erstarken oor Tsjeggies
erstarken
de
hochrappeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zesílit
Wir dürfen dem nationalen Egoismus, der in Krisenzeiten möglicherweise erstarkt, jetzt nicht gestatten, die Chance zu untergraben, die die EU derzeit hat.
Nesmíme dovolit, aby národní egoismus, který může v době krize zesílit, zničil příležitost, kterou nyní EU má.
sílit
Er erlernte das Zimmermannshandwerk und „wuchs heran und erstarkte“.
Učil se tesařskému řemeslu a ‚rostl a sílil‘.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitglieder betonen, dass die Migration angemessen gesteuert werden müsse und Migranten angemessen integriert werden müssten, damit der soziale Zusammenhalt sichergestellt ist und dem Erstarken extremistischer politischer Parteien vorgebeugt wird.
Byla smutná, protože Lisa utekla.A tak se oběsila na volejbalový sítiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ohne ein Erstarken der Gewerkschaften in den armen Ländern, wird die weltweite Bewegung für die Menschenrechte an Dynamik verlieren und schließlich scheitern - und damit die Hoffnung von Millionen verzweifelter Arbeiter in Hilflosigkeit verwandeln.
Jo, ale je v tom vztekNews commentary News commentary
Damit eine dauerhafte Erholung erreicht werden kann, muss das Wachstum massiv gefördert werden und die Wettbewerbsfähigkeit wieder erstarken.
Žadné zdržováníEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen auch das Gefühl erstarken lassen, dass wir gemeinsame Ziele haben und gemeinsame Ideale, die unsere Gründerväter motiviert haben.
Nastal čas Střetnutí kdy úder meče uvolní energii životaEuroparl8 Europarl8
Diese Vereinbarung ist sowohl eine Zielvorgabe als auch ein wichtiger Ausgangspunkt für das Erstarken der Zivilgesellschaft in der Welt, auch wenn die Ratifizierung durch die EU - die im letzten November vom Rat beschlossen wurde - noch nicht durch die Vereinten Nationen bestätigt worden ist, weil es in einigen Mitgliedstaaten Verzögerungen bei der Annahme des Verhaltenskodex zwischen den Institutionen der Union gibt.
Než mě uloží do rakve, rád bych viděl tvoje potomkyEuroparl8 Europarl8
Wie der Historiker David Fromkin in seinem jüngst veröffentlichten Buch Europe's Last Summer aufzeigt, fürchtete Moltke, dass Russland industriell zu sehr erstarken und sich schon in wenigen Jahren in einem Krieg mit Deutschland behaupten können würde.
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrickýchléčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínkyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Spannungen wurden durch das Erstarken der für lokale Interessen eintretenden Gruppen als politische Kräfte noch verstärkt.
Bylo by to jako předat tyto informace Goa' uldůmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anbetracht des Brexit und des Erstarkens populistischer Bewegungen in ganz Europa ist es dringend erforderlich, die Kommunikationsmethoden zu überdenken, um der antieuropäischen und EU-skeptischen Rhetorik etwas entgegenzusetzen, deutliche Botschaften an die Bürger zu senden und so das Vertrauen in die gemeinsame Vision des europäischen Aufbauwerks wieder zu stärken.
Já tebe takynot-set not-set
In der östlichen Nachbarschaft ist zwar in einigen Ländern ein Erstarken demokratischer Strukturen zu beobachten, doch umfassende Reformen wurden zum Teil durch politische oder wirtschaftliche Partikularinteressen gebremst oder verhindert.
Můžeš praštit druhýhoEurLex-2 EurLex-2
hebt die unverzichtbare Rolle der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland bei der Wahrung von Frieden und Sicherheit in Europa, der Intensivierung des Handels und der Wirtschaftsentwicklung, der Wahrung der Energieversorgungssicherheit und der Bewältigung transnationaler Herausforderungen hervor; vertritt die Auffassung, dass das Erstarken der asiatischen Staaten langfristig die weitere Annäherung der Interessen und eine engere strategische Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland erleichtern dürfte; ist der Ansicht, dass diese Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung für die Fortschritte in Bezug auf Fragen von globaler Tragweite wie etwa die Verbreitung von Kernwaffen, Terrorismus, Klimawandel oder die illegale Migration ist;
Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podporyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es in Irak nach Angaben des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) schätzungsweise 1,4 Millionen Binnenvertriebene gibt und schätzungsweise 1,5 Millionen Menschen humanitäre Hilfe brauchen; in der Erwägung, dass das Erstarken des IS zu einer humanitären Krise, insbesondere zu einer massiven Vertreibung von Zivilisten, geführt hat; in der Erwägung, dass die EU am 12. August 2014 beschlossen hat, ihre humanitäre Hilfe für den Irak um 5 Mio. EUR aufzustocken, um grundlegende Unterstützung für Vertriebene zu leisten, wodurch sich die humanitären Mittel für den Irak im Jahr 2014 bislang auf 17 Mio. EUR belaufen; in der Erwägung, dass die EU ihre humanitäre Hilfe weiter ausgedehnt und eine Luftbrücke zwischen Brüssel und Erbil eingerichtet hat;
Jo, to určitěEurLex-2 EurLex-2
Das Jahr war außerdem geprägt von der anhaltenden Verunsicherung angesichts des Falls der vermissten Buchhändler, dem Aufstand in Mongkok, dem Erstarken von Gruppen, die für die Selbstbestimmung oder die Unabhängigkeit eintreten, den Wahlen zum Legislativrat, dem Ausschluss zweier chinakritischer Abgeordneter aus dem Parlament, dem Beschluss des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NPCSC) zur Auslegung des Grundgesetzes in Bezug auf den Treueeid, dem Votum des Wahlkomitees und den Vorbereitungen für die Wahl des Chief Executive.
Myslíme, že bychom mohli mít pár nových informací o vraždách Rachel a Rebeccyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seitdem setzte Pakistan auf die Wiedergeburt der Taliban und unterstützte deren Erstarken massiv.
Dobře, jak myslíšProjectSyndicate ProjectSyndicate
Keine unserer Institutionen darf auf Kosten der anderen erstarken.
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenoulahodnostEuroparl8 Europarl8
C 228 vom 22.9.2009, S. 149), in der es heißt: „Im Lichte der erwarteten demografischen Entwicklung muss eine intelligente Umstrukturierung der Wirtschaft daher darum bemüht sein, Beschäftigte anstatt zu kündigen im Unternehmen zu behalten und weiter zu qualifizieren, um beim Erstarken der Wirtschaft über ausreichend ausgebildete Fachkräfte zu verfügen.
Hele, mrzí mě, že to říkám, ale už byste spolu neměli dělatEurLex-2 EurLex-2
Sozial verträglich gestaltete Strukturreformen müssen beispielsweise in den Bereichen Abgabensystem, Energieversorgung, Verwaltung, Bildung, Gesundheit, Wohnbau, Transport und Pensionen zum Erstarken von Nachfrage und Leistungsfähigkeit beitragen, wobei den Unterschieden in der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Länder Rechnung getragen werden muss.
Volali z losangeleské policieEurLex-2 EurLex-2
Dieser Duppy, dieser Nigger, das ist es, was geschieht, bis Libyer erscheinen, die ihn im Erstarken der Rasse instruieren können.
Ne, no tak, je ještě brzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird auch das globale Ungleichgewicht wieder neu erstarken lassen.
Musíš říkat ženám, že jsou skvělé, krásné, že jsou pro nás to nejdůležitějšíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Frau Kommissarin, die EU sollte jetzt die starke und einhellige Botschaft aussenden, dass sie keine Armee, sondern eine starke demokratische Kraft ist, die die Menschenrechte achtet und als solche das größte Hindernis für das Erstarken radikaler Gruppen bildet.
Já- já nevím, co se staloEuroparl8 Europarl8
Und nachdem schwer verschuldete Länder in Richtung Insolvenz getrieben werden, erstarken nationalistische Parteien – wie etwa die Wahren Finnen – neben ihren schon älteren Pendants in Europa.
Zajisté, ovšem, genomikaNews commentary News commentary
Auch im Lichte der erwarteten demografischen Entwicklung muss eine intelligente Umstrukturierung der Wirtschaft daher darum bemüht sein, Beschäftigte anstatt zu kündigen im Unternehmen zu behalten und weiter zu qualifizieren, um beim Erstarken der Wirtschaft über ausreichend ausgebildete Fachkräfte zu verfügen.
Chtěla jsem ti pomoctEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann insbesondere durch ihre Binnenmarkt-, Industrie-, Forschungs- und Innovationspolitik viel für ein Erstarken der Verteidigungs- und Sicherheitswirtschaft in Europa tun.
Kdybych byl jak Mike, měla by si mě ráda?EurLex-2 EurLex-2
Wer sich in einer solchen Lage befindet, sollte Hilfe suchen und gern jeden Beistand annehmen, der ihm geboten wird, um in geistiger Hinsicht wieder gesund zu werden und zu erstarken (Jakobus 5:14, 15).
Pak máme jednu hodinu na odebrání našich vzorků a přivedeme Bouddha na léčebnujw2019 jw2019
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.