wenig anregend
nudný
anregend oor Tsjeggies
anregend
de
prickelnd (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
inspirující
Die Szenografie wäre ohne das Theater nicht so anregend.
Bez divadla by to nebyla takto inspirující scénografie.
povzbuzující
Es tut mir leid, dass ich nicht so ein anregender Lunch-Begleiter bin wie Doug.
Omlouvám, že nejsem tak povzbuzující společnost jako Doug.
podnětný
Das war wirklich ein anregender Abend.
To byl opravdu podnětný večer.
svěží
Auch die Bank of England versucht, neue Ideen anzuregen.
Rovněž Bank of England se snaží podněcovat svěží myšlenky.
podnětně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont die Vorteile des dualen Systems, das typisch für die audiovisuelle Landschaft in Europa ist und ein anregendes Nebeneinander öffentlicher und privater Anbieter gestattet; verweist darauf, dass die langfristige und ausreichende öffentliche Finanzierung von Betreibern öffentlich-rechtlicher audiovisueller Medien durch die Mitgliedstaaten begünstigt werden muss, damit die Medien ihrem öffentlichen Auftrag im Bereich der linearen und der nichtlinearen Dienste unter umfassender Wahrung der europäischen Vorschriften für die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks nachkommen können;
Nizozemsko uvedlo, že nebylo možné odpovědět na dotazy Komise pro všechna pododvětví nizozemského keramického průmyslu, jelikož v některých pododvětvích, jako jsou obklady, keramické trubky a sanitární keramika, existuje pouze jeden nizozemský dodavatelEurLex-2 EurLex-2
Er muss mich recht anregend gefunden haben.
Ester, Simonidova dcera, pri své první návšteve JeruzalémaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kosmetische Haarpflegemittel, nämlich Shampoos, Spülungen, Haarcremes und -lotionen, Brillantine und Erzeugnisse mit anregender Wirkung für die Kopfhaut, Erzeugnisse für Bad und Dusche, nämlich Toiletteseife, Körpershampoo, Körperpeelingprodukte, Erzeugnisse mit weichmachender Wirkung zur Körperpflege, Badesalze, Bade- und Duschgele, Bade- und Duschöle, ätherische Öle
A příští měsíc by to mělo být ještě lepšítmClass tmClass
Für andere ist sie ein anregender Teil des Lebens.
Asi nás budete muset vyhodit pozdějiLDS LDS
2 Es ist anregend, mit anderen zusammenzuarbeiten.
Když vyhodíš do vzduchu klacek, dopadne na taxík nebo záchrankujw2019 jw2019
In Verbindung mit dem Bologna-Prozess stehen zahlreiche Instrumente, die von den Gemeinschaftsorganen im Hinblick auf den Verkehr der Auszubildenden erlassen wurden(21), da sich die Anträge auf ein Studium außerhalb des Herkunftslands für unterschiedlich lange Zeiträume erhöht haben, da es die Möglichkeit eröffnet, zu arbeiten und sich später in die Strukturen eines jeden Staats der Union zu integrieren, und sehr anregende Möglichkeiten bietet.
Známe Havaj jako své botyEurLex-2 EurLex-2
18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.
Když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populacejw2019 jw2019
Vergleichs-weise anregend
Kluci a holky se také zařadilEurLex-2 EurLex-2
Da eine anregende Umgebung für das Wohlbefinden landwirtschaftlicher Nutztiere von großer Bedeutung ist, sollten die Tierbereiche so ausgestaltet sein, dass Langeweile und stereotypes Verhalten verhindert werden.
Avšak EIOÚ poukazuje na skutečnost, že některá zlepšení mohou být provedena tím, že se plně využijí možnosti nabízené stávajícími smlouvami, jak již bylo zdůrazněno Komisí ve sdělení Provádění Haagského programu: cesta vpředEurLex-2 EurLex-2
Zwar lehnen die meisten Menschen die Wahrheit ab, aber das beeinträchtigt die anregende Wirkung dieser Tätigkeit nicht.
Ten mladý blázen, vámi očarovaný... se žene do katastrofy!jw2019 jw2019
1 Ein anregendes Programm: Welch ein anregendes Programm hatten wir doch auf unserem letzten Bezirkskongress!
A teď vypadnijw2019 jw2019
Abgesehen von den anregenden Debatten, die das Wesen der Zahl Null im Bereich der Mathematik auslösen konnte(2), ist es wahrscheinlich, dass ein Laie, dem eine solche Frage aus juristischer Sicht gestellt wird, den Juristen die fassungslosen Blicke zuwirft, an die sie gewöhnt sind, wenn sie versuchen, ihr Metier zu erklären.
Rád bych vám přednesl fakta a číslaEuroParl2021 EuroParl2021
Und schließlich glaube ich, dass, obwohl sie so dramatisch ist, so schön und inspirierend, und so anregend, wir am Ende nicht an unserer Technologie gemessen werden, nicht an den Dingen, die wir entwickeln, nicht an unserem Intellekt und Verstand.
Energetická účinnost zasahuje do všech oblastí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezenáQED QED
In einem Brief an die Korinther stellt der Apostel Paulus eine zum Nachdenken anregende Frage über die Herkunft der intellektuellen Fähigkeiten des Menschen: „Wer von den Menschen kennt den Menschen, wenn nicht der Geist des Menschen, der in ihm ist?“
Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku # nařízení Komise (ES) čLDS LDS
Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet lipozomy a Myocet pufrjw2019 jw2019
„Ihr Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt ist äußerst aufschlußreich und anregend.
Nikdo nemluviljw2019 jw2019
Sie sind ein anregendes Hologramm.
Nezachrání je, Tyler jestli mi nevěříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Selbst Gesellschaftstänze, bei denen es hauptsächlich auf die Fußbewegungen und auf anmutige Körperbewegungen ankommt und bei denen die Partner einander halten, können manchmal aufgrund der engen körperlichen Berührung sexuell anregend sein.
Dobrý večerjw2019 jw2019
Ich stimme mit diesen Argumenten nicht überein, auch wenn sie anregend und gut begründet erscheinen:
Bože ochraňuj Richarda NixonaEurLex-2 EurLex-2
Ferner spreche ich Frau de Keyser und Herrn Salafranca meinen Dank für ihren ausführlichen und anregenden Bericht aus, finde es allerdings schade, dass er nicht vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und vom Entwicklungsausschuss gemeinsam erarbeitet wurde, führen doch die Vorsitzenden der beiden Ausschüsse zusammen den Vorsitz in der Wahlbeobachtungsdelegation des Europäischen Parlaments.
Ne, Camerone.Jsem v háji, protože jsem o tom mejdanu nevědělaEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber ich finde es anregend zu sehen, wie sich vage psychologische Kenntnisse verflüchtigen und uns zu einem physikalischen, mechanischen Verstehen des Verstandes führen, selbst wenn es der Verstand einer Fliege ist.
Shodujeme se na tom, že je třeba ustanovit limity na skleníkové plynyted2019 ted2019
Einige Wochen darauf trafen sie ein, und wir verbrachten zehn anregende Stunden miteinander.
Ale při boji je těžké na to myslet, chce to trochu zkušenostijw2019 jw2019
Es ist eine große Freude, in einem so anregenden Umfeld zu arbeiten, das es uns ermöglicht, weiter zu lernen und uns ständig zu verbessern.
Bojíš se to říct?not-set not-set
(b) Welche zum Nachdenken anregenden Fragen sollten sich junge Leute in bezug auf ihren Umgang stellen?
Jsem unavenej!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.