ereilen oor Tsjeggies
ereilen
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
překvapovat
překvapit
Leider hat ihn das Schicksal ereilt, bevor er entscheiden konnte, was er tun soll.
Smrt ho překvapila dříve než se stihl rozhodnout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So haben uns zum Beispiel viele Anwaltskanzleien, Oppositionsparteien, Flüchtlinge und politische Gefangene auf die schrecklichen Folgen aufmerksam gemacht, die die birmesische Bevölkerung ereilen würden, wenn die Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union die fingierten, vom SPDC (State Peace and Development Council, Staatsrat für Frieden und Entwicklung) für 2010 angekündigten Wahlen unterstützen würde.
Účinnost přípravku Azomyr tablety nebyla v klinických hodnoceních u mladistvých pacientů ve věku # až # let jednoznačně prokázánaEuroparl8 Europarl8
Soziale Vergünstigungen wie Krankenhausaufenthalte und Renten aufgrund von Invalidität zu gewähren, wenn diese Unglücke einen Bürger in einem bestimmten Alter ereilen, und sie bei einem anderen Alter zu verweigern, ist reine Diskriminierung.
Není to tak velká oběťnot-set not-set
Als ihm bewußt wurde, daß ihn bald dasselbe Schicksal ereilen würde, packte ihn nicht Angst, sondern Verzweiflung.
Rozhodnutí mají vliv právě na regiony a obce a právě v nich se v praxi provádí acquis v oblasti životního prostředí.Literature Literature
Euch wird das gleiche Schicksal ereilen, wenn Ihr den Planeten verlassen wollt.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovozy systémů televizních kamer kódů KNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat einen Bruder, den das gleiche Schicksal ereilen wird.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat einen Bruder, den das gleiche Schicksal ereilen wird
Jak budeteříkat svému synovi?opensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht äußern sie sogar Zweifel. Die Gefahr eines geistigen Todes, der sie ereilen könnte, sollte ihre Mitchristen veranlassen — ja sie werden dazu ermahnt —, ihnen zu helfen, der Vernichtung zu entgehen und statt dessen weiterhin Barmherzigkeit zu empfangen.
Kdy ji poznáš?jw2019 jw2019
, schriftlich. - Seit Anfang dieses Jahres ereilen uns bedauerlicherweise immer noch traurige und besorgniserregende Nachrichten über grenzüberschreitende Aktionen des türkischen Militärs, über Tote und Verletzte bei Gefechten im Südosten des Landes und an der türkisch-nordirakischen Grenze, über unverhältnismäßige und brutale Übergriffe der Sicherheitskräfte auf insbesondere Kinder und Frauen während des diesjährigen kurdischen Newroz-Festes.
Tak to jsi pěkně odvážný zmetek, že jsi tam na ně šelEuroparl8 Europarl8
„Die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten“
Nechybí mi to...VůbecLDS LDS
Doch genau dieses Schicksal sollte das antike Babylon ereilen.
V Evropě panuje velice zvláštní situace, kdy se v některých sektorech velice pozorně zaměřujeme na hospodářskou soutěž, zatímco v jiných se na ni zaměřujeme o poznání méně.jw2019 jw2019
9 Was für ein Geschick wird indes die Ungläubigen in Juda ereilen?
Jak se jmenoval ten obr?jw2019 jw2019
Ecbert ist genauso schuldig wie Ælla, da soll ihn das gleiche Schicksal ereilen.
Ale jsi lepší jezdecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bäume und Zaunpfosten im Garten hinter dem Haus wird wahrscheinlich ein ähnliches Schicksal ereilen.
Ale Ellia byla přece Wraith...... a vzala si silnou dávku retrovirujw2019 jw2019
Die Götzen und ihre Anbeter wird folglich ein und dasselbe Geschick ereilen.
Čekám tu ne tebe celé odpolednejw2019 jw2019
Dieses Geschick wird ihn am „Tage Jehovas“ ereilen.
Takže to není paní baronka?jw2019 jw2019
Er wird auf ein Boot gebracht, wo ihn sein Schicksal ereilen soll.
A ta byla mnohem víc sexy než StacyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin dankbar für diese bestätigende Erkenntnis. Dadurch konnte ich besser mit den Wechselfällen des Lebens umgehen, die uns alle ereilen.
Nám je to jednoLDS LDS
Möge grausamer Tod dich ereilen, sollte ihnen Leid zugefügt werden.
A ty si teď jako vyIezeš nahoru po schodechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Ansicht von Primart sollte die angefochtene Entscheidung dasselbe Schicksal ereilen.
A já jsem ThumperEurlex2019 Eurlex2019
Wenn er denn dann seinem Zweck gedient hat, wird ihn das gleiche Ende ereilen wie seinen Vorgänger.
Neviděl jsem tě tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehre deine Kinder Dankbarkeit für deine Güte, sie mögen auf deinen Pfaden wandeln, damit sie nicht deinen Zorn und deine Strafe ereilen.
celkový počet skotu evidovaného na začátku ohlašovacího/kontrolního obdobíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timotheus 3:1-5; Offenbarung 6:1-8). Jesus wies darauf hin, daß Angehörige der Generation, die den Beginn dieser Zeit miterlebt hat, noch am Leben sein werden, wenn Jehovas Tag kommt und plötzliche Vernichtung die Bösen ereilen wird (Lukas 21:29-33).
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Die Schwierigkeiten, die uns ereilen, stellen unsere Fähigkeit, auszuharren, wahrhaft auf die Probe.
Mám nějaký desky.Nevím, jestli se ti budou líbitLDS LDS
2 Und weiter, ich sage: Hört auf meine Stimme, damit euch nicht der aTod ereile; zu einer bStunde, da ihr es nicht denkt, wird der Sommer vorbei sein und die cErnte zu Ende, und eure Seele ist nicht errettet.
Není zač, na shledanouLDS LDS
Sobald die Nord-Stream-Pipeline zum Einsatz kommt, kann auch mein Land Polen dieses Schicksal ereilen.
Ukradnu nějaký starý talárEuroparl8 Europarl8
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.