien, wozu das Umschlagen der Wirtschaftskonjunktur im zweiten Halbjahr 2012 oder die auf ein Vorkommnis am Standort Lavéra zurückzuführende Unterbrechung der Beschaffung bei Ethylen gehörten.
Prý je neuvěřitelně plný zlaEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten unter der Schirmherrschaft von FRONTEX Migranten, die sich auf See in Lebensgefahr befinden, ungeachtet ihrer Nationalität, ihres Status oder den Umständen, unter denen sie angetroffen werden, Hilfe gewähren.
Je to hlupáčekEuroparl8 Europarl8
Hat Saknussemm diese Wasserfläche angetroffen?
pouze v seznamu složek, a to za podmínky, že je potravina v souladu čl. # odst. #, čl. # odst. # písm. a), čl. # odst. # písm. b) a čl. # odst. # písm. dLiterature Literature
Präsident Monson schloss die Konferenz mit der Bitte an die Mitglieder der Kirche, einander mit mehr Freundlichkeit zu begegnen und „stets dabei angetroffen [zu] werden, dass [sie] das Werk des Herrn verrichten“.
Měli jsme to udělat před dvěma týdnyLDS LDS
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.