Ersparnisse
úspory
Ersparnis oor Tsjeggies
Ersparnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úspora
cs
opatření snižující náklady
Aus der Wohlstandsperspektive betrachtet ist das so, als ob diese Ersparnisse nicht existierten.
Z hlediska bohatství je to stejné, jako by tyto úspory neexistovaly.
úspory
Aus der Wohlstandsperspektive betrachtet ist das so, als ob diese Ersparnisse nicht existierten.
Z hlediska bohatství je to stejné, jako by tyto úspory neexistovaly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit könnten Kläger Kosten bei der Zahlung der Gebühren vermeiden, wobei die Ersparnis nach den Schätzungen der Kommission zwischen 400 und 800 EUR liegt, wenn eine Reise notwendig wird.
Jako bych neměl nohunot-set not-set
Beispiel f r ein Projekt, das die Output-und Ergebniserwartung erf llte Polen Das gepr fte Projekt zur Erweiterung und Modernisierung einer Pumpstation mit gesch tzten Kosten von 700 000 Euro wurde im Einklang mit den technischen Spezifikationen und im Vergleich zum genehmigten Budget mit einer ( aufgrund eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens erzielten ) Ersparnis von etwa 100 000 Euro sowie ( aufgrund der versp teten Bereitstellung eines administrativen Dokuments ) mit einer Verz gerung von f nf Monaten abgeschlossen.
Letadlo!Letí přímo na nás!elitreca-2022 elitreca-2022
Die Kommission habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler und einen Rechtsfehler begangen, indem sie davon ausgegangen sei, dass der Klägerin eine Ersparnis in Bezug auf Mieten und Abgaben zugutegekommen sei, die einen Vorteil darstelle.
Výdaje vzniklé v rámci Společenství pro shromažďování a správu údajůEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn der Saldo aus Ersparnis und Investitionen im Euro-Währungsgebiet weitgehend ausgewogen sein dürfte, vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Leistungsbilanzüberschuss auf Sparüberschüsse hinweist, die nicht in die Binnenwirtschaft geleitet werden.
Můžeš mi říkat křestním jménem?not-set not-set
Die Teilnehmer der Konsultationen haben sich auf die folgenden Maßnahmen geeinigt: i) Erhöhung der Sparquote in den USA und Maßnahmen zum Abbau des Haushaltsdefizits und zur Förderung der privaten Ersparnis; ii) weitere Strukturreformen in Japan, einschließlich Haushaltskonsolidierung; iii) höhere Wechselkursflexibilität in einigen aufstrebenden Überschussländern in Asien, insbesondere in China; iv) effiziente Absorption höherer Öleinnahmen in den Öl exportierenden Ländern; v) Durchführung von Strukturreformen zum Erhalt des Wachstumspotenzials und zur Ankurbelung der Binnennachfrage im Euroraum.
Tak mu vyřiď, ať ti sežene nový životEurLex-2 EurLex-2
(33)Indem der Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht zum grundlegenden Prinzip für Kapitalanlagen erhoben und PEPP-Anbietern die grenzüberschreitende Tätigkeit ermöglicht wird, wird die Umschichtung von Ersparnis in die private Altersvorsorge gefördert und so ein Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt geleistet.
Nelze otevřít soubor % # a nahrát seznam řetězcůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unterstützt die vom Europäischen Rat vorgegebenen Ziele, bis zum Jahre 2020 die Emissionen um 20 % gegenüber 1990 zu verringern, den Anteil erneuerbarer Energien auf 20 % des gesamten Energieverbrauchs in der EU zu erhöhen und im Energieverbrauch der EU eine Ersparnis von 20 % gegenüber den Prognosen zu erreichen;
Je jedno, co uděláteEurLex-2 EurLex-2
Es besteht keine Ersparnis des Landes, denn das Land war nicht verpflichtet, für die Liquidität des Vermögens zu sorgen.
Tento projekt sestává především z organizování informačních činností ve formě semináře, který zvýší povědomí o povinnostech vyplývajících z rezoluce RB OSN # a přispěje k posílení vnitrostátních kapacit pro provádění uvedené rezoluce v cílových státechEurLex-2 EurLex-2
An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden“ (1. Korinther 16:1, 2).
s ohledem na návrh nařízení Rady (KOMjw2019 jw2019
Die Verwaltungskosten würden auf 34,3 Mio. EUR reduziert, was einer Ersparnis von 271,7 Mio. EUR pro Jahr im Vergleich zur Ausgangslage entspricht.
Není mi dobřeEurLex-2 EurLex-2
Ein guter Ausgangspunkt war das Ende des Kalten Krieges, welches der USA eine Reduzierung seiner Militärausgaben um ca. 2,5 % des BSP (1990 verglichen mit 2000) ermöglichte – eine jährliches Ersparnis von etwa 225 Milliarden Dollar.
Pro účely této směrnice se rozumíNews commentary News commentary
Es gibt zwei grobe Strategien, die miteinander verbundenen Probleme der Leistungsbilanzungleichgewichte und der Ersparnis-Investitions-Ungleichgewichte zu entwirren.
Humra a kraba po jižansku pro všechnyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein 50%iger Rückgang würde sogar zu einer Ersparnis von schwindelerregenden 7,5 Billionen Dollar führen.
Jeho majetek byl zabaven CABProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angesichts der Tatsache, dass die Amerikaner jährlich ungefähr 3 Billionen Meilen mit dem Auto zurücklegen, würde die Ersparnis von lediglich einem Cent pro Meile jährliche Einsparungen von 30 Milliarden Dollar ergeben.
To nebylo poprvé, co jsem vyzrál na smrtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angesichts eines denkbaren Wertes der Elektrizität von 10 Milliarden USD liegen die durchschnittlichen Kosten für die Ersparnis einer Tonne CO2 bei etwa 180 USD.
Budu vám teď muset zabavit vaši zbraňProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die schneiden keine Pizza... und die geben dir deren Ersparnis zurück.
Zavolejte pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gefahr eines anhaltend schwachen Wachstums und einer niedrigen Inflation im Euro-Währungsgebiet sollte insbesondere von den Ländern abgefedert werden, in denen bessere Ausgangsbedingungen für die Förderung von Investitionen bestehen, haushaltspolitischer Spielraum vorhanden ist und ein ausgeglichenes Gleichgewicht zwischen Ersparnis und Investitionen besteht.
Všechno je v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Jetzt sind die 100 Dollar eine Ersparnis von 0.3%.
Vycházejí jen v nocited2019 ted2019
60 Wenn nämlich die Preise der spezifischen vergleichbaren Waren, aus denen sich das von konkurrierenden Supermarktketten angebotene Sortiment zusammensetzt, berücksichtigt worden sind, um das allgemeine Niveau der von diesen im Rahmen des betreffenden vergleichbaren Sortiments angewandten Preise zu ermitteln, können sowohl die individuellen Preise jedes einzelnen derart berücksichtigten spezifischen Produkts als auch das genannte allgemeine Preisniveau und die Höhe der Ersparnis, mit der der Verbraucher, der seine Einkäufe von Waren des täglichen Bedarfs bei der einen und nicht bei der anderen dieser konkurrierenden Ketten tätigt, rechnen kann, sowie schließlich die Richtigkeit der hierfür zugrunde gelegten Berechnungsmethoden nachgeprüft werden.
Můžu začít, vaše výsosti?EurLex-2 EurLex-2
Liegt kein für steuerliche Zwecke oder als Unternehmensbilanz erstellter Jahresabschluss vor, wird das Einkommen aus selbständiger Tätigkeit anhand der Geldbeträge (und Waren) ermittelt, die dem Unternehmen für den Eigenbedarf entnommen werden (zum Konsum oder zur Ersparnis, einschließlich des Marktwerts der vom Unternehmen produzierten oder gekauften, jedoch für den Eigenbedarf entnommenen Waren).
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňEurLex-2 EurLex-2
Die parallele Ersparnis, die zu einer ungerechtfertigten Bereicherung führen könnte, muss bereits ursprünglich untrennbar mit der Einführung dieser rechtswidrigen Abgabe verbunden gewesen sein.
Jste skutečný policista?EurLex-2 EurLex-2
Die Überwindung dieser Anfälligkeit erfordert Maßnahmen zur Steigerung der inländischen Ersparnis, und der Haushaltspolitik kommt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle zu.
Všichni o tom vědíEurLex-2 EurLex-2
Die Ersparnis auf Seiten des Leasingnehmers sei durchaus vergleichbar mit den finanziellen Vorteilen, die andere steuerliche Gestaltungen bieten.
Tak se předveď!EurLex-2 EurLex-2
Paulus instruierte die Versammlungen in Galatien darüber, wie sie etwas als Ersparnis für die Armen des Herrn und die Bedürftigen beiseite legen sollten (1Ko 16:1, 2; Gal 2:10).
Jsme zase na konijw2019 jw2019
Dazu müssen die Märkte in den Entwicklungsländern erweitert werden, das heißt, die Einkommensunterschiede müssen ausgeglichen werden, und das Einkommen muss in den richtigen Händen landen – eine enorme organisatorische Herausforderung, die derzeit nicht wahrgenommen wird, weil sich die Ökonomen ausschließlich auf Ersparnis- und Angebotsprobleme konzentrieren.
Pamatujte na má slova!News commentary News commentary
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.