gefäß oor Tsjeggies
gefäß
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nádrž
Ich bin nur ein einfaches Gefäß, das nur eine Kostprobe ihres Willens anbietet.
Já jsem jen pokorná nádrž, která nabízí ochutnávku jejich vůle.
kontejner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gefäß
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nádoba
cs
dutý předmět
Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.
Mrtvoly povstanou, vezmou si srdce ze zlatých nádob.
céva
cs
živočišná trubice
Es war wohl die Dosis, die das Gefäß verschlossen hat.
Možná to jen potřebovala nadávkovat, aby se ta céva zavřela.
nádobí
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sklenice · váza · nádobka · nádrž · Jílec · jílec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nádoba, nádobí
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Diener wird das Gefäß genannt,..... er trägt dieses Zeichen.
Pokud útvary Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. #/#, dovozní licenci vydajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.
Příběhy ze života misionářkyjw2019 jw2019
Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verschließbare Gefäße für Molekültransportmedien für die Lösung, Sterilisierung und Konservierung von Makromolekülen aus biologischen und Umweltproben
Na jeho těle jsou popáleniny druhého stupně, ale nemyslím si, že způsobily jeho smrttmClass tmClass
Vor Verwendung einer Standardlösung wird das Gefäß zunächst vorsichtig gestürzt und mehrmals umgeschwenkt, damit der Inhalt gründlich durchmischt wird .
Přesně, kde jsem tě nechalEurLex-2 EurLex-2
* Wenn ich das Wasser in dieses Gefäß gieße, inwiefern ändert sich dann die Form des Wassers?
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyLDS LDS
Bevor und während Unschädlichkeitstests durchgeführt werden, ist das inaktivierte Antigen in einem hermetisch abgeschlossenen Gefäß in einem Quarantänebereich ausserhalb des abgegrenzten (Sicherheits-) Bereichs zu lagern.
Nemyslím že bych zvládl další ostudu s Nepříčetným fandouEurLex-2 EurLex-2
Tassen, Teekannen, Untertassen, Teller, Zuckerdosen, Trinkgläser, Terrinen, Kaffeekannen, Gefäße, Waren aus Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Není žádný farmakologický důvod očekávat, že by se běžně předepisované léky užívané v léčbě astmatu vzájemně ovlivňovaly s omalizumabemtmClass tmClass
Zur Verfahrenskontrolle wird eine Referenzchemikalie in parallel zu den normalen Testdurchläufen aufgestellten geeigneten Gefäßen getestet. 3,5-Dichlorphenol hat sich als eine Chemikalie erwiesen, die die anaerobe Gaserzeugung sowie die Sauerstoffzehrung des Belebtschlamms und diverse andere biochemische Reaktionen konsistent hemmt.
Není mi dobřeEurLex-2 EurLex-2
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Anwendung der Ausnahmeregelung einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 Liter: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 Liter: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung ausschließlich entleert und ungereinigt.
Je nebezpečnej, LeoEurLex-2 EurLex-2
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellen
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokoueurlex eurlex
Ich erwarte ihr Gefäß.
Je dostatečně prokázáno, že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gefäße im Wasser-/Eisbad 15 min kühlen.
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivéEurLex-2 EurLex-2
Im Kontext der Vermüllung der Meeresumwelt sind Einwegkunststoffartikel und Fang- und Aquakulturgeräte mit Kunststoffanteil, etwa Gefäße, Fallen, Schwimmkörper und Bojen, Netze, Seile, Ketten, Schnüre und Leinen, daher ein besonders gravierendes Problem und eine große Gefahr für die marinen Ökosysteme, die biologische Vielfalt der Meere sowie die Gesundheit von Mensch und Tier und schädigen Branchen wie den Tourismus, die Fischerei und den Seeverkehr.
Předplatné novin a periodiknot-set not-set
Eine Silhouette des Prüfgefäßes und der Pflanzen kann mit einer Videokamera erfasst werden. Dazu wird das Gefäß auf einen Leuchtkasten gestellt; das dort aufgenommene Bild wird anschließend digitalisiert.
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí #,]EurLex-2 EurLex-2
Gefäße zur einmaligen Verwendung für die venöse Blutentnahme beim Menschen
Větší jsou lepšíEurLex-2 EurLex-2
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).
Je to můj bratrjw2019 jw2019
Die synchronisierten Tiere werden zufällig aus den Gefäßen ausgewählt; anschließend werden für jede in ein Replikat eingesetzte Charge der Gesundheitszustand und die physischen Merkmale geprüft.
Pokud stanovený maximální obsah doplňkové látky uvedené v bodě # není překročen, odchylka nad deklarovaný obsah může dosáhnout trojnásobku tolerance stanovené v boděEurLex-2 EurLex-2
Euer Sohn wurde nur dazu geboren, um das Gefäß für die Rückkehr des dunklen Lords zu sein.
Ztratil bych $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird zum Gefäß.
Všichni na místa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.
Co je s tvým postojem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Fall werden die für die Prüfung in synthetischem Abwasser benötigten Mischungen ohne Zugabe des Inokulums hergestellt, und die jeweils benötigten Anteile Schlamm werden in alle Gefäße der jeweiligen Reihe gegeben.
Dobře, můžete jít Arife, pokračuj ve cvičeníchEurLex-2 EurLex-2
Diese Gefäße geben der Oberfläche des „Ser Koryciński Swojski“ auch die auffällige Riffelung.
V Kamelotu jsou narušiteléEurLex-2 EurLex-2
2,00 g (± 0,001 g) der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen.
Nemyslel jsem si, že by se ti někdo mohl vyrovnateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist das Haus deines Gefäßes.
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně # % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na dovozy množství nepřesahujících maximální množství stanovená v příloze IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.