Entseuchung oor Tsjeggies

Entseuchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dekontaminace

Gamma-Strahlen-Entseuchung in 30 Minuten!
Za třicet minut proběhne gama dekontaminace.

odmoření

die Entseuchung mit geeigneten Verfahren, so dass kein erkennbares Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht
odmoření vhodnými metodami tak, že neexistuje zjistitelné riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových

dezinfekce

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

radioaktive Entseuchung
dekontaminace radioaktivní

voorbeelde

geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, um zu gewährleisten, dass das Kultursubstrat frei von Unionsquarantäneschädlingen ist; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 in der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ angegeben;
podrobeny vhodným ošetřením, aby se zajistilo, že pěstební substrát je prostý karanténních škodlivých organismů pro Unii, a účinná látka, koncentrace a datum aplikace těchto ošetření jsou uvedeny v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031 v kolonce „Dezinsekční anebo dezinfekční ošetření“;

Gamma-Strahlen-Entseuchung in 30 Minuten!
Za třicet minut proběhne gama dekontaminace.

ix) Entseuchung/Pasteurisierung tierischer Nebenprodukte, die zur Umwandlung in Biogas oder Kompostierung bestimmt sind, bevor sie in einem anderen Betrieb oder einer anderen Anlage gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung umgewandelt oder kompostiert werden;
ix) pasterizačně/hygienické ošetření vedlejších produktů živočišného původu určených k přeměně na bioplyn/zkompostování, a to před takovouto přeměnou nebo zkompostováním v jiném zařízení nebo podniku v souladu s přílohou V tohoto nařízení,

- unter der Rubrik "Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion" die Angabe der vor der Ausfuhr zuletzt durchgeführten Behandlung(en);
- v kolonce "Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetření" podrobnosti posledního či posledních ošetření provedených před vývozem,

b) daß vor der Ausfuhr eine Entseuchung vorgenommen wurde.
b) že před vývozem byla provedena fumigace.

geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, welche die Befallsfreiheit von außereuropäischen Rostarten gewährleisten; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 in der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ angegeben;
podrobeny vhodným ošetřením, aby se zajistilo, že jsou prosté neevropských rzí, a účinná látka, koncentrace a datum aplikace těchto ošetření jsou uvedeny v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031 v kolonce „Dezinsekční anebo dezinfekční ošetření“,

Hinweis: Gilt nur für Biokraftstoffe aus tierischen Nebenprodukten, die in der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 als Material der Kategorie 1 bzw. 2 eingestuft werden; in diesem Fall werden Emissionen im Zusammenhang mit der Entseuchung als Teil der Tierkörperverwertung nicht berücksichtigt.
Poznámka: týká se pouze biopaliv vyrobených z vedlejších živočišných produktů klasifikovaných jako materiál kategorie 1 a 2 v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009, pro které se nezohledňují emise týkající se hygienizace jako součásti škvaření.

b) daß vor der Vermarktung eine Entseuchung vorgenommen wurde.
b) že před jejich uvedením do oběhu byla provedena fumigace.

Die Verschleppung des Schadorganismus läßt sich durch Entseuchung solcher Gegenstände verringern oder verhüten. Werden Pflanzkartoffeln auf diese Weise infiziert, so besteht eine erhebliche Gefahr, daß sich der Schadorganismus ausbreitet. Auch bei einem latenten Befall von Pflanzkartoffen besteht eine erhebliche Ausbreitungsgefahr; diese kann durch Verwendung von Pflanzkartoffeln ausgeräumt werden, die im Rahmen eines amtlich zugelassenen Programms erzeugt, untersucht und für befallsfrei befunden wurden.
vzhledem k tomu, že šíření tohoto patogenu je možno omezit nebo mu zabránit dezinfikováním takových předmětů; že pokud se takto infikují sadbové brambory, hrozí značné nebezpečí, že se patogen rozšíří; obdobně latentní infekce sadbových brambor představuje značné nebezpečí rozšíření patogenu, kterému je možné se vyvarovat použitím sadbových brambor vyprodukovaných v rámci úředně schváleného programu, který zaručuje, že byly zkontrolovány a shledány prostými napadení;

Feuerlöschgeräte, Mundstücke und Austrittsdüsen für Feuerwehrschläuche, Sprinkleranlagen, Sprinkleranlagen mit Wassernebel, Feuerlöschfahrzeuge, Feuerlöschgeräte, Rauchdetektoren, Feuermelder, Gasmelder, elektrische Signalgeräte, Temperaturanzeiger, elektrische Relais, Relais für elektronische Signale, Ventildruckanzeiger, Dekontaminationsanlagen unter Verwendung von Wassernebel, Desodorieranlagen unter Verwendung von Wassernebel, Wassernebelanlagen zur chemischen und biologischen Entseuchung
Hasicí přístroje, proudnice pro požární hadice, rosztřikovací hasící systémy, hasicí systémy využívající vodní mlhu, automobilové požární stříkačky, hasící přístroje, detektory kouře, požární hlásiče, požární alarmy, alarmy na přítomnost plynů, elektrické signalizátory, teploměry, snímače teploty, elektrická relé, vysílače elektronických signálů, tlakoměry pro ventily, systémy pro dekontaminaci používající vodní mlhu, systémy pro deodorizaci používající vodní mlhu, deaktivační systémy pro chemická a biologická znečištění vodní mlhou

Milch, Kolostrum und Milcherzeugnisse der Kategorie 3 können in Biogasanlagen ohne Pasteurisierung/Entseuchung als Rohstoff verwendet werden, wenn die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass sie nicht die Gefahr bergen, schwere übertragbare Krankheiten zu verbreiten.
Mléko, mlezivo a mléčné výrobky kategorie 3 však mohou být v zařízení na výrobu bioplynu využity bez pasterizačně/hygienického ošetření jako surovina, pokud je příslušný orgán nepovažuje za riziko šíření závažné přenosné choroby.

— geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, um sicherzustellen, daß sie frei von außereuropäischen Rostarten sind; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind unter der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ in dem in Artikel 7 dieser Richtlinie genannten Pflanzengesundheitszeugnis anzugeben,
— vhodným způsobem ošetřeny tak, aby byly prosté neevropských rzí s tím, že aktivní látka, koncentrace a datum provedení tohoto ošetření jsou uvedeny v kolonce „deratizace a/nebo dezinfekce“ na rostlinolékařském osvědčení stanoveném v článku 7 této směrnice,

— unter der Rubrik „Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion“ die Einzelheiten zu den etwaigen unter Buchstabe a) zweiter Fall und/oder Buchstabe h) genannten Behandlungen.
— v kolonce „Dezinfekční a/nebo dezinfekční ošetření“ veškeré informace o možných ošetřeních uvedených v písmenu a) jako druhá možnost a/nebo v písmenu h).

i) Entseuchung/Pasteurisierung tierischer Nebenprodukte, die zur Umwandlung in Biogas oder zur Kompostierung bestimmt sind, vor der Umwandlung oder Kompostierung in einem anderen Betrieb bzw. einer anderen Anlage gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung,
i) pasterizačně/hygienické ošetření vedlejších produktů živočišného původu určených k přeměně na bioplyn nebo zkompostování, a to před takovouto přeměnou nebo zkompostováním v jiném zařízení nebo podniku v souladu s přílohou V tohoto nařízení;

Gilt nur für Biokraftstoffe aus tierischen Nebenprodukten, die in der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 als Material der Kategorie 1 bzw. 2 eingestuft werden; in diesem Fall werden Emissionen im Zusammenhang mit der Entseuchung als Teil der Tierkörperverwertung nicht berücksichtigt.
Poznámka: týká se pouze biopaliv vyrobených z vedlejších živočišných produktů klasifikovaných jako materiál kategorie 1 a 2 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, pro které se nezohledňují emise týkající se hygienizace jako součásti škvaření.

— geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, welche die Befallsfreiheit von außereuropäischen Rostarten gewährleisten; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 in der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ angegeben;
— podrobeny vhodným ošetřením, aby se zajistilo, že jsou prosté neevropských rzí, a účinná látka, koncentrace a datum aplikace těchto ošetření jsou uvedeny v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031 v kolonce „Dezinsekční anebo dezinfekční ošetření“,

c) Material der Kategorie 3, das in einer anderen zugelassenen Anlage einer Pasteurisierung/Entseuchung unterzogen wurde;
c) materiál kategorie 3, který prošel pasterizačně/hygienickým ošetřením v jiném schváleném zařízení;

Gamma- Strahlen- Entseuchung in # Minuten!
Za třicet minut proběhne gama dekontaminace