erkämpfen oor Tsjeggies

erkämpfen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vybojovat

Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen.
Když přijdou Rusové, každý si bude muset vybojovat nové místo.

získat

werkwoord

Ich bin nicht hier, um denen mehr Ländereien zu erkämpfen.
Nepřišel jsem bojovat, aby získali další pozemky.

získávat

werkwoord

voorbeelde

Darüber hinaus bedeutet das Fehlen eines strengen Schadensersatzabkommens für nicht giftige Substanzen - anwendbar ist nur das Protokoll von 1996 zu dem Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen -, dass die Mitgliedstaaten und Küstengemeinden die unter Umständen unerschwinglichen Kosten auf sich nehmen müssen, um auf dem Rechtsweg Schadensersatz für Reinigungsmaßnahmen zu erkämpfen.
Kromě toho to, že chybí úmluva, která by stanovovala přísné podmínky pro náhradu škody netoxických látek – použitelný je pouze protokol k Úmluvě o omezení odpovědnosti pro námořní nároky z roku 1996 – znamená, že členské státy a pobřežní společenství musejí čelit nadměrným nákladům na to, aby si právní cestou vymohly náhradu škody za opatření týkající se čištění.

Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
Většina emigrantů si však musela plavbu uhradit sama.

Mehrere Dutzend Russen versuchen alle, sich den Weg durch das Tor auf den Pier zu erkämpfen.
Několik tuctů Rusů se snaží vecpat brankou na molo.

Zu viele Menschen wurden bereits viele Jahre lang fälschlicherweise auf der Liste geführt und mussten sich ein ordentliches Rechtsverfahren erkämpfen.
Je známo dost případů, kdy se lidé na listině neoprávněně ocitli na mnoho let a museli bojovat za řádný soudní proces.

Du musstest dir Respekt erkämpfen?
Musel jsi ho porazit v souboji, abys získal jeho respekt?

Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen.
Když přijdou Rusové, každý si bude muset vybojovat nové místo.

Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Mailand 2007, S. 261, zählt auch das Anbieten von akzessorischen Dienstleistungen zu den Marketingmaßnahmen, auf die Unternehmen zurückgreifen, um sich Freiräume im jeweiligen Referenzmarkt zu erkämpfen und die größtmögliche Zahl an Kunden für sich zu gewinnen.
Bartolomucci, P., „Le pratiche commerciali sleali ed il contratto: Un’evoluzione del principio della transparenze“, Le pratiche commerciali – Direttive comunitaria ed ordenamento italiano, Miláno 2007, s. 261, zahrnuje do opatření k uvádění na trh, které využívají podniky k tomu, aby si vybojovaly prostor na příslušném referenčním trhu, rovněž nabídku vedlejších služeb.

Mitunter sind IIC trotz ihres hohen Potenzials genötigt, auf kurzfristigere Ansätze auszuweichen; sie müssen sich neue Märkte hart erkämpfen, sie sind oft abhängig von regelmäßigen Aufträgen einzelner Großkunden und haben vielfach einen ungünstigeren Zugang zum Kapitalmarkt
PSS někdy z nutnosti zaujímají přes svůj vysoký potenciál krátkodobě orientované přístupy, musejí tvrdě pracovat, aby získaly přístup na nové trhy, často jsou závislé na pravidelných objednávkách určitých velkoodběratelů a obvykle nemají tak dobrý přístup na kapitálové trhy

Sie sind herzlich eingeladen, dies zu tun, doch wenn Sie das tun, schließen Sie eine ganze Reihe von Parteien aus, die sich die erforderlichen 25 Sitze nicht erkämpfen können.
Je správné, že to dělají, ale tímhle vylučujete celou řadu stran, které nejsou schopny soutěžit o požadovaných 25 křesel.

In einer Zeit, in der es als unvermeidlich angesehen wird, dass Landwirte in der ganzen Welt gegeneinander ausgespielt werden, und dies trotz der aufeinanderfolgenden Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkrisen, sowohl im Norden als im Süden, in einer Zeit, in der Landwirte sich gerechte Preise, eine gerechte Vergütung ihrer Arbeit erkämpfen müssen, ist das Mindeste, was wir für ihre Unterstützung tun können, die Kommission zu bitten, sich regelmäßig mit den Interessengruppen im Landwirtschaftssektor zu beratschlagen, um die Auswirkungen unserer Bestimmungen vor Ort zu bewerten und einfache, transparente und praktische Vorschriften für unsere Landwirte und unsere Steuerzahler festzulegen.
V době, kdy považujeme skutečnosti, že jsou zemědělci na celém světě stavěni proti sobě, za neodmyslitelnou, a to i přes postupnou krizi v zemědělství a potravinářství na severu i na jihu, v době, kdy zemědělci musí bojovat za spravedlivé ceny, spravedlivější odměnu za svou práci, můžeme jim pomoci minimálně tím, že požádáme Komisi, aby pravidelně konzultovala zúčastněné strany v odvětví zemědělství s cílem posoudit dopad našich předpisů a definovat jednoduchá a transparentní praktická pravidla pro zemědělce a daňové poplatníky.

Zusammen können Ihr und ich uns ein neues Königreich erkämpfen.
Ty a já spolu vybojujeme nové království.

Wenn die armen, schwer verschuldeten Staaten den Weg von der Totalität zu der Demokratie zu erkämpfen suchen, können die Taten der reichen Staaten eine entscheidende Bedeutung haben.
CAMBRIDGE: Vždy, když se chudé a hluboce zadlužené země pokoušejí vybojovat své zápasy o cestu od diktatury k demokracii, mohou hrát postoje a činy bohatých zemí zcela rozhodující roli.

Ihr müsst Euch den Thron Eurer Ahnen erkämpfen.
Pokud chceš usednout na trůn svých předků, musíš ho vyhrát.

Um Dir Dein Überleben in diesem Online Game zu sichern, musst Du Dir Ansehen erkämpfen, denn nur die mächtigsten Mechpiloten werden sich bei XBlaster durchsetzen können. !
Abys v této online hře přežil, musíš si vybojovat respekt, protože jen ti nejsilnější Mechpiloti se prosadí ve hře XBlaster.

Mitunter sind IIC trotz ihres hohen Potenzials genötigt, auf kurzfristigere Ansätze auszuweichen; sie müssen sich neue Märkte hart erkämpfen, sie sind oft abhängig von regelmäßigen Aufträgen einzelner Großkunden und haben vielfach einen ungünstigeren Zugang zum Kapitalmarkt.
PSS někdy z nutnosti zaujímají přes svůj vysoký potenciál krátkodobě orientované přístupy, musejí tvrdě pracovat, aby získaly přístup na nové trhy, často jsou závislé na pravidelných objednávkách určitých velkoodběratelů a obvykle nemají tak dobrý přístup na kapitálové trhy.

Ja, aber ich musste mir jeden Penny erkämpfen.
Za každou penny jsem se pral jako tygr.

Du hast keine Ahnung, wie hart ich das erkämpfen musste.
Vůbec netušíš, jak tvrdě jsem za to bojoval.

Im Lauf der Jahrhunderte haben sowohl ganze Nationen als auch Einzelne versucht, sich ihre Freiheit zu erkämpfen.
Během staletí se jak jednotlivci, tak celé národy snažili z otroctví osvobodit.

Ein Kurier muß sich seinen Platz auf der Straße erkämpfen.
Kurýři si musí svoje místo na silnici vydupat.

Der Konflikt brach Anfang des Jahres 2003 aus, als Rebellen der Sudanesischen Befreiungsbewegung Regierungstruppen angriffen, um größere Autonomie und mehr Ressourcen für ihre Region zu erkämpfen.
Konflikt propukl na začátku roku 2003, kdy rebelové ze Súdánského osvobozeneckého hnutí zaútočili na vládní vojska ve snaze získat pro region větší autonomii a více zdrojů.

Wir werden uns den Weg nach draußen erkämpfen müssen.
Budeme se muset probojovat.

Das ist die Brutstätte für Fanatismus und dafür, dass junge Menschen sich dazu verleiten lassen, größere Rechte für ihre Gruppe oder ihr Volk erkämpfen zu wollen.
Tato skutečnost je živnou půdou fanatismu a vede mladé lidi k tomu, aby se snažili zabezpečit vlastní skupině či vlastním lidem více práv.

Denken Sie, ich werde mir mit einem Tacker den Weg hieraus erkämpfen?
Myslíš, že se budu probojovávat ven se sešívačkou?

Er würde sein Schiff bewaffnen und sich – wenn notwendig – den Weg in die Sperrgebiete erkämpfen.
Vyzbrojí svou loď a probije se, bude-li to nutné.