bezogen auf oor Tsjeggies

bezogen auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vůči

pre / adposition

In Anhang 2 wird Dänemarks Position gegenüber den übrigen Mitgliedstaaten bezogen auf eine Reihe von Parametern illustriert.
V příloze 2 je znázorněna pozice Dánska vůči ostatním členským státům z hlediska celé řady parametrů.

Soortgelyke frases

sich beziehen (auf)
stýkat se

sich beziehen auf
týkat se

voorbeelde

a) Mehl von Weizen mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 0,60 Gewichtshundertteilen oder weniger
a) Pšeničná mouka o obsahu popela v sušině nejvýše 0,60 % hmotnostních

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen
Emisní faktory vztahující se k emisím z procesů

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)
Čistota (všechny hodnoty, kromě úbytku hmotnosti sušením, jsou vztaženy na bezvodou bázi)

Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer als 400 nm,
citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;

Nicht mehr als 25 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Ne více než 25 mg/kg vztaženo na sušinu

Nicht mehr als 0,1 %, bezogen auf den SO2-Gehalt
Ne více než 0,1 %, vztaženo na obsah SO2

Anzugeben ist die laufende Nummer des Vordrucksatzes bezogen auf die Gesamtzahl der verwendeten Vordrucke und Ergänzungsvordrucke.
Uveďte pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů.

Nicht mehr als 50 mg/kg, bezogen auf den SO2-Gehalt
Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na obsah SO2

Nahrungsmittelfasern insgesamt: mindestens 95 %, bezogen auf die Trockenmasse
Celková vláknina potravy: ne méně než 95 %, vztaženo na vysušenou bázi

“Nullpunkt”-“Stabilität” (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder
„stabilita“„systematické chyby“ menší (lepší) než 130 mikro g s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku; nebo

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel, bei alternativen Steuerungssystemen Angaben über Steuerzeiten, bezogen auf die Totpunkte.
Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím.

Der Flugdatenschreiber muss, bezogen auf eine Zeitskala, Folgendes aufzeichnen:
Zapisovač letových údajů musí ve vztahu k záznamu času zapisovat:

Projektplanung und technische Verwaltung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien, nämlich bezogen auf Wind-, Solar- und Gezeitenenergie
Projektové studie a technické vedení projektů v oboru obnovitelných energií, jmenovitě energie větrné, sluneční a přílivové

Genetische Defekte und Besonderheiten des Tieres bezogen auf das Zuchtprogramm
Dědičné vady a dědičné zvláštnosti zvířete ve vztahu k příslušnému šlechtitelskému programu

Tabelle 1: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode
Tabulka 1 Emisní faktory specifické pro danou technologii vztahující se k údajům o činnosti pro metodu směrnice.

Beihilfeintensität oder -höhe: 5 EUR/kg Stickstoff, bezogen auf die Verringerung der Stickstofferzeugung
Výše nebo částka podpory: 5 EUR na kg vstřebaného organického dusíku

Der Flugdatenschreiber muss, bezogen auf eine Zeitskala, Folgendes aufzeichnen
Zapisovač letových údajů musí ve vztahu k záznamu času zapisovat

Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf den SO2-Gehalt
Ne více než 10 mg/kg, vztaženo na obsah SO2

Prozentsatz gesättigter Fettsäuren bezogen auf die Gesamtfettsäuren
Procento nasycených mastných kyselin v poměru k celkovým mastným kyselinám

Fahrzeuggeschwindigkeit bezogen auf die Zeit und gemittelte Fahrzeugemissionen, beginnend vom ersten Mittelungsfenster, bezogen auf die Zeit.
Rychlost vozidla v čase a průměrné emise vozidla v čase, počínaje od prvního zprůměrňovacího okénka

Historische Aktivitätsrate der Synthesegasherstellung, bezogen auf 47 % Wasserstoff
historická úroveň činnosti pro výrobu syntetického plynu v přepočtu na 47% vodík

Nicht weniger als 16 % und nicht mehr als 20 % Kohlendioxid (CO2), bezogen auf die Trockensubstanz
Dává ve vysušeném stavu ne méně než 16 % a ne více než 20 % oxidu uhličitého (CO2), vztaženo na vysušenou látku

mit einer Gesamt-‚Beschleunigungsempfindlichkeit‘ besser als 48 dB (bezogen auf 1 000 mV rms je 1 g),
jejich celková ‚citlivost zrychlení‘ je lepší než 48 dB (referenční 1 000 mV ve střední kvadratické hodnotě na 1 g);

Verkaufsleistungen bezogen auf Tischdecken, nicht aus Papier
Prodej ubrusů nikoliv z papíru

- einem Gehalt an Oligosacchariden und Polysacchariden von mindestens insgesamt 1 Gewichtshundertteil, bezogen auf den Trockenstoff."
- nejméně 1 % hmotnostních celkového obsahu oligosacharidů a polysacharidů."