ersparen oor Tsjeggies
ersparen
de
(jemanden) verschonen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ušetřit
Es wäre nett, wenn du uns eine weitere Demütigung ersparst.
Nemůžeš nás toho ponížení alespoň pro jednou ušetřit?
šetřit
Er hat auch ihnen nichts erspart.
On mne také nešetřil.
uspořit
Ich will versuchen, Ihnen all die Zeit und all das Geld zu ersparen,
Pokusím se vám uspořit veškerý čas a všechny peníze
střádat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.
Pozri sa na mna, pre kristove rany: Djw2019 jw2019
Zumindest kann ich ihm diesen Schmerz ersparen.
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
Zaplatila mi hotově, OlivereEurLex-2 EurLex-2
Das würde den Transport ersparen
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečenciopensubtitles2 opensubtitles2
Ersparen Sie uns beiden eine Menge Ärger und sagen Sie Ihren Wunsch.
Zas to jen položili na ty starýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Anhebung der höchstzulässigen Länge der Fahrzeuge, die solche Container befördern, um 15 cm kann — ohne Gefährdung oder Schädigung der übrigen Verkehrsteilnehmer oder der Straßeninfrastruktur — den Verkehrsunternehmen diese Verwaltungsverfahren ersparen und intermodale Beförderungsvorgänge vereinfachen.
Dvakrát.- Udělala z vás úplného pitomceEurLex-2 EurLex-2
Diese Gesellschaften können jedoch auf eine solche Prüfung zurückgreifen, um sich die Kosten einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit den Gläubigern zu ersparen.
Vážně doufám, že to v tobě probudí to zvířenot-set not-set
Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
Na příklad #,# % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikatopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht möchte der Offizier Jesus die Folgen ersparen, die eine Verletzung dieser Sitte mit sich bringen würde, und deshalb bittet er ihn durch die Freunde: „Sprich nur ein Wort, so wird mein Diener gesund werden.
PŘIJATÉ TEXTYjw2019 jw2019
Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.
Nádherný oceánjw2019 jw2019
Und ich versuche Charlotte den unausweichlichen Kummer zu ersparen und dir gleichzeitig zu helfen, aber das kann ich nicht, wenn du mein Angebot nicht annimmst.
Jen chci vědět, jestli si můžeme promluvit, dobře?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).
Dostali se dovnitř!jw2019 jw2019
Wenn Eminenz einen Weg wüssten, ihr diese Qual zu ersparen?
Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. # odst. # nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will dir das ersparen.
Chci říct v budoucnosti, protože, jestli jo, tak mi musíš něco slíbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiterhin sollten Geringfügigkeitsgrenzen bestimmt werden, um insbesondere kleineren und mittleren Unternehmen und Kleinstunternehmen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand zu ersparen.
My taky platíme příspěvkyEurLex-2 EurLex-2
Oh, erspar mir deine Geschichte.
Taková hra se moc často nehraje mimo kasinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dem Markt eine nutzlose Berichterstattung zu ersparen und die Kosteneffizienz der vorgesehenen Maßnahme zu wahren, erscheint es erforderlich, die rechtlichen Auswirkungen dieser Anforderung nur auf diejenigen Betreiber im Rahmen des EU-EHS zu beschränken, von denen aufgrund ihrer Größe und Tätigkeit zu erwarten ist, dass sie den Preis von Emissionszertifikaten, darauf beruhenden Auktionsobjekten oder damit verbundenen derivativen Finanzinstrumenten und das Bieten in den Versteigerungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erheblich beeinflussen können.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčenoEurLex-2 EurLex-2
Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Prodává se v Nevaděnot-set not-set
Um dem Tierschutzaspekt Rechnung zu tragen, sieht Methode B.4 vor, dass Hautverätzungen/-reizungen auch im Wege einer sequenziellen Teststrategie bestimmt werden können, bei der validierte in vitro- und ex vivo-Methoden angewandt werden, die den Tieren Schmerzen und Leiden ersparen. Drei validierte in vitro-Prüfmethoden bzw.
Dej mi můj mobilEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Es sollten mehrsprachige EU-Formulare in allen Amtssprachen zu Geburt, Tod, Eheschließung, eingetragener Partnerschaft sowie Rechtsform und Vertretung einer Gesellschaft oder eines sonstigen Unternehmens eingeführt werden, um Unionsbürgern sowie Gesellschaften und anderen Arten von Unternehmen gegebenenfalls die Vorlage von Übersetzungen zu ersparen.
Ne, ale jeho máma má ve Wacu domečeknot-set not-set
Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn das würde dem Staat Zeit und Ärger ersparen.
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Aber all dies kannst du dir ersparen, wenn du gar nicht erst beginnst, ein Doppelleben zu führen.
POSOUZENÍ OPATŘENÍjw2019 jw2019
Dann wirst du dir — mit oder ohne Kreditkarte — die finanziellen Sorgen ersparen, die sich viele aufgeladen haben (Sprüche 22:3).
Já si myslím, že by ses měl soustředitjw2019 jw2019
Eine Verlängerung der Fahrzeuge, die solche Container befördern, um 15 cm kann – ohne Gefährdung oder Schädigung der übrigen Verkehrsteilnehmer oder der Infrastruktur – den Verkehrsunternehmen diese Verwaltungsverfahren ersparen und den intermodalen Verkehr vereinfachen.
Hele, vlez mně na zádanot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.