entsetzlich oor Tsjeggies
entsetzlich
de
knüppeldick (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hrozný
Das war wie ein Keulenschlag und ich litt ganz entsetzlich darunter.
Byl to pro mě velký šok a způsobilo mi to hroznou citovou bolest.
strašný
Ich habe es gemacht, weil es so entsetzlich war.
Právě takhle jsem to udělal proto, že to bylo tak strašné.
strašlivý
Die große Menge der Chaldäer ist „schrecklich und furchteinflößend“, furchtbar und entsetzlich.
Chaldejské hordy jsou ‚strašlivé a bázeň vzbuzující‘, nahánějí smrtelný strach.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
úděsný · hrozně · příšerný · otřesný · odporný · hrůzně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Lage der russischen Baptistenpriester Kalatajewski und Potolow, zu denen ich im vergangenen Herbst Anfragen an die Kommission richtete, ist lediglich ein Beispiel dieser entsetzlichen alltäglichen Realität.
To jsem já, GottliebEuroparl8 Europarl8
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.
Neměj starost, Samejw2019 jw2019
Es war entsetzlich.
Chceš vinit všechny kromě sebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute Abend haben wir uns versammelt, um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken, das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht.
A myslím, že váš výzkum pro nás bude mít velký dopadEuroparl8 Europarl8
Der Mann hat aufgrund Ihrer Behandlung entsetzliche Schmerzen.
Nikdy jsme s nimi otevřeně nebojovaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) weiterhin entsetzliche Menschenrechtsverletzungen gegen die birmanische Bevölkerung begeht wie Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Einberufung von Kindersoldaten und Zwangsumsiedlungen,
Středa #. květnanot-set not-set
Es ist entsetzlich, welche Entscheidungen man einem armen Vater so abverlangt.
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frauen und Mädchen sind – aufgrund ihres Geschlechts und ihrer Volksgruppenzugehörigkeit – ganz besonders verletzlich gegenüber dieser entsetzlichen Praxis, die darauf abzielt, die Macht der Armee zu demonstrieren und jene, die sich ihr entgegenstellen, zu bestrafen.
Myslel jsem, že je to vážně onoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir wollen, dass die großen Bodenschätze in Venezuela in den öffentlichen Besitz übergehen und zwar in einem echten System der Kontrolle und Verwaltung der demokratischen Arbeiter, das den Grundstein für genügend Reichtum und Dienstleistungen legt, um das Leben der großen Mehrheit der Menschen in Venezuela zu verändern, den entsetzlichen Problemen wie der Armut und der Kriminalität ein Ende zu bereiten und außerdem allen volle demokratische Sozial- und Menschenrechte zu bieten.
Světla, nějaká číslaEuroparl8 Europarl8
Der Ausgangspunkt war entsetzlich schlecht.
Definice nezbytných požadavků pro sběr dat o silniční síti a dopravním provozu příslušnými veřejnými orgány nebo případně soukromým sektorem (např. plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras, zejména pro těžká nákladní vozidla) a pro jejich poskytování poskytovatelům služeb ITS, na základěEuroparl8 Europarl8
Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.
Salia z Daled IVQED QED
„Das ist mir noch nicht passiert, man stinkt ja richtig nach Schweiß, entsetzlich!
Velikost ducha si žádá obětiLiterature Literature
Die Arithmetik ist schlicht entsetzlich.
obdélníková žínkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
počet hodin provozu motoru, kdy byla naposledy aktivována nepřetržitá indikace MI (počitadlo nepřetržité indikace MIjw2019 jw2019
Ich weiß nicht mehr, was schlimmer war: den ganzen Tag in völliger Dunkelheit im Wasser zu stehen oder eine Nacht lang dem entsetzlich grellen Scheinwerferlicht ausgesetzt zu sein.
Nemám čas na nadýmání a orgasmyjw2019 jw2019
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts hatte die Kirche entsetzlich hohe Schulden – über eine Million Dollar.
Bezpochyby, Vám ta podivná souhra událostí... neunikla, ClariceLDS LDS
Und dieses entsetzliche Ding, das in der Dunkelheit brüllte ... »Ja, nehmt eine Frau.
Kdo vrazil tobě?Literature Literature
Das ist ja entsetzlich.
Jeskynní medvěd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wir hatten uns fest vorgenommen, uns in das entsetzliche Grauen nicht zu sehr hineinzudenken.
Vypadni, nebo střelím!jw2019 jw2019
Aber schon von Anfang an war offensichtlich, dass etwas daran entsetzlich falsch ist.
A já jsem slonted2019 ted2019
Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs und Chinas vermitteln und wäre auch ein Affront gegenüber allem, wonach China streben sollte.
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákoviProjectSyndicate ProjectSyndicate
Deshalb möchte ich ganz klar an die Europäische Union und an alle Staaten der Erde appellieren, hier beim Aufbau von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit Hilfe zu leisten, bei der Stärkung von Autonomie und Minderheitenrechten und natürlich auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes, das unter dem Terror dieses Bürgerkriegs entsetzlich ausgeblutet ist.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. #, a zejména na článek # uvedeného nařízeníEuroparl8 Europarl8
Mein Arbeitgeber, meine Arbeit ist wohl kaum entsetzlich.
Říkám, hrej se mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war schrecklich, sie inmitten von so etwas Entsetzlichem zu sehen.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FI) Frau Präsidentin! Wie zu hören war, hat der seit mittlerweile 14 Jahren andauernde Kriegszustand in Burundi eine gewaltige Anzahl von Inlandsflüchtlingen hervorgebracht, war aber auch der Auslöser für Nahrungsmittelknappheit und entsetzliche Gewalttaten sogar seitens derjenigen, die die Menschen eigentlich schützen sollen.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenuEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.