dynamischer Bereich oor Tsjeggies

dynamischer Bereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dynamický rozsah

Die Abtastfrequenz und der dynamische Bereich müssen dem Signal, dem die Messung gilt, angemessen sein.
Vzorkovací kmitočet a dynamický rozsah musí odpovídat sledovanému signálu.

voorbeelde

Das elektronische Forum besteht aus festen und je nach Zweck einzurichtenden dynamischen Bereichen.
Elektronické fórum se skládá ze stálých oblastí a dynamických oblastí.

Folgende Bereiche gelten im Sinne von Artikel 4 als dynamische Bereiche:
Dynamickými oblastmi uvedenými v článku 4 jsou tyto oblasti::

Der Weg zur unendlich kleinen Einheit: Fünf dynamische Bereiche zur Förderung des Fortschritts
Na cestě k nekonečně malému: pět hybných sil podněcujících pokrok

Insbesondere in einem eher dynamischen Bereich wie der Softwareentwicklung sind nämlich eine Reihe recht atypischer Gegenleistungen denkbar.
Především ve spíše dynamickém odvětví, jakým je odvětví vývoje IT, je totiž možné si představit řadu dosti atypických protiplnění.

Die Abtastfrequenz und der dynamische Bereich müssen dem Signal, dem die Messung gilt, angemessen sein.
Vzorkovací kmitočet a dynamický rozsah musí odpovídat sledovanému signálu.

Kompressoren, nämlich dynamische Prozessoren zur Vergrößerung oder Verringerung des dynamischen Bereichs eines Signals
Kompresory, jmenovitě dynamické procesory na zvýšení nebo snížení dynamického rozsahu signálu

A) Der Obstbau ist ein sehr dynamischer Bereich der gemeinsamen Landwirtschaft der EU.
A) Pěstování ovocných rostlin je velmi dynamická oblast zemědělství Společenství.

In diesem Zusammenhang wurden fünf dynamische Bereiche festgelegt: FuE, Infrastrukturen, Aus- und Weiterbildung, Innovation und die gesellschaftliche Dimension.
V tomto kontextu zjisťujeme pět hybných sil: VaV, infrastruktura; vzdělání, skolení a výcvik; inovace; a celospolečenský rozměr.

Anhang II enthält eine Liste der dynamischen Bereiche, die bei Einrichtung des Warn- und Informationsnetzes vorzusehen sind.
Seznam dynamických oblastí, které budou vytvořeny po zřízení CIWIN, je obsažen v příloze II.

Dynamische Bereiche werden nach Bedarf für bestimmte Zwecke geschaffen.
Dynamické oblasti jsou vytvořeny na žádost a slouží zvláštnímu účelu.

Bei diesen interdependenten dynamischen Bereichen bedarf es mehrerer kombinierter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um das Potenzial des europäischen Forschungsraums auszuschöpfen.
Aby bylo mozno tězit z potenciálu, který Evropský výzkumný prostor nabízí, je na úrovni Společenství zapotřebí soustavy činností synergicky působících na úrovni vsech těchto vzájemně závislých hybných sil.

Zusätzlich braucht Europa in dynamischen Bereichen – etwa in der IKT-Branche und in neu entstehenden Branchen – mehr Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial.
Evropa kromě toho potřebuje zvýšit počet rychle rostoucích firem v dynamických oblastech, jako je podnikání založené na IKT, a v dalších nově vznikajících odvětvích.

Die Nanotechnologie als neuer, dynamischer Bereich bietet eine einzigartige Gelegenheit, eine Vielzahl von Nachwuchsforschern und anderen qualifizierten Mitarbeitern für Forscherkarrieren zu interessieren.
Nanotechnologie jako pole nové a dynamické nám dává nádhernou moznost získat pro zivotní dráhu ve výzkumu větsí počty mladých vědeckých pracovníků a dalsího odborného personálu.

Bei der Zollverwaltung und -kontrolle handelt es sich um einen dynamischen Bereich, dessen Anforderungen sich entsprechend der politischen und anderweitigen Entwicklung der Gesellschaft ändern.
Pokud jde o celní správu a kontrolu, zpravodajka se domnívá, že se jedná o dynamickou oblast, kde se požadavky mění v souvislosti s politickým a jiným vývojem společnosti.

Nachweisgrenze: wie bei qualitativen Tests; Quantifizierungsgrenze: Verdünnungen (halb-log. 10 oder weniger) kalibrierter Referenzpräparate, Festlegung der unteren/oberen Quantifizierungsgrenze, Präzision, Genauigkeit, „linearer“ Messbereich, „dynamischer Bereich“.
Mez detekce: stejně jako u kvalitativních testů; Mez kvantifikace: ředění (polovina log 10 nebo méně) kalibrovaných referenčních preparátů, definice dolní a horní meze kvantifikace, přesnost, správnost „lineární“ rozsah měření, „dynamický rozsah“.

Nachweisgrenze: wie bei qualitativen Tests; Quantifizierungsgrenze: Verdünnungen (halb-log. 10 oder weniger) kalibrierter Referenzpräparate, Festlegung der unteren/oberen Quantifizierungsgrenze, Präzision, Genauigkeit, ‚linearer‘ Messbereich, ‚dynamischer Bereich‘.
Mez detekce: stejně jako u kvalitativních testů; Mez kvantifikace: ředění (polovina log 10 nebo méně) kalibrovaných referenčních preparátů, definice dolní a horní meze kvantifikace, přesnost, správnost, ‚lineární‘ rozsah měření, ‚dynamický rozsah‘.

Nachweisgrenze: wie bei qualitativen Tests; Quantifizierungsgrenze: Verdünnungen (halb-log. 10 oder weniger) kalibrierter Referenzpräparate, Festlegung der unteren/oberen Quantifizierungsgrenze, Präzision, Genauigkeit, ‚linearer‘ Messbereich, ‚dynamischer Bereich‘.
Mez detekce: stejně jako u kvalitativních testů; Mez kvantifikace: ředění (polovina log 10 nebo méně) kalibrovaných referenčních preparátů, definice dolní a horní meze kvantifikace, přesnost, správnost „lineární“ rozsah měření, „dynamický rozsah“.

Die Kommissionsbeamten sind daher zuständig für die Systemkonfiguration, sie nehmen Anträge auf Einrichtung dynamischer Bereiche entgegen, richten diese Bereiche ein und entfernen nicht genutzte oder aufgegebene Bereiche.
Úředníci Komise budou proto odpovídat za podobu řešení, budou vyřizovat žádosti o vytvoření dynamických oblastí a budou pověřeni vytvořením dynamických oblastí a odstraněním nevyužívaných nebo zrušených oblastí.

Die Energiestatistik umfasst einen sehr dynamischen Bereich statistischer Daten. Ursache hierfür ist die intensive Entwicklung der Unionspolitik, der technische Fortschritt sowie die Bedeutung der Energiedaten als Grundlage der Unionsziele.
Energetická statistika je velmi dynamickou statistickou oblastí vzhledem k intenzivnímu vývoji politik Unie, technologickému pokroku a k významu, který má stanovení cílů Unie na základě energetických údajů.

Finanzströme – insbesondere die Ströme ausländischer Direktinvestitionen – sind zum dynamischsten Bereich der interregionalen Wirtschaftsbeziehungen geworden, während der Handel zwischen der LAC und der EU unmittelbarer unter den negativen Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise gelitten hat.
Finanční toky, konkrétně toky přímých zahraničních investic, se staly nejdynamičtější oblastí meziregionálních hospodářských vztahů, zatímco obchod mezi LAC a EU utrpěl mnohem více přímých negativních následků mezinárodní hospodářské krize.

DYNAMISCHE CIWIN-BEREICHE
DYNAMICKÉ OBLASTI CIWIN

Insbesondere werden zunehmend Statistiken über den Dienstleistungssektor nachgefragt, den dynamischsten Bereich moderner Volkswirtschaften; dabei geht es vor allem um das Potenzial dieses Sektors für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Berücksichtigung der Beziehungen zum verarbeitenden Gewerbe.
Zejména roste poptávka po statistikách o sektoru služeb, což je nejdynamičtější sektor moderních ekonomik, zejména vzhledem k jeho potenciálu, pokud jde o růst a tvorbu pracovních míst, a vzhledem k vztahům s výrobním sektorem.