demnach oor Tsjeggies

demnach

bywoord

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

proto

samewerking

Es sollte demnach abgewartet werden, wie sich die Lage weiter entwickelt, anstatt gerade jetzt voranzupreschen.
Měli bychom proto vyčkat, jak se vyvine situace, místo abychom nyní vyvíjeli tlak.

tudíž

samewerking

Der erste Rechtsmittelgrund ist demnach als unbegründet zurückzuweisen.
První důvod opravného prostředku je tudíž třeba zamítnout jako neopodstatněný.

takže

samewerking

Eine neue Idee wäre etwas, das sie noch nicht kennen,... demnach wird sich das nicht als Option heraustellen.
Oni ty nový názor neznají, takže se jim nejeví jako možnost.

takto · odtud · a tak

voorbeelde

Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Praktickým důsledkem musí být nabídnout společnosti přidanou hodnotu a poskytnout znalosti a výsledky spolupráce mezi univerzitami a podniky, což pomůže hospodářskému růstu a následně zlepší život našich občanů.

38 Die ersten beiden Fragen des vorlegenden Gerichts sind demnach zulässig.
38 Z předcházejícího vyplývá, že první dvě otázky předložené předkládajícím soudem jsou přípustné.

187 Demnach hätten infolge der Konnexität der beiden von der Kommission eröffneten Verfahren und des Umstands, dass die Entscheidung die Klägerin ausdrücklich nennt, der Klägerin für das als Ganzes betrachtete Verfahren die einem „beteiligten Unternehmen“ nach der Verordnung Nr. 1/2003 zustehenden Rechte, auch wenn sie in dem auf Art. 82 EG gestützten Verfahren diese Voraussetzung streng genommen nicht erfüllte, zuerkannt werden müssen.
187 Za okolností projednávané věci měla propojenost těchto dvou řízení zahájených Komisí, jakož i skutečnost, že Rozhodnutí Alrosa výslovně uvádí, vést k tomu, že žalobkyni budou pro řízení posuzované jako celek přiznána práva přiznávaná „dotyčnému podniku“ ve smyslu nařízení č. 1/2003, i když jím v řízení podle článku 82 ES stricto sensu není.

Die wichtigste Forderung muss demnach lauten, dass es auch für die Brandverhütung und -bekämpfung strikte Regelungen geben muss.
Klíčovým požadavkem je proto uplatňování přísných politik zaměřených na prevenci a potlačování požárů.

Ein Quantensprung für die Ermittlungen ist das demnach nicht gerade, oder?
Takže to není zrovna skok ve vyšetřování, nebo jo?

Demnach beteiligen sich die EFTA-Staaten am Gemeinschaftsbeitrag, auf den in Artikel 67 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates Bezug genommen wird.
Státy ESVO se tedy podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004.

Das ist demnach dein Manager.
To je váš manažer?

Ein Erzeugnis, das entsprechend den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat und zur Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, hat die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht zu erfüllen; die gegebenenfalls zur Herstellung des ersten Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bleiben demnach unberücksichtigt.
Je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.

40 Der Unionsgesetzgeber hat demnach zwei funktional gleichwertige Lösungen und damit das Erfordernis einer Gleichwertigkeit solcher Datenträger vorgesehen.
40 Z toho lze dovodit, že unijní zákonodárce stanovil dvě funkčně rovnocenná řešení, a tím požadavek rovnocennosti takových komunikačních prostředků.

Fragkopoulos erläutert, dass ihre Produktionskapazität die Verarbeitung und Abpackung von Weintrauben allein der Sorte „Gulf“ weit übersteige, dass sie beachtliche Investitionen getätigt habe, um ihre Anlagen zu verbessern, und dass sie ohne genügend Roherzeugnisse für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit demnächst in die Insolvenz getrieben werde.
Fragkopoulos vysvětluje, že její výrobní kapacita dalece přesahuje zpracování a balení pouze vinného hroznu kategorie „Gulf“, že uskutečnila významné investice ke zlepšení svých zařízení a že bez dostatečných polotovarů pro zachování své činnosti je následně odsouzena k úpadku.

Der Vertreter der Hellenischen Republik hat auch darauf hingewiesen, dass von der Regierung demnächst ein neuer Entwurf eines Änderungsgesetzes verabschiedet und dann der Kommission zur erneuten Prüfung der Bestimmungen nach Art. 8 der Richtlinie 98/34 übermittelt werde.
Zástupce Řecké republiky rovněž uvedl, že nový návrh změny zákona by měl být brzy schválen vládou předtím, než bude sdělen Komisi za účelem nového přezkumu jeho ustanovení na základě článku 8 směrnice 98/34.

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
„Vaše materiály budou velmi užitečné při konferenci o léčbě popálených pacientů, která se bude konat v Sankt Petěrburgu,“ dodala nadšeně.

Die WUO könnte demnach auch mit Fällen von Umweltdumping befasst werden.
Bylo by tak možné se na OME obracet v případech environmentálního dumpingu.

Hast du demnächst mal Urlaub?
Máš nějakou dovolenou?

Demnach verstößt ein Mitgliedstaat, der es unterlässt, den Anspruch der Union auf Eigenmittel festzustellen und den entsprechenden Betrag der Kommission zur Verfügung zu stellen, ohne dass eine der in Art. 17 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1150/2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt ist, gegen seine Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere aus den Art. 2 und 8 des Beschlusses 2000/597 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften.
Za těchto podmínek členský stát, který nestanoví nárok Unie na vlastní zdroje a neposkytne odpovídající částku Komisi, aniž je splněna některá z podmínek stanovených v čl. 17 odst. 2 nařízení č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728, o systému vlastních zdrojů Společenství, nesplnil své povinnosti vyplývající z práva Unie, a zejména z článků 2 a 8 rozhodnutí 2000/597 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství.

95 Der zweite Teil des dritten Rechtsmittelgrundes demnach als unbegründet zu verwerfen.
95 Z výše uvedeného vyplývá, že druhá část třetího důvodu kasačního opravného prostředku musí být zamítnuta jako neopodstatněná.

Demnach würden diese Fragen in diesem Kontext gerechtfertigt erscheinen.
Tyto otázky se v této souvislosti jeví jako oprávněné.

Der Vorschlag entspricht demnach dem Grundsatz der Subsidiarität.
Návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.

100 Diese Vorschrift betrifft demnach Entscheidungen, mit denen die Mitgliedstaaten ihre eigenen wirtschafts- und sozialpolitischen Ziele verfolgen, indem sie Unternehmen oder anderen Rechtssubjekten einseitig aus eigenem Recht Mittel zur Verfügung stellen oder Vorteile einräumen, die der Verwirklichung der wirtschafts- und sozialpolitischen Ziele dienen sollen (Urteil des Gerichthofes vom 27. März 1980 in der Rechtssache 61/79, Denkavit italiana, Slg. 1980, 1205, Randnr. 31).
100 Toto ustanovení se tak týká rozhodnutí členských států, kterými za účelem dosažení hospodářských a sociálních cílů, které jsou jim vlastní, poskytují jednostrannými a nezávislými rozhodnutími podnikům nebo jiným právním subjektům prostředky nebo zvýhodnění určené k podpoře uskutečňování sledovaných hospodářských nebo sociálních cílů (rozsudek Soudního dvora ze dne 27. března 1980, Amministrazione delle finanze dello Stato v. Denkavit italiana, 61/79, Recueil, s. 1205, bod 31).

27 Der erste Rechtsmittelgrund ist demnach als unbegründet zurückzuweisen.
27 První důvod kasačního opravného prostředku musí být tudíž zamítnut jako neopodstatněný.

Die Mittel zur Finanzierung der passiven Schicht dieses Netzes würden demnach zumindest teilweise von der Gemeinde Appingedam stammen.
Prostředky na financování pasivní vrstvy této sítě by tedy alespoň částečně pocházely z obecní pokladny Appingedam.

52 Demnach ist der Zweck der Regelung in Betracht zu ziehen, zu der diese Vorschrift gehört.
52 Je tedy třeba zohlednit účel právní úpravy, jejíž součástí toto ustanovení je.

60 Demnach ist festzustellen, dass die zwingende Vorgabe für die mit der Ahndung von Verstößen gegen die Pflichten zur Zahlung der Gebühren für die Nutzung eines Verkehrswegs betrauten nationalen Behörden, eine Geldbuße in der pauschalen Höhe von 140 000 bis 165 000 HUF (ungefähr 454 bis 535 Euro) zu verhängen, ohne dass sie den konkreten und besonderen Umständen des Einzelfalls Rechnung tragen und gegebenenfalls die Geldbuße herabsetzen können, nicht den Voraussetzungen entspricht, die sich aus der in den Rn. 39 und 40 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergeben.
60 Po tomto upřesnění je nutno konstatovat, že povinnost vnitrostátních orgánů pověřených postihováním porušení povinnosti uhradit poplatek za užití pozemní komunikace uložit pokutu v paušální výši od 140 000 do 165 000 HUF (přibližně od 454 do 535 eur) bez možnosti zohlednit konkrétní a zvláštní okolnosti jednotlivých případů a případně snížit tuto pokutu nesplňuje podmínky vyžadované judikaturou uvedenou výše v bodech 39 a 40 tohoto rozsudku.

Demnach ist auch der dritte Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.
Je proto třeba jako neopodstatněný zamítnout i tento třetí důvod.

220 Demnach ist der in den Erwägungsgründen 389 und 390 der angefochtenen Entscheidung angeführte Schriftwechsel zwischen Del Monte und Weichert ein Indiz dafür, dass Del Monte während des Zuwiderhandlungszeitraums einen bestimmenden Einfluss auf Weichert ausgeübt hat.
220 Z výše uvedených úvah vyplývá, že korespondence vedená mezi společnostmi Del Monte a Weichert, uvedená v bodech 389 a 390 odůvodnění napadeného rozhodnutí, potvrzuje výkon určujícího vlivu první jmenovanou na druhou v průběhu období protiprávního jednání.