einlassen oor Tsjeggies

einlassen

/ˈʔaɪ̯nlasən/, /ˈʔaɪ̯nlasn̩/ werkwoord

(sich) einlassen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vpustit

Und wir können sicher sein, dass immer jemand da ist, der uns einlässt, wenn die Dinge am Ende den Bach runtergehen.
A vy a já si můžeme být jistí, že někdo tu vždycky bude, aby nás vpustil dovnitř, až se to podělá.

připouštět

Einlassen

Noun

voorbeelde

Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass
Ohlašování na přenosné terminály v nouzových situacích, např. požár, únik plynu, náhlé onemocnění, vloupání

HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.
MÁLOKTERÝ člověk trpící bolestí zubů je dnes odkázán na pomoc takových podvodníků.

Variable Ventilsteuerung (falls zutreffend, wo: Einlass und/oder Auslass
Popřípadě systém proměnného časování ventilů (uveďte kde: u sacích a/nebo výfukových ventilů

Der Sonderbeauftragte stellte außerdem fest, dass die restriktiven Praktiken beim Einlass von Asylsuchenden in die Transitzonen Röszke und Tompa häufig dazu führen, dass Asylsuchende nach illegalen Möglichkeiten zur Überquerung der Grenze suchen und dabei auf Schmuggler und Schleuser zurückgreifen müssen, mit allen damit verbundenen Gefahren.
Zvláštní zástupce rovněž poukázal na to, že restriktivní postupy při propouštění žadatelů o azyl do tranzitních prostorů Röszke a Tompa často dovádějí žadatele o azyl ke hledání nelegálních způsobů přechodu hranic, přičemž musí využívat převaděčů a obchodníků s lidmi, se všemi riziky, která to s sebou nese.

- ps muß so nahe wie möglich am Einlaß des Hammers gemessen werden,
- ps se měří co nejblíže kladiva, pokud možno na vstupu,

Konfiguration(en) des Schmiersystems (Ölsumpf, Trockensumpf, andere, Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(
Konfigurace systému mazání (mokrá vana, suchá vana, jiné, čerpání/vstřikování do sacího systému / mísení s palivem atd.)(

Nichts, auf das ich mich einlasse.
Prostě vstup zakázán.

Die zugeführte Spannung wird am Stecker eines fest mit dem Gerät verbundenen Kabels oder einer Leitung gemessen bzw. am Einlaß der Maschinen bzw. des Geräts, wenn das Kabel abgetrennt werden kann
Napájecí napětí se měří na vidlici kabelu nebo šňůry pevně spojeném se zařízením nebo na přívodce stroje, je-li kabel odpojitelný

betrachtet es als wichtig, dass sich die AKP-Staaten auf den Prozess der Wirtschaftspartnerschaft einlassen und die Reformen vorantreiben, die erforderlich sind, um die sozialen und wirtschaftlichen Strukturen mit den Abkommen in Einklang zu bringen; fordert die Regierungen der AKP-Staaten eindringlich auf, die Regeln einer verantwortungsvollen Regierungsführung anzuwenden; dringt darauf, dass die Kommission nach den Grundsätzen der vollständigen Asymmetrie und Flexibilität handelt
uvědomuje si, že je pro státy AKT důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády států AKT, aby uplatňovaly předpisy pro řádnou správu věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti

Und manche Käfer verschaffen sich sogar Einlass in Museen, um sich dort an Sammlungen ihrer Artgenossen gütlich zu tun.“
Existují dokonce takoví, kteří vlezou do muzeí a tam ničí sbírky brouků,“ uvádí se v časopise.

„Origenes [der im zweiten und dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung lebte] . . . bemerkt, daß ,die christliche Kirche sich nicht auf Krieg gegen irgendeine Nation einlassen kann.
„Origenes [který žil ve druhém a třetím století našeho letopočtu] . . . poznamenává, že ,křesťanská církev se nemůže účastnit války proti žádnému národu.

Die Bauteile sind unter Verwendung von Dichtheits-Prüfgas zu prüfen und am Einlass des Bauteils mit Druck zu beaufschlagen, wobei dieser in seiner charakteristischen geschlossenen Stellung und der entsprechende Auslasskanal offen ist.
Konstrukční části se musí zkoušet pomocí plynu pro zkoušku těsnosti a vystavují se tlaku na vstupu do konstrukční části, když jsou ve své charakteristické uzavřené poloze a s odpovídajícím výstupem otevřeným.

müssen Einrichtungen vorhanden sein, mit deren Hilfe der gesamte Cockpit-Zugangsbereich von jedem Pilotensitzplatz aus überwacht werden kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu erkennen
musí být poskytnuty prostředky pro monitorování prostoru mimo pilotní prostor z obou pilotních míst v míře nezbytné k určení totožnosti osob požadujících vstup do pilotního prostoru a ke zjištění podezřelého chování nebo možného ohrožení

Bei einem Mehrzylindermotor mit einem verzweigten Auspuffkrümmer muss der Einlass der Sonde so weit in Strömungsrichtung entfernt sein, dass die Probe für die durchschnittlichen Abgasemissionen aus allen Zylindern repräsentativ ist.
U víceválcového motoru s rozvětveným sběrným výfukovým potrubím musí být vstup sondy umístěn dostatečně daleko po toku plynů, aby se zajistilo, že odebíraný vzorek je reprezentativní pro střední hodnotu emisí výfuku ze všech válců.

Bei unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser ist die ‚Nennweite‘ als der kleinere der beiden Durchmesser definiert.
‚Nominální rozměr‘ je definován jako ten menší z průměrů vstupního a výstupního průchodu.

Du erwartest wirklich, dass ich mich einlasse mit diesem fetten, widerlichen...
Předpokládám, že očekáváš, že se nechám osahávat tou bečkou sádla, odporným...

Während der gesamten Prüfung ist am Einlass des Ladeluftkühlers eine Kühlmitteltemperatur von mindestens 293 K (20 °C) aufrechtzuerhalten.
během zkoušky se musí na vstupu do chladiče přeplňovacího vzduchu udržovat teplota chladiva nejméně 293 K (20 °C);

Wie auch im Folgenden zu sehen sein wird, reicht diese Änderung jedoch nicht aus, denn sie lässt die Vorlaufzeit des Sektors außer Acht, und keine Industriebranche wird sich auf ein besonders kostspieliges Investitionsprogramm einlassen, solange der festzusetzende Rechtsrahmen noch nicht sicher ist.
Tato revize, jak bude ukázáno níže, není bohužel dostatečná, protože nezohledňuje dobu na zavedení opatření v odvětví. Kromě toho žádné průmyslové odvětví nezahájí zvlášť nákladný program investic, nemá-li jistotu, jaký rámec právní úpravy bude přijat.

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)
Teplota na vstupu/výstupu v aplikaci se zemním výměníkem (voda nebo solanka) (°C)

der Unterdruck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa, bezogen auf den Umgebungsluftdruck,
podtlak na vstupu objemového dávkovacího čerpadla v kPa ve vztahu k barometrickému tlaku,

Möge der Herr ihm Einlass in den Himmel und ewige Ruhe gewähren.
Ať ho Bůh provází na Nebesa a dopřeje mu věčného odpočinku.

Aber was Sie fühlen was Sie fühlen, kann nur befriedigt werden, wenn Sie sich völlig auf sie einlassen.
Ale váš cit by došel naplnění jen naprostým odevzdáním se její lásce.

Ist der Motor mit einer Abgasnachbehandlungseinrichtung ausgestattet, muß der Durchmesser des Auspuffrohrs genauso groß sein wie er in der Praxis für wenigstens vier Rohrdurchmesser oberhalb des Einlasses am Beginn des die Nachbehandlungseinrichtung enthaltenden Ausdehnungsabschnitts verwendet wird.
Jestliže je motor vybaven zařízením k následnému zpracování výfukových plynů, musí mít výfuková trubka stejný průměr, jako se používá v praxi, v místě vzdáleném proti směru proudění o nejméně 4 průměry trubky od vstupu v začátku expanzní části, která obsahuje zařízení k následnému zpracování výfukových plynů.