gekühlt oor Tsjeggies
gekühlt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chlazený
Spargel, frisch oder gekühlt, vom 1. März bis 30. November
Chřest, čerstvý nebo chlazený, od 1. března do 30. listopadu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Upřímně jsem si myslela, že je konečně po všemEurLex-2 EurLex-2
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboEurLex-2 EurLex-2
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:
jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblastiEurlex2019 Eurlex2019
Spargel, frisch oder gekühlt
C. N., za všechno můžeš tyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
A my tě také milujeme, Benjamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium spp.), frisch oder gekühlt
Schválení montéři a servisní dílny musí dopravnímu podniku vydat potvrzení o nestáhnutelnosti dat, pokud špatná funkce záznamového zařízení brání stažení dříve zaznamenaných dat i v případě, že oprava byla prováděna v téže dílněEuroParl2021 EuroParl2021
48. „rohes Heimtierfutter“ Heimtierfutter, das zur Haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder tiefgefroren wurde;
Možné riziko pro člověka není známoEurLex-2 EurLex-2
(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.
Povězte mi všechno, co víteEurlex2019 Eurlex2019
– frisch oder gekühlt: |
Protoze dobre vypadame?EurLex-2 EurLex-2
Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:
Není nad násEurLex-2 EurLex-2
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreaogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt(1) (2)
Jen ke třem se modlíme, jen tři žádáme o pomocEurLex-2 EurLex-2
Spezialisierte Fahrzeuge (wie Kühllastwagen zur Beförderung gekühlter Waren, Tankfahrzeuge zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Müllsammlungsfahrzeuge zur Beförderung von Abfall) fahren häufig leer oder teilbeladen, da es schwierig ist, Rückfahrten für spezialisierte Beförderungen zu finden.
Nahrávka únosuEurLex-2 EurLex-2
Dies kann durch eine mindestens fünftägige gekühlte Lagerung zwischen dem Zeitpunkt der Schlachtung und dem Verkauf an den Endverbraucher erfolgen oder durch eines der Reifungsverfahren, die in dem 1994 vom britischen Branchenverband „Meat and Livestock Commission“ (MLC) herausgegebenen Leitfaden für Lammfleisch spezifiziert sind (dazu gehören die Elektrostimulation und die Aufhängung an der Hüfte).
a nyní se v tomto jihoasijském přístavu snaží obnovit klideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
V tomto ohledu soud ESVO rozhodl, že opatření může být selektivní i v případě, kdy zahrnuje (podniky v) celé(m) odvětvíEurlex2019 Eurlex2019
Tomaten, frisch oder gekühlt
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek # této smlouvyEurLex-2 EurLex-2
33 Insoweit kann zwar, um den Knoblauch im Gegensatz zu frischem oder gekühltem Knoblauch als Trockengemüse in die Position 0712 einzureihen, eine lange Haltbarkeitsdauer als zusätzliches Indiz für seinen Entfeuchtungsgrad dienen.
Kde najdemem AhamaEurLex-2 EurLex-2
Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.
Myslím, že můžemeEurLex-2 EurLex-2
frische oder gekühlte Fischfilets
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiEurlex2019 Eurlex2019
Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %EurLex-2 EurLex-2
Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen.
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnynot-set not-set
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets
Ať vás platí jakkoliv, je to máloEurLex-2 EurLex-2
Oliven, frisch oder gekühlt, zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt
A my jsme u toho ještě nějakou dobu zůstaliEurLex-2 EurLex-2
Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
V roce # však Komise dospěla k závěru, že vyvážející výrobci opatření absorbovali, a proto se rozhodla antidumpingová cla pro dotčené vyvážející výrobce zvýšit na velmi vysokou úroveň (až #,# %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.