einsatzfähig oor Tsjeggies
einsatzfähig
de
zu Diensten (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
od výroby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dafür zu sorgen, dass die Kapazitäten der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig sind, um die Außengrenzen der Union zu schützen, indem die der Agentur für den laufenden Betrieb zur Verfügung stehenden Instrumente vervollständigt werden, insbesondere die Ressourcen für die vorgeschriebenen Soforteinsatzpools.
A obzvlášť do státního sektorueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Berichterstatter ist sich der komplexen Gründe für den Mangel an verfügbaren und einsatzfähigen Hubschraubern bewusst, der größtenteils mit den hohen Kosten für Flugstunden und Wartung in Verbindung steht.
Protokol K Dohodě OBECNÁ USTANOVENÍnot-set not-set
Es würde schrittweise in drei Phasen aufgebaut werden und sollte 2024 voll einsatzfähig sein.
Drew mi to řeklConsilium EU Consilium EU
Um eine effektive Durchführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu gewährleisten, damit dieses System uneingeschränkt einsatzfähig ist, kann die Kommission Vorschriften im Wege von Durchführungsrechtsakten erlassen.
Hachi, počkej!EurLex-2 EurLex-2
Nachdem über das VIS-Paket im Juni 2007 politisches Einvernehmen erzielt worden war, wurde ein neues Arbeitsprogramm erstellt, wonach das zentrale VIS Ende Mai 2009 "einsatzfähig" sein soll.
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostuEurLex-2 EurLex-2
Ist in einem Mitgliedstaat das informatisierte Netz ANIMO nicht - wie in Artikel 1 vorgesehen - am 1. Februar 1994 einsatzfähig, so lässt die zentrale Behörde dieses Mitgliedstaats der zentralen Behörde des Bestimmungslandes alle im Rahmen des ANIMO-Systems vorgesehenen Meldungen per Fax zukommen.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilEurLex-2 EurLex-2
(einsatzfähig ab Mindestmanövriergeschwindigkeit bis max. 30 Knoten)
Zdálo se mi, že anoEurLex-2 EurLex-2
Durch ein uneingeschränkt einsatzfähiges und glaubwürdiges CTBT-Verifikationssystem wird der internationalen Gemeinschaft ein verlässliches, unabhängiges Instrument an die Hand gegeben, mit dem die Einhaltung des Versuchsverbots sichergestellt werden kann.
Musíme začít, musíme to sepsatEurLex-2 EurLex-2
Es ist darauf hinzuweisen, dass Wasserkraft nicht in einem gesonderten Abschnitt behandelt wird, da diese Technologie (abgesehen von der Gezeitenkraft) sowohl als ausgereift als auch als voll einsatzfähig gilt.
Nemysli si, že jsem nějaká ženská z kuchyněEurLex-2 EurLex-2
— Abschnitt 6.2.2, wenn ein im Ruhezustand befindlicher Desktop-Computer, integrierter Desktop-Computer oder Notebook-Computer innerhalb von 5 Sekunden nach einem Weckereignis voll einsatzfähig ist, wozu auch die Darstellung auf dem Anzeigegerät gehört;
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušenostíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mittelfristig besteht die Hoffnung, dass Kohlenstoffabscheidungs- und -speicherungstechnologien (CCS) in einer Niedrigemissionswirtschaft einsatzfähig sind.
To nejlepší, co pro mě teď můžeš udělat, je zajistit, aby se sem ty kapsle dostalyEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an eine Veterinärinspektion der Kommission in Irland wurde das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen von Kommissionssachverständigen als voll einsatzfähig erklärt, sofern bestimmte Verpflichtungen eingehalten werden.
Ano.Perfektní zdravíEurLex-2 EurLex-2
Sollten diese Konzepte und Verfahren nicht „gehärtet“ werden, damit sie in einem weitaus konkreteren Maße einsatzfähig werden können?
Přistání – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
a) Erreichung des Ziels von 2 000 voll einsatzfähigen Steuerprüfern;
Dejte ho do žaláře!EurLex-2 EurLex-2
Wie bei einem Mietvertrag sei für die laufenden Arbeiten der Betreiber zuständig, während der Eigentümer dafür zu sorgen habe, dass die Infrastruktur für die über die gesamte Laufzeit des Konzessionsvertrags zugesicherte Nutzung durch den Betreiber einsatzfähig bleibt.
Kapitáne, jsme na cílové drázeEurlex2019 Eurlex2019
Die Entwicklungen werden bei allen Modulen beschleunigt und Lehrgänge geplant. Das System soll kurz nach Schließung der Konten 2008 voll einsatzfähig sein.
Smím s váma mluvit?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall wird – ohne dass die operativen Kapazitäten der Zentren in Oberpfaffenhofen und Fucino dadurch beeinträchtigt würden – dafür Sorge getragen, dass dieses Zentrum bis Ende 2013 als vollständig einsatzfähiges Galileo-Satelliten-Kontrollzentrum qualifiziert ist, sofern es den für alle Zentren geltenden notwendigen Anforderungen genügt und in das dann aus den drei vorgenannten Zentren bestehende Galileo-Netz aufgenommen wird.
Hrajeme spolu golfnot-set not-set
Und dass wir weiter voll einsatzfähig sind.
To jsi vymyslel sám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transporte zum und aus dem Einsatzgebiet, um die für die Operation erforderlichen Einsatzkräfte zu verlegen, einsatzfähig zu halten und zurückzuführen;
Odtiahla tvár prec a civela nanho z horaEurLex-2 EurLex-2
Einsatzfähige Ozeanografie und Meerestechnik
Prohráváme o #, dejte míč GoldoviEurLex-2 EurLex-2
Der EZB-Rat sollte diese Praxis fortsetzen und gleichzeitig sicherstellen, dass sein Analyseinstrumentarium in einem sich entwickelnden makroökonomischen Umfeld und einer sich verändernden Finanzlandschaft einsatzfähig bleibt.
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropskýchspolečenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěnot-set not-set
Die neue Struktur zur Bewertung von Korruptionsrisiken im gesamten institutionellen Aufbau Bulgariens („Borkor“) ist noch nicht einsatzfähig.
Jméno, kvalifikace a zkušenost odpovědného vědce nebo vědcůEurLex-2 EurLex-2
Bemerkenswerte Beispiele sind Galileo, das globale Satellitennavigationssystem der EU, das seine Dienste mit bisher 15 voll einsatzfähigen EU-Satelliten erbringt, und das EU-Erdbeobachtungssystem Copernicus, das einer der weltweit bedeutendsten Anbieter von Massendaten werden dürfte.
Franku, do nich!-Žluťasi, ty hajzle!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Im Rahmen des Pilotprogramms zur elektronischen Apostille (electronic Apostille Pilot Program, e-APP) beteiligen sich die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH) und der Verband amerikanischer Notare (National Notary Association of the United States, NNA) in Kooperation mit interessierten Staaten (oder internen Gerichtsbarkeiten dieser Staaten) an der Entwicklung und Förderung einer kostengünstigen, einsatzfähigen und sicheren Softwaretechnologie für die Ausstellung und Nutzung elektronischer Apostillen (E-Apostillen) sowie für die Erstellung und Aufrechterhaltung von elektronischen Registern für Apostillen (E-Registern); die genannten Beteiligten unterstützen außerdem die Implementierung dieser Softwaretechnologie.
Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.