erkalten oor Tsjeggies
erkalten
de
(sich) abkühlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ochladit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus prophezeite, daß „wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit . . . die Liebe der meisten erkalten“ werde (Matthäus 24:12).
A řízení církve nech... na jejich správcíchjw2019 jw2019
In seiner Antwort offenbarte Jesus Christus, daß ein Zeitabschnitt der Geschichte von internationalen Kriegen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben gekennzeichnet sein würde, und er fügte hinzu: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten.
Vím, že násada kopí je moc dlouhá!jw2019 jw2019
Das Innere des Sterns beginnt zu erkalten, und zwar immer rascher, da weiterhin von seiner Oberfläche Energie entweicht.
Poslouchej, takový je plánLiterature Literature
Auf Raumtemperatur erkalten lassen und mit Elutionsmittel auffüllen.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylEurLex-2 EurLex-2
Als Jesus Christus mit seinen Jüngern über die Zukunft sprach, erklärte er, die Liebe (agápē) vieler Personen, die vorgeben, an Gott zu glauben, werde erkalten (Mat 24:3, 12).
O toto prodloužení požádá žadatel písemným potvrzením, že nebyly provedeny žádné změny, a oznámený subjekt v případě, že neexistují žádné informace svědčící o opaku, prodlouží platnost certifikátu o další období podle bodujw2019 jw2019
Die Behandlung kann durch längeres Eintauchen in offene heiße Kessel, wobei die Stangen bis zum Erkalten in der Flüssigkeit verbleiben, oder im Druckkessel erfolgen.
Nemůžou se ti dostat do srdceEuroParl2021 EuroParl2021
Soweit könnten auch wir Christen kommen, wenn wir unsere Liebe zu Jehova und zu seinem Dienst erkalten und uns von der im alten System der Dinge vorherrschenden Liebe zu materiellen Dingen beeinflussen ließen.
Ja kvůli té kurvě nechcípnu!jw2019 jw2019
Du erkältest dich, geh wieder hinein!
Ke zjištění správného dávkování je kontrolován růst folikulů pomocí ultrazvuku a je zjišťováno množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) vkrvi a v moči. • Ženy, které neovulují Velikost počáteční dávky určí Váš lékařOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er antwortete darauf, dass es Kriege geben werde, in die viele Nationen hineingezogen würden, ferner Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben, zunehmende Gesetzlosigkeit und falsche religiöse Lehrer, die viele irreführen würden. Auch würden seine wahren Nachfolger gehasst und verfolgt werden, und in vielen Menschen werde die Liebe zur Gerechtigkeit erkalten.
Potom by jsem mohl říct svým nadřízeným, aby byli shovívaví k člověku, který nám pomohl dopadnout spící buňkujw2019 jw2019
Du erkältest dich, niest und erschütterst die Bombe.
Region původuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Erkalten der Liebe wegen zunehmender Gesetzlosigkeit’
My je porazímejw2019 jw2019
Timotheus 3:1, 2). Ihr Einfluss kann unseren Eifer bremsen und unsere Liebe zu Jehova erkalten lassen.
V ringu je to pěkně drsnýjw2019 jw2019
Die Behandlung kann durch längeres Eintauchen in offene heiße Kessel, wobei die Stangen bis zum Erkalten in der Flüssigkeit verbleiben, oder im Druckkessel erfolgen.
Nech mě to udělatEurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht, dass du dich erkältest.
Generativní proces... jako lidský systémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 und weil das Übeltun überhandnimmt, awird die Liebe bei vielen erkalten;
Bylo toho už dost... # letLDS LDS
Jesus antwortete auf die Frage nach dem Zeichen seiner Gegenwart und des „Abschlusses des Systems der Dinge“ wie folgt: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben . . . und wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:3-12).
Zanechali jste je bezbranné doma, zatímco jste se vyfikli, chlastáte tu... a mizerně tancujete!jw2019 jw2019
Andererseits zeigte er aber auch, daß das Interesse an Gott in der Christenheit im allgemeinen einen Tiefstand erreichen würde: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!jw2019 jw2019
Es sollte eine Zeit sein, in der es falsche Propheten auf Erden geben, die Gesetzlosigkeit zunehmen und die Liebe der Menschen erkalten würde.
Budu ráda, když tu bude někdo bydletjw2019 jw2019
22. (a) Womit brachte Jesus seine Voraussage von der zunehmenden Gesetzlosigkeit und dem Erkalten der Liebe in Verbindung?
Dvakrát.- Udělala z vás úplného pitomcejw2019 jw2019
+ 11 Und viele falsche Propheten+ werden aufstehen und viele irreführen;+ 12 und wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit+ wird die Liebe der meisten erkalten.
Já musím do prácejw2019 jw2019
Wenn du dich erkältest, bringe ich dir Hustensaft.
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du erkältest dich bestimmt.
Kdyby chtěla někdy Sheryl přijít k nám, rádi ji uvítámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du darfst dich nicht erkälten.
Tvůj císař žádá tvou věrnost, MaximeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prinzessin, Sie erkälten sich!
V podstatě se z ledničky stane troubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.