Einsamkeit oor Tsjeggies

Einsamkeit

/ˈaɪnzaːmkaɪtən/, /ˈaɪnzaːmkaɪt/ naamwoord vroulike

Einsamkeit (Insel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

osamělost

noun Noun vroulike

Aber wir können hoffen, dass sie uns weiterhin tröstet und mit der Einsamkeit versöhnt.
Můžeme ale doufat, že sehraje roli při utěsování a vykoupení nasí osamělosti.

samota

naamwoord vroulike

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie die Einsamkeit genießen würde.
Jen stěží si ji dokážu představit, jak se vyžívá v samotě.

samoty

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie die Einsamkeit genießen würde.
Jen stěží si ji dokážu představit, jak se vyžívá v samotě.

einsamkeit

Soortgelyke frases

Hundert Jahre Einsamkeit
Sto roků samoty

voorbeelde

Er ist weder beim Daily Planet noch in der Festung der Einsamkeit.
Není v Daily Planet, ani v Pevnosti samoty.

Die Einsamkeit war schuld an diesem Mord.
Frank zkrátka zemřel, byl to osud.

Aber auch Einsamkeit.
A také osamělost.

Einsamkeit — Das unsichtbare Leid
Osamělost — Skryté trápení

7 Eine alleinstehende Mutter seufzte: „Wenn ich nach Hause komme und meine vier Wände sehe und besonders wenn die Kinder im Bett sind, überfällt mich die Einsamkeit.“
7 Jedna matka, která se starala o děti sama, si povzdechla: „Když přijdu domů a vidím ty čtyři stěny, a obzvláště když už děti spí, skutečně mě přepadá pocit osamělosti.“

Wenn du nach Möglichkeiten Ausschau hältst, wie du andere — besonders deine eigenen Angehörigen — ermuntern kannst, wird dich das ganz sicher von deinem Gefühl der Einsamkeit ablenken.
Jeden jistý způsob, jak z mysli vypudit vlastní osamělost, je hledat cesty, jak povzbudit ostatní — obzvlášť členy vlastní rodiny.

Ein Tierarzt sagte: „Für ältere Menschen stellen nicht körperliche Leiden das größte Problem dar, sondern die Einsamkeit und die Ablehnung, die sie erfahren.
Jeden veterinář řekl: „Největším problémem, s jakým se starší lidé vyrovnávají, nejsou tělesné obtíže, ale osamělost a to, že se cítí vyřazeni.

Aus der Einsamkeit der s. Wildnis wurde Amos in das nördliche götzendienerische Zehnstämmereich gesandt, dessen Hauptstadt Samaria war.
Z pustiny na J, kde byl úplně sám, byl Amos poslán na S do modlářského desetikmenného království, jehož hlavním městem bylo Samaří.

Die Unterbringung in einer Einzelzelle wird zwar oft als die einzige angesehen, mit der die Würde und die physische Sicherheit des Gefangenen gewährleistet werden können, kann den Gefangenen aber besonderen Risiken aussetzen, die mit der Einsamkeit und dem Fehlen sozialer Interaktion zusammenhängen.
Ačkoli je ubytování v samostatné cele považováno za jediné ubytování způsobilé zajistit důstojnost a fyzickou bezpečnost uvězněné osoby, může ji vystavit nebezpečí samoty a nedostatku sociální interakce.

Ihre Einsamkeit hat einen Grund.
Nejsi osamělá bezdůvodně.

Manchmal führt Einsamkeit zu Depressionen.
Osamělost někdy vyvolává depresi.

Es gibt nur ein einziges Mittel, wie man die Einsamkeit überwinden kann.
Myslím, že na samotu je jen jediný lék.

Jede Nacht bringt die schwarze Umarmung der Einsamkeit.
Každá noc sebou přináší černé objetí samoty.

Das Gericht sprach ihn des Mordes schuldig und erklärte: „Völlig der Arbeit verschrieben, haben Sie nicht die Einsamkeit Ihrer Frau bemerkt und sich nicht genügend bemüht, ihr Ursachen zu geben, sich ihres Lebens zu erfreuen.“
Soudce ho prohlásil za vinného zabitím člověka a řekl: „Byl jste zcela oddán své práci, a proto jste si neuvědomoval osamělost své manželky a nevynaložil jste dostatek úsilí, abyste jí poskytl důvody k radosti ze života.“

Sogar das Fernsehen scheint die Einsamkeit zu fördern, da es den Gedankenaustausch einschränkt.
Zdá se, že k pocitu osamělosti přispívá i televize, protože omezuje výměnu myšlenek.

Auf welche Weise tragen das Gebet und guter Umgang zur Überwindung der Einsamkeit bei?
Jakým způsobem může při překonávání osamělosti pomáhat modlitba a dobrá společnost?

Einsamkeit konnte zu Depressionen führen und dem Gefühl, unbedingt etwas tun zu müssen.
Samota umí na člověka dolehnout, vyvolat dojem, že je třeba něco podniknout.

Wisst ihr, wen ich für meine Einsamkeit verantwortlich machen?
Víte, koho viním z toho, že jsem sám?

Komm schon, Professor, du riechst aus jeder Pore nach Einsamkeit.
Notak, profesore, vyzařuje z tebe osamělost z každého koutu tvého těla.

" Intellekt wirft jeden Mann wieder zurück auf sich selbst,... in eine Einsamkeit, aus der er mit komplett fremden Augen auf die Gesellschaft sieht. "
Intelekt vrhá každého člověka zpět k sobě samému, do samoty, z níž zcela cizíma očima pohlíží na společnost.

Das, so der Bericht, verstärke das „Zugehörigkeitsgefühl“ der Kinder und beuge Einsamkeit vor.
Podle zprávy to přispívá k tomu, že děti mají „pocit sounáležitosti“ a necítí se tak osamělé.

Was halten Sie von diesem Rezept gegen Einsamkeit?
Rád bych vám přečetl jednu zásadu, která může být v boji s osamělostí užitečná.

Fünf Tage in der Einsamkeit brachte er mit Befreiungsversuchen zu.
Pět dnů, zcela osamělý, se snažil ruku vyprostit.

Bekanntester kolumbianischer Schriftsteller ist der Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez, der mit Werken wie Hundert Jahre Einsamkeit oder Die Liebe in den Zeiten der Cholera Weltruhm erlangt hat.
Nejznámějším kolumbijským spisovatelem a umělcem vůbec je Gabriel García Márquez, nositel Nobelovy ceny za literaturu (1982), autor bestsellerů jako Sto roků samoty nebo Láska za časů cholery.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.
Stáhnout - být sám se svou samotou.