einsam oor Tsjeggies

einsam

adjektief

weit vom Schuss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

opuštěný

adjektief

Ja, ein nettes und gemütliches, obwohl es ein bisschen einsam ist.
Ano a je opravdu malý a pěkný, i když tak trochu opuštěný.

osamělý

adjektief manlike

Tom scheint einsam zu sein.
Tom se zdá osamělý.

samotný

adjektief

Warum sind die so versessen drauf, uns so total einsam zu halten?
Proč jim tak velmi záleží na tom, aby nás všechny tři viděli samotné?

sám · osamocený · samotářský · izolovaný · odloučený · liduprázdný

Soortgelyke frases

einsamer Wolf
samotář

einsamer
osamocenější

Einsamer Wasserläufer
Vodouš samotářský

voorbeelde

Muss ein einsames Leben sein.
To musí být osamělý život.

Ich war einsam und trank damals eine Menge.
Byla jsem sama a hodně jsem pila.

Er war todkrank und hatte sich an einen einsamen Ort zurückgezogen, um zu sterben.
Byl na smrt nemocný a odešel na opuštěné místo zemřít.

So einsam und verlassen, wie man es niemandem wünscht.
Opuštěná tím nejhorším způsobem.

Ich komme zu dir, damit du nicht einsam bist, aber ich wohne bei Laura und Lucy.
Budu tě chodit navštěvovat, abys nebyl sám, ale budu žít u Laury a Lucy.

Und ich empfinde es als einsam.
Dává vám pocit velké samoty.

Er arbeitet weiter, ohne zu klagen, einsam und schweigend.
Nechá to být a prostě žije potichu.

Agenten sterben einsam.
Kam orli nelétají.

Vielleicht zu einsam?
Příliš opuštěný snad?

Keine einsamen Nächte mehr.
Již nikdy nebudete v noci sami.

Klingt einsam.
To zní dost osaměle.

Wenn es dir versagt ist, einen Ehepartner zu haben, so vergiß nicht, daß nicht alle Verheirateten glücklich sind und daß auch Verheiratete sich einsam fühlen können, selbst wenn sie nicht allein sind.
Je-li ti odepřen manželský partner, nezapomínej, že nejsou všichni lidé žijící v manželství šťastni a že i oni se mohou cítit osamělí, i když nejsou sami.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.
Chtěl být chvíli sám, a proto se vydal na osamělé místo.

Ich bin ihr Sohn, warum schickt sie niemanden, der nachsieht, ob ich vielleicht einsam bin?
Já jsem její syn, tak proč nepošle někoho, aby zkontroloval moji osamělost?

Dann war er weg, und Berg und Insel ruhten einsam.
Pak zmizel a hora a ostrov tu osamoceně stály dál.

Es ist nicht einsam.
Není osamělý.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.
Byli zarmoucení a osamělí, ale kupodivu pociťovali i útěchu a pokoj.

Hör zu, du bist nicht mehr der einsame Wolf, Kumpel.
Hele, už nejsi osamělý vlk, kámo.

Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.
Přestože jsem chodil na party a koncerty a bylo kolem mě plno lidí, často jsem byl sklíčený a cítil se sám.

Und ich bin wie ein einsamer Vogel auf einem Dach geworden.
a jsem podobný ptáku odloučenému na střeše.

Du bist so einsam, Sam
Jsi tak sám, Same

Die Erziehung meines Sohnes war die einzige Freude meines einsamen Lebens.
Vzdělávání mého syna bylo jedinou radostí mého osamělého života.

Denken Sie daran, was Sie tief im Herzen empfunden haben, als Sie nach der Beerdigung eines geliebten Menschen vom Friedhof wegfuhren und noch einmal zu dem einsamen Sarg hinschauten – als Sie glaubten, Ihr Herz würde zerspringen.
Vzpomeňte si na pocity ve svém srdci na pohřbu někoho blízkého, když jste opouštěli hřbitov a ohlíželi se za opuštěnou rakví – a měli jste dojem, že vám musí puknout srdce.

Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend
Já jsem jen žena, osamělá žena, čekám na nudném pobřeží.

Sind Sie nicht oft einsam?
Musíte být osamělý.