ersinnen oor Tsjeggies
ersinnen
de
türken (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vymyslet
Für Baltimore bin ich einer der Dämonen, die ich selbst ersonnen habe.
Baltimoru se zdá, že jsem se stal jedním z těch démonů, které jsem vymyslel.
koncipovat
formulovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind zu dumm, um Wollust ohne Sünde zu ersinnen.
Jsem schopný všeho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.
Zmýlil jsem se nebo proste nechce rozumet?jw2019 jw2019
Es ist das wertvollste Merkmal, das wir haben, um neue Länder und Ressourcen für mehr Menschen und deren Gene nutzbar zu machen, als es die natürliche Selektion je hätte ersinnen können.
No tak, neexistujou žádní gangsteři, jen myQED QED
fordert die internationale Gemeinschaft und alle betroffenen Parteien auf, Wege zu ersinnen, um effektiv und rasch zu einer erfolgreichen Operation der UN-Mission in Darfur und einer Regelung der Krise beizutragen;
Co se to sakra děje?EurLex-2 EurLex-2
Herr Kommissar, es muss uns gelingen, in der Europäischen Union ein Verfahrenssystem zu ersinnen, das einerseits den Gebrauch von Finanzinstrumenten, die von der EIB zugewiesen werden, auf einfachere und wirksamere Weise als derzeit ermöglicht.
Zůstaňte tadyEuroparl8 Europarl8
Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
Jasně, vyzvednu ti ty práškyjw2019 jw2019
Eine Aufweichung der starren zeitlichen Grenze aus Gründen der Rücksichtnahme, wie sie die tschechische und die slowakische Regierung ersinnen, wäre dem Grundsatz der Rechtssicherheit abträglich und daher nicht im Sinne des Richtliniengebers.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Indes lassen sich Fallgestaltungen ersinnen, in denen der Anreiz, an einem Gewinnspiel oder Preisausschreiben teilzunehmen, das Kaufverhalten des Verbrauchers nicht oder nur unwesentlich beeinflussen wird.
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácnéEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag ist also, dass wir etwas ersinnen in der Art einer Freistadt.
Nic z toho nám nepomůžeQED QED
8 Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen,
Nepřeložený titulekjw2019 jw2019
Da sie Gottes Wort als Autorität verworfen haben, gleichen sie Unmündigen, „die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“.
Oh, to bylo skvělé!jw2019 jw2019
ist davon überzeugt, dass der Klimawandel starken zusätzlichen Druck auf die Ökosysteme der Europäischen Union ausüben wird; hält es für geradezu überlebenswichtig, dass die geschützten Gebiete (vor allem die Natura-2000-Gebiete) zu einem weiträumigen, zusammenhängenden Netz verbunden werden und auch sonst dafür gesorgt wird, dass die weitere Umwelt intakt bleibt, um die Belastbarkeit der Ökosysteme angesichts des Klimawandels zu stärken; hält es daher für unbedingt notwendig, den „konventionellen“ Druck auf die Ökosysteme (Zersplitterung, Raubbau, Verschmutzung, Invasion gebietsfremder Arten) zu verringern, zusätzliche maßgeschneiderte Mittel und Wege zu ersinnen, um Abhilfe für den durch den Klimawandel bedingten zusätzlichen Druck zu schaffen, sowie vordringlich zu beurteilen, welche Lebensräume und Arten durch den Klimawandel am stärksten bedroht sind;
ale Kaplan a ty jeho cukrátka anoEurLex-2 EurLex-2
Warum hielt sich Jesus davon zurück, eigene Lehren zu ersinnen?
Všechny žalobkyně se tímto domáhají zrušení napadeného rozhodnutí nebo podpůrně snížení pokuty z těchto důvodůjw2019 jw2019
Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten.
Godfrey jde do Nottinghamu.Musí zůstat s králemjw2019 jw2019
Um die Einheit des Glaubens zu bewahren, darf man sich nicht, wie Paulus sagte, „durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ beeinflussen lassen (Eph.
Park Avenue Tunneljw2019 jw2019
Auch das Aufgeben von Rätseln und das Ersinnen schwieriger Fragen war sehr beliebt (Ri 14:12).
Odvětví peroxidu vodíku a perboritanu sodnéhojw2019 jw2019
„Nach dem, was ich gesehen habe, werden diejenigen, die Schädliches ersinnen, und diejenigen, die Ungemach säen, es selbst ernten“ (Hiob 4:7, 8).
Policajti tam byli během chvilkyjw2019 jw2019
Wie ich bereits ausgeführt habe, ist es nicht hinreichend, abstrakt Alternativmaßnahmen zu ersinnen, die die Grundrechte weniger stark einschränken.
Tato směrnice je určena členským státůmEurLex-2 EurLex-2
ist davon überzeugt, dass der Klimawandel starken zusätzlichen Druck auf die Ökosysteme der Europäischen Union ausüben wird; hält es für geradezu überlebenswichtig, dass die geschützten Gebiete (vor allem die Natura-#-Gebiete) zu einem weiträumigen, zusammenhängenden Netz verbunden werden und auch sonst dafür gesorgt wird, dass die weitere Umwelt intakt bleibt, um die Belastbarkeit der Ökosysteme angesichts des Klimawandels zu stärken; hält es daher für unbedingt notwendig, den konventionellen Druck auf die Ökosysteme (Zersplitterung, Raubbau, Verschmutzung, Invasion gebietsfremder Arten) zu verringern, zusätzliche maßgeschneiderte Mittel und Wege zu ersinnen, um Abhilfe für den durch den Klimawandel bedingten zusätzlichen Druck zu schaffen, sowie vordringlich zu beurteilen, welche Lebensräume und Arten durch den Klimawandel am stärksten bedroht sind
Mohu se vas na něco zeptat?- Proc?oj4 oj4
Es zu ersinnen... "
Tak zoufale toužíte po úspěchu, že používáte zkratkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Wir können davon überzeugt sein, daß die schrecklichen Pläne, die die Feinde bei ihren vertraulichen Gesprächen heimlich ersinnen und die sie dann plötzlich ausführen, fehlschlagen werden.
Vždyť hlídámjw2019 jw2019
Würde das zutreffen, dann läge es tatsächlich beim Menschen, seine Religion zu ersinnen, also seine eigenen Lehren und moralischen Maßstäbe zu entwickeln.
Jeden z vás ho musí najítjw2019 jw2019
Statt für reichere Menschen in ferner Zukunft wirkungslose Hilfe zu ersinnen, können wir jetzt immens viel Gutes bewirken.
Chci, aby byla Rosie šťastnáNews commentary News commentary
An die Christen in Ephesus schrieb der Apostel Paulus: „Er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk, für die Erbauung des Leibes des Christus, bis wir alle zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollerwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört; damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:11-14).
Pro přesun mezi členskými státy mohou být koňovití jiní než evidovaní namísto jednotlivých veterinárních osvědčení uvedených v odst. # písm. b) pokryti pouze jedním veterinárním osvědčením na zásilkujw2019 jw2019
Die schwierige Aufgabe besteht also weiterhin darin, eine Reaktion zu ersinnen, die weitgehende internationale Unterstützung erfahren und Einfluss auf Nordkoreas Verhalten und sein Potenzial nehmen wird.
Ale já zapomínám, že nejste jen krásná ženaNews commentary News commentary
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.