essenziell oor Tsjeggies
essenziell
de
essenziell (biol.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
esenciální
Methionin ist eine essenzielle Aminosäure, die den Vormischungen und dem Mischfutter für sämtliche Tierarten beigefügt wird.
Methionin je esenciální aminokyselina, která se přidává do krmných směsí a do premixů určených pro všechny druhy zvířat.
nezbytný
Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche essenziellen Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.
Je třeba zamezit možným sporům, pokud jde o identitu těchto nezbytných živin.
rozkazovací
nepostradatelný
nevyhnutelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaube, dass die finanzielle Unterstützung der KMU in Europa zu einer Priorität gemacht werden muss, da sie eine essenzielle Rolle bei der Sicherung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklung von Regionen und ländlichen Gebieten spielen.
Fotoelektrický projekt CIS týkající se nového povlaku, ManchesterEuroparl8 Europarl8
„Bei der Supplementierung mit L-Methionin, insbesondere über das Tränkwasser, sind alle essenziellen und bedingt essenziellen Aminosäuren zu berücksichtigen, um einer unausgewogenen Ernährung vorzubeugen.“
Xanax na záchvaty úzkosti, Prozac na klinické deprese...... Iithium na manické deprese, X na psychotické deprese...... Maalox na překyselený žaludek, estrogenové přípravky na menopauzu...... kilometry zubních nití...... a napočítal bych tolik dost odpadků, že by jich měl..... čínský velvyslanec plný bazénEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass jede Person Zugang zu essenziellen Dienstleistungen wie Wasser -, Sanitär- und Energieversorgung, Verkehr, Finanzdiensten und digitaler Kommunikation hat .
A žádné chybyEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem können auf dem Land befindliche Postämter in Berg- und Inselregionen ein essenzielles Infrastrukturnetz für den universalen Zugang zu neuen Technologien im Bereich der Telekommunikation bieten.
To ráno posledního dne šla smrti v ústrety s jasným zrakem, statečná, nic netušícínot-set not-set
Für die große Mehrheit meiner Fraktion sind dies zwei Punkte, die für uns und unser Abstimmverhalten heute essenziell sein werden.
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachEuroparl8 Europarl8
Zur Festlegung der in Buchstabe a oder b genannten Maßnahmen können die Mitgliedstaaten in einem ersten Schritt ermitteln, in welchen Fällen die in Anhang # der Richtlinie #/#/EG aufgeführten Schadstoffe, insbesondere die in Nummer # des genannten Anhangs aufgeführten essenziellen Metalle und Metallverbindungen, als gefährlich bzw. nicht gefährlich einzustufen sind
Transport už je na cestě.Pohyboj4 oj4
Der Mann, der vorher einmal geäußert hatte, er könne sich "eine Weltkultur ohne Juden sehr gut vorstellen", behauptete jetzt zu erkennen, wie essenziell die Juden für die Weltkultur seien.
Poslouchej, takový je plánNews commentary News commentary
Die wirksame Umsetzung der Strategien - essenziell für die Glaubwürdigkeit politischer Verpflichtungen und für Veränderungen an der Basis
výsledek hlasování: příloha Výsledky hlasování, bodEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise ist die Beurteilung, ob eine Technologie für einen vom Pool gestützten Standard essenziell ist oder nicht, häufig ein komplexer Vorgang, der besonderes Fachwissen erfordert.
Jaký to má smysl?EurLex-2 EurLex-2
Diese Unterstützung ist essenziell für die Hilfe an Arbeitslose und die Opfer von Standortwechseln als Folge der Globalisierung.
Kam to chceš?- Kam to chceš?- KruciEuroparl8 Europarl8
hält die Neuaustarierung der Beihilfen für essenziell, den Vorschlag der Kommission hingegen für unzureichend, um die Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittelgroßen Betriebe, der Gebiete mit naturbedingten Benachteiligungen, der Inselgebiete und bestimmter geschwächter Branchen zu verbessern; wünscht, dass andere Kriterien bei der Neuaustarierung berücksichtigt werden, insbesondere die Beschäftigung;
Je to jen motel, než budeme mít vlastníEurLex-2 EurLex-2
Die EU und ihre Mitgliedstaten werden die Würde und die Resilienz von gewaltsam Vertriebenen, die auf längere Sicht nicht in ihre Heimat zurückkehren können, sowie ihre Eingliederung in das wirtschaftliche und soziale Leben der Aufnahmeländer und Aufnahmegemeinschaften fördern; dabei erkennen sie an, dass Vertriebene auch in der Fremde über essenzielle Fähigkeiten verfügen, die für ihre Resilienz und einen Neuanfang sowie für einen Beitrag zu ihren Aufnahmegemeinschaften von entscheidender Bedeutung sind.
Vysvětlení symbolů použitých na fotografiícheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aufgrund seiner Gestaltung und seines Aufbaus umfasst er Reihen von geophysikalischen Klimavariablen, von denen die meisten als essenzielle Klimavariablen (Essential Climate Variables — ECV) oder thematische Klimadatensätze (Thematic Climate Data Records — TCDR) geführt werden, sowie jahreszeitbezogene Vorhersagen, Klimaprojektionen und Klimaindikatoren für verschiedene Bereiche.
' CAUSE on je velmi talentovaný reklamní exekutiva, dobře informovaný sportovní větrák a sázka nadšenec ale nejpůsobivější, on je jedno peklo zpěváka, a on připravoval malé hudební lehké jídlo pro jeho nového zvláštního příteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Damit Kinder richtig wachsen und sich gesund entwickeln, müssen sie regelmäßig essenzielle Fettsäuren zu sich nehmen
Udělejte tooj4 oj4
Brown wusste, dass diese Prioritäten essenziell sind, nicht nur für die britische Wirtschaft, sondern auch für die langfristigen Aussichten, Labour an der Macht zu halten, und so festigte er dieses Programm, indem er der Bank of England unabhängige Verantwortung dafür gab, ein niedriges Inflationsniveau zu halten.
Můžu přenastavit systém, jestli je to pro vás moc náročnéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zum einen ist es essenziell, dass nationale Maßnahmen bezüglich der Roma-Bevölkerung auf die soziale Integration und die Errichtung eines Rahmengeflechts aus Rechten und Verantwortlichkeiten für diese Bürger abzielen.
Chci bejt tvůj přítelEuroparl8 Europarl8
Gehalt an essenziellen Fettsäuren (falls zugesetzt)
Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minutEurLex-2 EurLex-2
Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen sind.
Takže jestli v něm byli, chtějí abychom věděli kam letíNews commentary News commentary
erinnert daran, dass Berge natürliche Barrieren sind und oft auch nationale Barrieren darstellen, wodurch die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit und deren Förderung im Hinblick auf gemeinsame Probleme (z. B. Klimawandel, Tierseuchen, Artensterben) essenziell werden;
Právě jsem to děvče prohlídlaEurLex-2 EurLex-2
38 Der im vorliegenden Fall herangezogene Schwerekoeffizient sei deshalb angebracht, weil im Umweltbereich die Regeln, gegen die in der vorliegenden Rechtssache verstoßen worden sei, von sehr großer Bedeutung und essenziell für das Wohlbefinden der Bürger, für ihre Lebensqualität, für ihre Gesundheit, aber auch für den Schutz der natürlichen Ressourcen und der Ökosysteme seien.
Evropská unie by měla vyvinout politiku spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu imigrantů, aby bylo možné zvládnout nedovolené přistěhovalectví námořní cestouEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Entwicklung stellt der EWSA fest, dass der Agrarhandel für die Land- und Ernährungswirtschaft und für die ländlichen Räume von essenzieller wirtschaftlicher Bedeutung ist.
V té oblasti musí být spousty bankEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus merkte der Rat hinsichtlich des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) an, dass Kroatien im Allgemeinen gut mit dem IStGHJ zusammenarbeitet, und betonte gleichzeitig, dass eine umfassende Zusammenarbeit gemäß dem Verhandlungsrahmen essenziell bleibt.
Jo, náš ctěný nepřítel a tříměsíční patová situace.Máme je tam, kde nás chtěli mít oniEuroparl8 Europarl8
Wie die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C‐154/04 vorgetragen haben, sah zwar der in Randnummer 37 dieses Urteils erwähnte Vorschlag für eine Richtlinie, wie der siebten Begründungserwägung dieses Vorschlags zu entnehmen ist, ein zweites Kriterium vor, nämlich ob die betreffenden Vitamine und Mineralstoffe „als essenzielle Nährstoffe betrachtet werden“; dieses Kriterium taucht aber in der neunten Begründungserwägung der Richtlinie 2002/46 nicht mehr auf.
Ještě nějaká překvapení k narozeninám?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.