einsammeln oor Tsjeggies

einsammeln

Verb

(Daten) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sbírat

werkwoord impf

Du hast Menschen dazu gebracht, Müll aufzusammeln, während sie eigentlich Geschenke einsammeln sollten.
Inu, donutil jsi lidi sbírat odpadky, když by měli spíš sbírat dárky.

sebrat

Verb verb pf

Ich möchte, dass du wieder zurück gehst und deine Leute einsammelst.
Chci, aby ses vrátil a sebral svoje lidi.

přijmouti

Einsammeln

Soortgelyke frases

einsammeln [diversajn fruktojn]
sbírat

voorbeelde

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
K tomu patří vybírání postních obětí, péče o chudé a potřebné, péče o sborový dům a přilehlé pozemky, služba jako posel biskupa na shromáždění a plnění dalších úkolů od presidenta kvora.

Ich wollte nicht deine Eingeweide einsammeln.
Nechtěl jsem tě rozsekanou na kaši.

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
Proto řekl: ‚Udělám to tak: Strhnu své sýpky a postavím větší a tam shromáždím všechno své obilí a všechny své dobré věci a řeknu své duši: „Duše, nastřádala sis mnoho dobrých věcí na mnoho let; udělej si pohodlí, jez, pij, potěš se.“

Sammlung das Einsammeln von Abfällen, einschließlich deren vorläufiger Sortierung und vorläufiger Lagerung zum Zwecke des Transports zu einer Abfallbehandlungsanlage
sběrem shromažďování odpadu, včetně předběžného třídění a předběžného skladování odpadu pro účely přepravy do zařízení na zpracování odpadu

Die Tarife tragen den im Vergleich zu dem allumfassenden Standarddienst einschließlich Einsammeln, Transport, Sortierung und Zustellung einzelner Sendungen eingesparten Kosten Rechnung und gelten, ebenso wie die entsprechenden Bedingungen, sowohl im Verhältnis zwischen verschiedenen Dritten als auch im Verhältnis zwischen Dritten und Universaldiensteanbietern, die gleichwertige Dienste anbieten.
Tyto sazby zohledňují náklady, kterým se lze vyhnout ve srovnání s obyčejnou službou nabízející celý rozsah činností zahrnujících výběr, přepravu, třídění a dodání jednotlivých poštovních zásilek, a spolu se souvisejícími podmínkami platí sazby stejně ve vztahu k různým třetím osobám, tak i mezi třetími osobami a poskytovateli všeobecné poštovní služby poskytujícími rovnocenné služby.

Das Einsammeln dieser „anderen Schafe“ ist noch nicht vorüber.
(Zjev. 7:9–17; Jak. 2:23) A shromažďování těchto „jiných ovcí“ ještě neskončilo.

Landfahrzeuge zum Einsammeln und zum Transportieren von Abfällen
Pozemní vozidla pro sběr a dopravu odpadů

Die Entscheidung 2000/532 zur Ersetzung der Entscheidung 94/3 über ein Abfallverzeichnis gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442 über Abfälle und der Entscheidung 94/904 über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689 über gefährliche Abfälle enthält keine Vorschrift über die zeitweilige Lagerung von Abfällen auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln.
Rozhodnutí 2000/532, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice 75/442 o odpadech, a rozhodnutí 94/904, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689 o nebezpečných odpadech, neobsahuje žádné pravidlo týkající se dočasného skladování odpadů na místě vzniku před sběrem.

Dabei kann das nationale Gericht insbesondere Kriterien berücksichtigen, die mit der Art der von den Nutzern genutzten Immobilien, der Fläche und der Zweckbestimmung dieser Immobilien, der Erzeugungskapazität der „Besitzer“, dem Volumen der den Nutzern zur Verfügung gestellten Container und der Häufigkeit des Einsammelns verbunden sind, da diese Parameter unmittelbaren Einfluss auf die Höhe der Kosten der Abfallbewirtschaftung haben können.
Za tímto účelem může vnitrostátní soud zejména zohlednit kritéria spojená s druhem nemovitostí, které uživatelé užívají, plochou těchto nemovitostí a jejich účelovým určením, schopností „držitelů“ vyprodukovat odpad, objemem kontejnerů daných uživatelům k dispozici, jakož i četností sběru odpadu, jelikož tyto parametry mohou přímo ovlivňovat výši nákladů spojených s nakládáním s odpady.

„Sammlung“ bezeichnet das Einsammeln von Abfällen zum Zwecke der Beförderung zu einer Abfallbehandlungsanlage;
„sběrem“ se rozumí shromažďování odpadů za účelem jejich přepravy do místa zpracování odpadů;

Die Verwaltung der Forderungen vor einem Verzug ist keine maßgebliche Tätigkeit, weil sie keine substanziellen Entscheidungen verlangt, die wesentlichen Einfluss auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens haben könnten. Die Tätigkeiten vor einem Verzug sind vorgegeben und laufen nur auf das Einsammeln von Zahlungsströmen bei Fälligkeit und deren Weiterleitung an die Investoren hinaus.
Správa pohledávek před tím, než se dostanou do prodlení, nepředstavuje relevantní činnost, protože nevyžaduje podstatná rozhodnutí, která by mohla významně ovlivnit výnosy jednotky, do níž bylo investováno. Činnosti probíhající před tím, než dojde k prodlení, jsou předem dané a jedná se pouze o vymáhání peněžních toků, které jsou splatné, a jejich předávání investorům.

Gruppe C. Sie sollten die Larven einsammeln und eine volle Analyse durchführen.
Skupino C, budete muset posbírat larvy a připravit úplnou terénní analýzu.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Bischofs zu erledigen.
K tomu patří i vybírání postních obětí, péče o chudé a potřebné, péče o sborový dům a přilehlé pozemky, služba jako posel biskupa a plnění dalších úkolů od biskupa.

Der Wortlaut der Anhänge II [sic] der ursprünglichen Spezifikation, in denen es um die Bedingungen für die Gewinnung und Verwendung der Milch geht, wird dahin gehend geändert, dass eine Erläuterung der Bedingungen für die Gewinnung, das Einsammeln und den Transport der Milch ergänzt wird, ebenso Einzelheiten zu den Arbeitsschritten der Herstellungsphase, insbesondere jener, die maßgeblich dafür sind, dass das Erzeugnis der Beschreibung entspricht.
Znění příloh II [sic] u původní specifikace podmínek pro získávání a přijímání mléka je pozměněno tak, aby zahrnulo vysvětlení podmínek, za kterých se mléko získává, shromažďuje a přepravuje, a také podrobné informace o činnostech během fáze výroby, zejména těch, jež určují, že produkt musí být vyroben v souladu s poskytnutým popisem.

Organisation des Einsammelns von Waren
Zprostředkování vyzvedávání zboží

„Bewirtschaftung“: das Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der Überwachung dieser Vorgänge sowie der Überwachung der Deponien nach deren Schließung;
„nakládáním s odpady“ sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, včetně dozoru nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;

23 Somit ist festzustellen, dass weder die Richtlinie 75/442 noch die Entscheidung 2000/532 den Mitgliedstaaten den Erlass von Maßnahmen vorschreibt, mit denen der Abfallerzeuger verpflichtet wird, die Abfälle bei ihrer zeitweiligen Lagerung auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln nach den Codes des Verzeichnisses im Anhang dieser Entscheidung zu sortieren und getrennt zu lagern.
23 Je tudíž třeba konstatovat, že ani směrnice 75/442, ani rozhodnutí 2000/532 členským státům neukládají, aby přijaly opatření stanovící původci odpadu povinnost třídit a skladovat odpady odděleně a používat za tímto účelem kódy seznamu, který je přílohou uvedeného rozhodnutí, během jejich dočasného skladování odpadů na místě vzniku před sběrem.

Vermietung von Maschinen und Apparaten zum Einsammeln und für die Ausgabe von Briefen und Paketen
Pronájem strojů a přístrojů pro sběr a vydávání dopisů a balíků

Elektrisch betriebene Maschinen zur Handhabung von Blättern, die große bedruckte Blätter zu einzelnen kleineren Blättern zuschneiden, und die diese Blätter anschließend für die Endbearbeitung, das Binden oder Stapeln wieder einsammeln und auf die Weiterverarbeitung vorbereiten
Stroje na elektrický pohon sloužící k manipulaci s listy papíru tak, že z velkých potištěných listů papíru nařežou menší samostatné listy, které poté setřídí a opět odevzdají ke konečné úpravě, svázání nebo poskládání do stohu pro účely další manipulace

„Fischfang“ ist das Einsammeln oder der Fang von aquatischen Organismen in ihrem natürlichen Umfeld bzw. jeder beabsichtigte Einsatz von Mitteln, die ein solches Einsammeln oder einen solchen Fang ermöglichen;
„rybolovem“ rozumí sběr nebo lov vodních organismů žijících ve svém přirozeném prostředí nebo úmyslné používání jakýchkoli prostředků umožňujících tento sběr nebo lov;

Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für Betreiber von milchverarbeitenden Betrieben, die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG zugelassen sind, wenn diese Erzeugnisse, die sie zuvor an ihre Kunden ausgeliefert haben, wieder einsammeln und in ihren Betrieb zurückbringen.
Nicméně první pododstavec se nevztahuje na provozovatele zařízení na zpracování mléka schválené v souladu s článkem 10 směrnice 92/46/EHS, pokud sbírají a vracejí do svých zařízení produkty, které dříve dodali svým zákazníkům.

Einsammeln von Briefen
Sběr pošty

Ziehen wir eine Parallele zu dem Gleichnis vom Schleppnetz, so erkennen wir, daß sich das Einsammeln von Geschöpfen in das Netz über einen längeren Zeitraum erstrecken würde (Matthäus 13:36-43).
Porovnáme-li toto podobenství s podobenstvím o vlečné síti, vidíme, že zatahování tvorů do sítě mělo probíhat dlouhou dobu. — Matouš 13:36–43.

29 Wie oben in Randnr. 22 festgestellt worden ist, enthält die Entscheidung 2000/532 keine Vorschrift über die zeitweilige Lagerung von Abfällen auf dem Entstehungsgelände bis zu ihrem Einsammeln.
29 Jak bylo uvedeno v bodě 22 tohoto rozsudku, rozhodnutí 2000/532 neobsahuje žádné pravidlo týkající se dočasného skladování odpadů na místě vzniku před sběrem.

das Fastopfer einsammeln
Vybíráme postní oběti