bezogen auf
vůči
Bezogene oor Tsjeggies
Bezogene
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
směnečník
trasát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Die mit den Flugzeugen zusammenhängenden Ausgabenbuchungen von A bezogen sich ihrerseits hauptsächlich auf die A von B für die Wartung der Flugzeuge und für Flüge in Rechnung gestellten Beträge.
Promiňte mi prosím, slečno...... ale byla byste tak hodná...?EurLex-2 EurLex-2
(82) Wie in Erwägungsgrund 102 erläutert, bestand die Unternehmensstruktur von Amazon in Europa, auf die sich der Antrag auf einen Steuervorbescheid bezog, von Mai 2006 bis Juni 2014.
Nicméně s ohledem na skutečnost, že tato společnost nakupuje velmi významná množství triethanolaminu od výrobního odvětví Unie, se neočekává, že by konečný dopad jakékoli změny antidumpingových opatření byl u tohoto konkrétního průmyslového spotřebitele významnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Mehl von Weizen mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 0,60 Gewichtshundertteilen oder weniger
Je to nejlepší text, jaký jsi napsalEurLex-2 EurLex-2
Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.
Když na něj zaútočí velký mág jako já, on se schová do těla jakéhokoli zvířeteEurLex-2 EurLex-2
Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen
Zřízení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (nebo jiné formy spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem) vyžaduje pevný finanční závazek institucionálních investorů, který je dostatečně přitažlivý pro získání soukromého kapitáluEurlex2019 Eurlex2019
Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)
Děkuji vám... madamEurLex-2 EurLex-2
168 Da die Regierung des Vereinigten Königreichs sich in diesem Zusammenhang auf die Erklärungen bezogen hat, die sie auch hinsichtlich der Prüfung des Artikels 43 EG geltend gemacht hat, reicht der Hinweis aus, dass diese Ungleichbehandlung aus den in den Randnummern 150 bis 163 des vorliegenden Urteils dargelegten Gründen Situationen betrifft, die objektiv miteinander vergleichbar sind, und eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellt, für die nicht nachgewiesen wurde, dass sie gerechtfertigt wäre.
Tak hele, jediný, o kom vím, že v tom má prsty, je ta ženaEurLex-2 EurLex-2
Diese Mengen sind auf ein Wirtschaftsjahr bezogen, das am 1. Juli eines Jahres beginnt und am 30. Juni des Folgejahres endet.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaEurLex-2 EurLex-2
Er hat auch für Recht erkannt, dass die Rückzahlung nur die logische Folge der Rechtswidrigkeit (37) der Beihilfe und somit, anders als die dänischen Behörden dies behaupten, bezogen auf die Vorschriften für staatliche Beihilfen (38) nicht als unverhältnismäßig anzusehen ist.
V čl. # odst. # písm. a) se zrušují slovaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzielt
Je-li platba opožděna o více než deset dnů, účtují se úroky z prodlení za celou dobu prodleníoj4 oj4
unter Hinweis darauf, dass es wichtig ist, im Bereich der Bewirtschaftung der Erdölressourcen und der wichtigsten natürlichen Ressourcen in den AKP-Staaten vorbildliche Methoden bezogen auf Umweltfreundlichkeit hervorzuheben
Je to přímo tam, kam mířímoj4 oj4
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
Pokud členské státy využijí této možnosti, sdělí Komisi metody, podle kterých horní hranici stanovíjw2019 jw2019
Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer als 400 nm,
Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jakoEurLex-2 EurLex-2
Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Jak je to daleko do El Dorada?Eurlex2019 Eurlex2019
Nicht mehr als 25 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Nicht mehr als 0,1 %, bezogen auf den SO2-Gehalt
Je v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten geben für jedes Schlüsselmerkmal den Grad der Genauigkeit — bezogen auf ein Konfidenzniveau von 95 % — an, den die Kommission in den Bericht nach Artikel 13 unter Berücksichtigung der Anwendung jenes Artikels in den einzelnen Mitgliedstaaten aufnimmt.
vzhledem k tomu, že bezpečnost lodí je v prvé řadě odpovědností států vlajkynot-set not-set
Anzugeben ist die laufende Nummer des Vordrucksatzes bezogen auf die Gesamtzahl der verwendeten Vordrucke und Ergänzungsvordrucke.
Duchové umí manipulovat s elektronikoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Zwar macht die Kommission in zweiter Linie geltend, dass bei den gebietsfremden Pensionsfonds im Rahmen der Quellensteuer der Bruttobetrag der von ihnen bezogenen Dividenden besteuert werde und in Finnland nicht einmal die Aufwendungen, die unbestreitbar in unmittelbarem Zusammenhang mit den betreffenden Einkünften stünden, von diesen Pensionsfonds abziehbar seien.
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéEurLex-2 EurLex-2
Sie haben sich dabei auf Schengen bezogen.
Ne při čtyřhodinovém přerušení letuEuroparl8 Europarl8
D10C3: Abfall-/Mikroabfallmenge in Gramm (g) und Stückzahlen, nach Exemplaren je Art, bezogen auf die Größe (Gewicht bzw. Länge) des beprobten Exemplars,
Prosím, pokyny o uchovávání SoloStar ověřte v bodě #. # tohoto letákueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stellte sich heraus, dass Barry gerade das obere Apartment bezogen hat und dachte, der Whirlpool sei für das ganze Gebäude.
Dopisem ze dne #. srpna # (zaprotokolovaným #. srpna #), ze dne #. listopadu # (zaprotokolovaným #. listopadu #), ze dne #. února # (zaprotokolovaným #. března #) a ze dne #. května # (zaprotokolovaným #. května #) Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie Komisi oznámilo doplňující informace požadované po italské straně v dopisech ze dne #. února # (ref. č. AGR #), ze dne #. října # (ref. č. AGR #), ze dne #. ledna # (ref. č. AGR #) a ze dne #. dubna # (ref. č AGROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und auch die jüngste Wahlkampagne bezog ihre Stärke aus dem Verspechen, eine Wirtschaft zu reparieren, die seit Jahren unter wirtschaftlichen Sanktionen und heimischen Fehlentscheidungen leidet.
Dobrou noc, noční návštěvníkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zhejiang Huadong behauptete, es habe der Kommission sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften zur Verfügung gestellt, die die Mechanismen und Festlegung des Werts von Landnutzungsrechten in China regelten, und bezog sich auf die "Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation" (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderungen zur Abgabe von Angeboten, Versteigerungen und Quotierungen), um zu belegen, dass in China ein gut funktionierender Immobilienmarkt bestehe, auf dem Preisangebote und bezahlte Preise veröffentlicht würden.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
d) „Schalleistungspegel LWA“ den A-bewerteten Schalleistungspegel in dB bezogen auf 1 pW entsprechend der Definition in EN ISO 3744:1995 und EN ISO 3746:1995;
Nedovolím, aby se ti něco staloEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.