bezirksregierung oor Tsjeggies
bezirksregierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
regionální vláda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bezirksregierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Darüber hinaus hätte Artikel 9 Satz 2 keine praktische Wirksamkeit, wenn mit ihm lediglich, wie die Bezirksregierung Köln sowie die deutsche und die österreichische Regierung meinen, der Aufnahmemitgliedstaat ermächtigt werden sollte, in seinen nationalen Rechtsvorschriften vorgesehene Vorteile auch türkischen Kindern zu gewähren; denn einer solchen Ermächtigung bedarf dieser Staat nicht.
Pro přesun mezi členskými státy mohou být koňovití jiní než evidovaní namísto jednotlivých veterinárních osvědčení uvedených v odst. # písm. b) pokryti pouze jedním veterinárním osvědčením na zásilkuEurLex-2 EurLex-2
Aus organisatorischer Sicht wurden die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Arbeiten nämlich erstens auf einer der Gemeinde gehörenden Straße durchgeführt, wohingegen die Genehmigung zum Betrieb des Kalksteinbruchs von der Bezirksregierung erteilt wurde.
Tak co tu máme?EuroParl2021 EuroParl2021
25 Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieses Vorhabens erteilte die Bezirksregierung Arnsberg, die Beklagte des Ausgangsverfahrens, Trianel unter dem 6. Mai 2008 einen Vorbescheid und eine Teilgenehmigung für das Vorhaben.
To je skvělýEurLex-2 EurLex-2
23 Demnach ist die Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV zu qualifizieren und ihr Vorabentscheidungsersuchen mithin zulässig.
Ne, abyste začali beze mneEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Gürol, einer türkischen Staatsangehörigen, und der Bezirksregierung Köln über einen Antrag auf Gewährung einer Ausbildungsförderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (im Folgenden: BAföG).
Má si tě vzít pro peníze?- Tak to chodí.- Ale nikoho to nešlechtíEurLex-2 EurLex-2
15 Nach Zurückweisung ihres gegen diesen ablehnenden Bescheid eingelegten Widerspruchs durch Widerspruchsbescheid der Bezirksregierung Köln vom 16. November 2004 erhob Frau Bucher beim vorlegenden Gericht Klage.
Co to sakra děláš?EurLex-2 EurLex-2
28 Zum einen ist festzustellen, dass der Gerichtshof die Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg bereits als Gericht im Sinne des Art. 267 AEUV eingestuft hat (Urteil vom 18. September 2014, Bundesdruckerei, C‐549/13, EU:C:2014:2235, Rn. 20 bis 23).
Víte toho o mě spoustuEurLex-2 EurLex-2
10 Mit Bescheid vom 19. Dezember 2002 untersagte die Bezirksregierung Lüneburg der Klägerin das Inverkehrbringen des im Ausgangsverfahren streitigen Produkts in Deutschland. Zur Begründung führte sie aus, es handele sich um ein zulassungspflichtiges, aber nicht zugelassenes Arzneimittel.
My mrtvoly máme na všechno dost časuEurLex-2 EurLex-2
19 Vor diesem Hintergrund hat die Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Postupem podle čl. # odst. # lze rozhodnout, že specifikace uvedené v článku # jsou tajné a nezveřejňují seEurLex-2 EurLex-2
Beklagte: Bezirksregierung Köln
V pořádku.Potkáme se v jídelně, dobře? Nepřijeď pozoj4 oj4
RBG und BSM bedienen die Strecken des öffentlichen Personennahverkehrs auf der Grundlage von Genehmigungen, die ihnen von der Bezirksregierung Düsseldorf gemäß Personenbeförderungsgesetz (im Folgenden „PBefG“), insbesondere § 13 PBefG, erteilt worden sind.
A právníci to schváliliEurLex-2 EurLex-2
Wie aus dem Vorlagebeschluss hervorgeht, prüfte der Länsstyrelsen i Stockholms län (Bezirksregierung im Verwaltungsbezirk Stockholm) das Projekt und stellte am 27. Mai 2004 fest, dass die geplanten Tätigkeiten erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt hätten.
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchEurLex-2 EurLex-2
10 Mit Bescheid vom 13. August 2008 wurde dieser Antrag von der Bezirksregierung Köln mit der Begründung abgelehnt, dass die von Frau Elrick gewählte Ausbildung, die keinen berufsqualifizierenden Abschluss gemäß den Kriterien des § 2 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 BAföG vermittele, mit einer einjährigen, der beruflichen Orientierung dienenden Ausbildung an einer deutschen Berufsfachschule vergleichbar sei; eine solche Ausbildung sei im Ausland nicht förderfähig.
Vemte ho kurva odsudEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen reichte daraufhin einen Nachprüfungsantrag bei der Vergabekammer der Bezirksregierung Köln ein, weil die GEZ seiner Ansicht nach für den Reinigungsauftrag gemäß den Gemeinschaftsvorschriften eine Ausschreibung hätte veranstalten müssen.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen verschiedenen Privatpersonen und dem Land Nordrhein-Westfalen (Deutschland) über einen Beschluss der Bezirksregierung Detmold (Deutschland) vom 27. September 2016, mit dem der Plan für den Neubau eines Autobahnabschnitts von ca. 3,7 km Länge festgestellt wurde.
Měl jsi vidět okolí hrobuEuroParl2021 EuroParl2021
Dazu gehören lasche Haushaltsbeschränkungen für Staatskonzerne und Bezirksregierungen, implizite und explizite Regierungsgarantien für Schulden und exzessive Risikobereitschaft im Finanzsektor – verstärkt durch unhaltbare offizielle Wachstumsziele.
No, on je to, uh je to jen prvotní návrhProjectSyndicate ProjectSyndicate
Betrifft: Die Rolle der Bezirksregierungen bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Kohäsionspolitik
Plán funkcíEurLex-2 EurLex-2
Der Sitz der Bezirksregierung ist Anderson.
uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IIWikiMatrix WikiMatrix
10 Nachdem der von Frau Morgan gegen diesen ablehnenden Bescheid eingelegte Widerspruch von der Bezirksregierung Köln mit Widerspruchsbescheid vom 3. Februar 2005 zurückgewiesen worden war, erhob Frau Morgan beim vorlegenden Gericht Klage.
Také doufámEurLex-2 EurLex-2
Die Bezirksregierung Köln wies den Widerspruch des Klägers mit Widerspruchsbescheid vom 20. Juli 2004 zurück.
V dlouhodobých (celoživotních) studiích prováděných na myších a potkanech nebyly nalezeny důkazy pro kancerogenituEurLex-2 EurLex-2
8 Dagegen erhob der Kläger Widerspruch, den die Bezirksregierung durch Bescheid vom 29. Juli 1994 mit der Begründung zurückwies, daß aufgrund der streitigen Bestimmung die ausgewählte Konkurrentin befördert werden müsse, da sie und der Kläger bei Zugrundelegung der dienstlichen Beurteilungen gleich geeignet und im Beförderungsamt der Besoldungsgruppe A 13 zum Zeitpunkt der Ausschreibung der Stelle weniger Frauen als Männer beschäftigt gewesen seien.
Že si přeje zříci se práva na lidský život, a přeje si zastavit Goa' uldy v jejich snaze působení zlaEurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium unterrichtete die Überwachungsbehörde darüber, dass die Bezirksregierung von Oslo und Akershus am 25. Juli 2001 entschieden habe, dass die Stadtverwaltung Oslo das Eigentumsrecht nicht rechtmäßig übertragen könne, bevor die Bezirksregierung ihre endgültige Entscheidung getroffen habe.
Hledáme vojína Jamese RyanaEurLex-2 EurLex-2
März #- Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. gegen Bezirksregierung Arnsberg
Viděl jste, odkud to přišlo?oj4 oj4
17 Schließlich ist die Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg der Ansicht, dass die Erstreckung dieses Mindestentgelts auf Arbeitnehmer, die außerhalb Deutschlands öffentliche Aufträge ausführten, eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit und eine indirekte Diskriminierung gegenüber Bietern bedeuten würde, die ihre Leistungen in anderen Mitgliedstaaten mit erheblich unterschiedlicher Kostenstruktur erbrächten.
Můžeš mít bíléEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.