Erkältungen
ochlazuje
Erkältung oor Tsjeggies
Erkältung
de
Verkühlung (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nachlazení
de
nicht genau definierte Infektionskrankheit
Antibiotika wirken jedoch nicht bei viralen Infektionen wie Erkältungen.
Avšak proti virové infekci, jako je nachlazení, antibiotika účinná nejsou.
nastuzení
rýma
Selbst wenn es nur eine einfache Erkältung ist, würde er durch die Operation seinen Bruder töten.
I kdyby to byla prachobyčejná rýma a já provedu transplantaci, tak to jeho bratra zabije.
nastydnutí
cs
onemocnění
katar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erkältung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nastuzení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Konečně jsem našel spojence.Teď jsem musel jen čekatjw2019 jw2019
Nur gut, dass ich mit meiner Erkältung nicht in den Pool gefallen bin
Myslím, že to přesně padne... k měkkým rukám- rozhodně bohatý jedinecopensubtitles2 opensubtitles2
Ursachen von Erkältungen
Sleduj je, ale nezasahuj!jw2019 jw2019
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Actos waren Sehstörungen, Infektionen der oberen Atemwege (Erkältungen), Gewichtszunahme und Hypoästhesie (verminderte Empfindlichkeit gegenüber Reizen
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?EMEA0.3 EMEA0.3
Ich zog mir eine schwere Erkältung zu, die wochenlang anhielt, aber ich überstand auch das.
To je tvoje přítelkyně?jw2019 jw2019
Vor 2003 spielten Coronaviren auf der Skala der beim Menschen auftretenden Erkrankungen lediglich eine untergeordnete Rolle und wurden zumeist mit der ganz banalen Erkältung in Verbindung gebracht.
Tohle je jediná dochovaná fotografie skutečné Sorayi Manutchehriové, která vznikla, když bylo Soraye # letProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die ganze Nacht lang regnete es, und am Morgen erwachten Ned, Zit und Watty der Müller mit Erkältungen.
Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínkyLiterature Literature
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.
Hal, potřebuji tě v mé kanceláři, ihnedjw2019 jw2019
Präparate zur Behandlung von Erkältungen und Grippe
Zboží popsané ve sloupci # tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených vesloupcitmClass tmClass
Das Beste bei einer Erkältung.
Dostaneš je ránoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schön, dann haben wir alle Erkältungen.
Většina petic nadále vyjadřuje obavy ohledně provádění evropských právních předpisů týkajících se vnitřního trhu a životního prostředí, protože v těchto oblastech je nejvyšší pravděpodobnost, že členské státy nebudou směrnice Unie provádět řádně.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten in Verbindung mit Erkältungen
Začínáš mluvit jako ti ostatníEurLex-2 EurLex-2
Nein, nur eine Erkältung.
Proč na mě tak upřeně hledíte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann kam sie wieder, und Ihre Erkältung war weg.
Proč by nemohl stěrač fungovat jako lidské oko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten Verbindung mit Erkältungen
Nemohl jsem se dočkat až ho zašlapu do zeměEurLex-2 EurLex-2
Statistiken der Vereinten Nationen zeigen, daß Atemwegserkrankungen wie Bronchitis und Lungenentzündung (selbst wenn sie von leichteren Beschwerden wie einer Erkältung verursacht werden) „Haupttodesursachen bei Kindern unter fünf Jahren“ sind.
Protože zkoušky na zvířatech nemusí být alternativní metodou zcela nahrazeny, mělo by být v příloze # uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušky na zvířatech zcela nebo částečnějw2019 jw2019
Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Behandlung von Husten sowie Symptomen von Erkältung und Grippe
Pracuješ jako muž zákona, máš pravidelnej plat,- a taky víš, kdy na to jíttmClass tmClass
Ich kämpfe mit einer Erkältung.
Freud řekl, " Náhody neexistují. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präparate zur Linderung von Durchfall, Medikamente gegen Erkältung und Grippe, Arzneimittelanwendungen gegen Erkältung, pharmazeutische Erzeugnisse zur Linderung von Entzündungen im Mund- und Rachenraum, pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung der Atemwege und Stirnhöhlen
A Liam!Bude z něj hvězda, jen co dostaneme pod kontrolu záchvatytmClass tmClass
Als Amerika gestern nieste, hat die Welt eine Erkältung bekommen.
Ty vole, ten vypadá jak SpartakusProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eigentlich von einem frühen Alter dachte ich dasselbe in Ihrem Körper ist anfällig für Ohrenentzündungen ist Otitis media, sobald sie eine Erkältung.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktoCommon crawl Common crawl
Stellen wir uns jemanden vor, der eine Lungenentzündung hat, aber glaubt, es sei nur eine besonders schwere Erkältung.
Je tu pouze jedna malá formalitaNews commentary News commentary
Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut
Dopisem ze dne #. července # informovala Komise Itálii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. # odst. #a zákonatmClass tmClass
Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich Mittel gegen das Schnarchen, Mittel zur Regulierung der Schlafzyklen, Mittel zur Verbesserung der Schlafqualität, Mittel gegen Husten und Erkältung, Mittel gegen Stress
Váš muž ve vězení, jeho obchody v troskách, různí lidé peroucí se o zbytkytmClass tmClass
Ich befürchte, der kleine Donnie bekommt eine Erkältung.
Máma a táta můžou být v nebezpečíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.