bezweifeln oor Tsjeggies
bezweifeln
de
zweifeln (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pochybovat
Wie kann ich das in diesem Moment bezweifeln?
Jak o tom můžu pochybovat, v mém postavení?
zpochybnit
Es kann auch bezweifelt werden, ob solche Maßnahmen langfristig zur nachhaltigen Entwicklung beitragen.
Udržitelnost takových opatření z dlouhodobého hlediska by se rovněž dala zpochybnit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.
Přidáme mu ještě pár kousků?EurLex-2 EurLex-2
Natürlich hat Jesus Gott geliebt, was niemand bezweifeln wird, doch er hat ihn auch gefürchtet, wie aus der Bibel ebenfalls sehr deutlich hervorgeht.
Byli v ní Šaolin, Vu Dong, Ómej, Kunlun, Kondong a Vašanjw2019 jw2019
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.
Aby zlepšil zvukjw2019 jw2019
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprach
V hlavě # Schengenské úmluvy z roku # se vkládá nový článek, který zníoj4 oj4
Der Kläger trägt zur Begründung vor, der Beklagte habe im Rahmen des fraglichen Beförderungsjahres bei der Abwägung der Bewerbungen nicht alle Tatsachen berücksichtigt, die für seine Entscheidung hätten maßgeblich sein können, sich nicht um Unparteilichkeit bemüht, sei von ungleichen Voraussetzungen ausgegangen, habe das dienstliche Interesses vernachlässigt und sich auf nicht vergleichbare Informationen gestützt, die angeblich von einem einzigen Überprüfer stammten, dessen fachliche Eignung zu bezweifeln sei.
Těžko se to vysvětluje laikoviEurLex-2 EurLex-2
Das sind wohl edle Absichten, aber viele bezweifeln, dass sie sich in der entzweiten Welt von heute verwirklichen lassen.
Víte, u orné půdy jde prostě o to, že... je potřeba trpělivostjw2019 jw2019
«Natürlich bezweifeln Sie, dass ich real bin.
Ústní vysvětlení hlasováníLiterature Literature
Ganz sicher hat Jehova Gott Verständnis dafür, dass Menschen manchmal den Wert, nach biblischen Maßstäben zu leben, bezweifeln.
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště nebojw2019 jw2019
Wer wollte da bezweifeln, dass derjenige, der die Sonne „betankt“, uns für jedes Problem die nötige Kraft geben kann?
Kdyby si mě nevyrušila tim, že si přišla pozdě domů s kabelkou plnou chlastujw2019 jw2019
Doch bezweifeln einige Wirtschaftswissenschaftler, dass diese Ereignisse eine erschöpfende Erklärung bieten.
A John nás potřebuje vůbec nejvícProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das wage ich ernsthaft zu bezweifeln, da du dort bereits vor # Wochen gekündigt hast
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentůopensubtitles2 opensubtitles2
Ob eine Regelung gefunden werden kann, die sich für alle Fälle eignet, ist zu bezweifeln.
Rekombinantní interferon alfa-#b je kovalentně konjugovaný s monometoxypolyetylenglykolem při průměrném stupni substituce # molu polymeru/mol proteinuEurLex-2 EurLex-2
Das wage ich zu bezweifeln.
Už ani hlásku.Čas je jít do limbuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belgacom, Mobistar und KPN Group Belgium bezweifeln die Vereinbarkeit der belgischen Rechtsvorschriften mit diesen Bestimmungen.
V případě většího pořtu přiložte seznamEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auch bezweifeln, dass eine Verbreitung durch Verkauf erst dann vorliegen kann, wenn ein Geschäft erfolgreich vollendet ist.
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkouEurLex-2 EurLex-2
Einige Autoren bezweifeln, dass es in Art. 7 Abs. 1 der Verordnung 2016/679 um die Beweislast geht, und weisen insoweit auf die Entstehungsgeschichte dieser Verordnung hin(32).
Číšníku dejte mi tu největší skotskou co máteEuroParl2021 EuroParl2021
Natürlich könnten andere NATO-Mitglieder bezweifeln, dass die Türkei tatsächlich von Syrien angegriffen worden sei, aber eine Weigerung, einem türkischen Aufruf nach Artikel Fünf nachzukommen, könnte für die Allianz als Ganze unangenehme Folgen haben.
Všechno, co nás spojovalo, je mrtvé...... protože já jsem mrtvýNews commentary News commentary
Wäre mein Vater noch am Leben, würde ich das nicht bezweifeln.
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých bází, vyjádřených jako amoniak, v rybích moučkách, které neobsahují prakticky žádnou močovinuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch zweifellos durch solche falschen Vorstellungen haben sich Millionen veranlasst gefühlt, die Existenz des Teufels zu bezweifeln oder ihn lediglich als Prinzip des Bösen zu verstehen.
Jestli bude dál takhle řvát, akorát k sobě přivolá další a další shinigamijw2019 jw2019
Das wage ich ernsthaft zu bezweifeln.
Nicméně s ohledem na skutečnost, že tato společnost nakupuje velmi významná množství triethanolaminu od výrobního odvětví Unie, se neočekává, že by konečný dopad jakékoli změny antidumpingových opatření byl u tohoto konkrétního průmyslového spotřebitele významnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein häufig in der öffentlichen Diskussion genannter Grund, die Geeignetheit zu bezweifeln, ist, dass Verkehrs- und Standortdaten nicht immer mit einer bestimmten Person in Verbindung stehen; die Kenntnis einer Telefonnummer (oder einer Internet-Protokoll-Adresse) führt nicht zwangsläufig zur Identifizierung einer Person
Ksichtama na zem!oj4 oj4
Sowohl die Kommission als auch die Regierung des Vereinigten Königreichs bezweifeln, dass die Beantwortung dieser Frage notwendig ist.
Viděl jsi mě?EurLex-2 EurLex-2
Die dem Vorschlag zugrunde liegende These, ist zu bezweifeln.
Nemyslím, že to nejbližší rodinné setkání dá do pořádkunot-set not-set
Auch wenn dieser Gesichtspunkt, wenn er sich als zutreffend erweist, bei der Feststellung, ob die Mitgliedsbeiträge privater oder öffentlicher Natur sind, tatsächlich zu berücksichtigen ist, ist allerdings hervorzuheben, dass wegen einer solcher Autonomie nicht zwangsläufig zu bezweifeln ist, dass die Beiträge öffentlicher Art sind.
Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.Eurlex2019 Eurlex2019
Hier die Ursachen des Klimawandels zu diskutieren ist zwecklos, denn die Risiken sind real, und sie zu bezweifeln, ist ein inakzeptables Glücksspiel.
Přijdu hned za tebouEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.