bezwingen oor Tsjeggies
bezwingen
de
fertigmachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
překonat
Die Begeisterung der Brutalität ermöglicht es ihnen ihre menschlichen Hemmungen zu bezwingen.
Vzrušení z brutality jim umožňuje překonat lidské zábrany.
zdolat
zkrotit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bezwingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch jene Kraft konnte Jesus zum Beispiel Naturkräfte bezwingen, Krankheiten heilen und sogar Tote auferwecken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Jde o Mirandu Priestlyovoujw2019 jw2019
Der Präsident bietet uns alle Ressourcen, um Escobar zu bezwingen.
Takže šek proplatíme u jiné bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn wir diese bezwingen, was ich hoffe, dann wird mehr kommen.
nepředstavitelně posvátnéQED QED
Wenn wir sie nicht bezwingen, sterben wir.
Vlastně to byl dárekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch wir haben das Potenzial, Krankheit und Armut zu bezwingen, und ich werde über diese Aspekte sprechen, falls wir den Willen dazu haben.
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?QED QED
Versteh doch, ich muss dich nicht bezwingen.
Z lité oceliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn ich ihn nicht bezwinge?
PřiletěI orel, chtěI chytit psa... potom som ho zachránila a zas se vrátil a uchmatne mi mobilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Macht, die weder Mensch noch Gott bezwingen kann
Říkal, že prošel speciálním armádním výcvikem v Georgiiopensubtitles2 opensubtitles2
Das weiße Pferd in Offenbarung 19:11 ist ein Symbol des Bezwingens und des Sieges.
Jste tak arogantní, Merrine...... copak musí celý svět trpět za to, že vy jste svou víru ztratil?LDS LDS
Wir wollen die Wand doch bezwingen, oder?
Jestli začneš křičet, zabiju těOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für mich war es ein Kampf, den irdischen Wunsch zu bezwingen, meinen Weg zu gehen, doch mit der Zeit habe ich erkannt, wie mangelhaft und begrenzt mein Weg und wie weit überlegen der Weg Jesu Christi ist.
Máme místo u matky mýho bratranceLDS LDS
Wir werden den Moloch bezwingen und wieder zusammen sein.
I moje trpělivost má hraniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Welt ist mehr daran interessiert, dem natürlichen Menschen nachzugeben, als ihn zu bezwingen.
Ani na to nemyslímLDS LDS
Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.
To taky znemožňuje určit jeho věkjw2019 jw2019
Du musst ein Land bezwingen, bevor du mit dem Getändel anfängst.
Králem?- Tys byl králem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir uns anstrengen, können wir die Fähigkeit entwickeln, Impulse, die uns zu entwürdigenden und schlechten Taten führen, zu bezwingen.
V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. #/# je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělenímLDS LDS
Wenn Israel vergeblich danach trachtet, die Hisbollah zu bezwingen, ist das ein Versuch, den schmerzhaften, aber notwendigen Weg des politischen Kompromisses im Hinblick auf umstrittene Gebiete zu vermeiden.
Nebudu se žádnou spát, dokud se neoženímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er hoffte, Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront (FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen, dass der Status Quo unhaltbar war.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dniProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber diejenigen von Ihnen, die hochgestiegen sind, haben festgestellt, dass das Tal nur klein und eher eine flache Senke ist und dass es dahinter viele weitere, noch höhere Berge gibt, die zu bezwingen sind.
Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedených tří tištěných kopií spolu s CD ROM nejpozději do#. záříLDS LDS
Wir können den Teufel und die Dämonen natürlich nicht bezwingen.
Na co se tak díváte?jw2019 jw2019
Wir werden einen Weg finden, die Radioaktivität zu bezwingen.
Existuješ, abys mohl existovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem Gleichnis sprach Jesus von einem ungerechten Richter, der einer bedrückten Witwe nur widerwillig Recht zusprach, damit sie nicht ‘weiterhin kommen und ihn schließlich durch Schläge ins Gesicht bezwingen’ würde (Lukas 18:1-8).
Mám něco do kulinářského okénkajw2019 jw2019
Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?
Bylo by to jako předat tyto informace Goa' uldůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das, was Rumpel braucht, um Pan zu bezwingen.
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr seid nicht stark genug oder mächtig genug, um dieses Ding zu bezwingen.
s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.