geltend machen oor Tsjeggies
geltend machen
de
geltend machen (Einfluss)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
trvat na
In der mündlichen Verhandlung hat Microsoft hervorgehoben, dass sie keineswegs eine unmittelbare Wirkung der Bestimmungen des genannten Übereinkommens geltend mache.
Microsoft na jednání trvala na skutečnosti, že nikterak netvrdila, že ustanovení posledně uvedené dohody mají přímý účinek.
uplatňovat
Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können
Dopravci, vůči nimž lze uplatňovat nároky soudní cestou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten, die solche Bedürfnisse geltend machen, sollten der Kommission die zur Entscheidung nötigen Informationen vorlegen.
Ne, Jsme Dozorcinot-set not-set
der Arbeitnehmer diese wertmäßige Differenz seiner Anwartschaft aber im Insolvenzverfahren des Veräußerers geltend machen kann?
Jo, je znovu vdaná ... už # rokyEuroParl2021 EuroParl2021
er muss gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen einen unvorhersehbaren zwingenden Einreisegrund geltend machen, und
Pauzaniasi, říkal jsem tieurlex eurlex
Sie kann daher nicht geltend machen, dass die finanzielle Berichtigung unverhältnismäßig sei.
To je ten tajný?EurLex-2 EurLex-2
Der EFTA-Staat muss seine Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens unverzüglich geltend machen (67).
Ukaž, ať se na tebe podívámEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber können keine Zulassung zu einem früheren Auswahl- oder Ausleseverfahren geltend machen.
Měl by jsi s ním mluvit lépeEurLex-2 EurLex-2
b) eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw. Verwaltungsprozessrecht eines Mitgliedstaats dies als Voraussetzung erfordert,
A John nás potřebuje vůbec nejvícEurLex-2 EurLex-2
b) die Beträge der Umsatzsteuer, die der Empfänger der Förderung nicht im Wege des Vorsteuerabzuges geltend machen kann;
Co jsi provedl s Dragonettim?not-set not-set
der Arbeitnehmer diese wertmäßige Differenz seiner Anwartschaft aber im Insolvenzverfahren des Veräußerers geltend machen kann?
Je to takový idiotEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Geschädigte ihre Schadensersatzansprüche wirksam geltend machen können.
Jsi z toho tak nervózní, že bys potřebovala záchod teď hned.Od toho pána na konci barunot-set not-set
Der Kommissar hat erwähnt, dass Bergregionen Einwände gegen den Binnenmarkt geltend machen.
Nejsem takový řečník jako G' KarEuroparl8 Europarl8
So kann nach einigen Rechtsordnungen der Staat — unabhängig davon, wo die Vermögenswerte belegen sind — einen Erbanspruch geltend machen.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěníEurLex-2 EurLex-2
Somit konnte die Bundesrepublik Deutschland sehr wohl ihre Verteidigungsmittel gegenüber der Rüge geltend machen.
Děkujeme, že jsi přišlaEurLex-2 EurLex-2
Sie hat zur Folge, dass er nur noch in diesem geringeren Umfang Zahlungsansprüche geltend machen kann.
Aspoň, že nezemřeli žádní policistéEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien können die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 geltend machen
Pokusy, nehody, všechno tajnéEurLex-2 EurLex-2
312 Die Klägerin kann demnach nicht mit Erfolg geltend machen, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletzt sei.
Porazíme vás bez něho, vždycky vás porazímeEurLex-2 EurLex-2
Beschwerdeführer können daher kein Recht auf Akteneinsicht geltend machen, wie es den Betroffenen zukommt.
Komise zahájila celkový přístup kměstům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěEurLex-2 EurLex-2
160 Die Französische Republik kann daher nicht mit Erfolg geltend machen, dass ihre Verteidigungsrechte verletzt worden seien.
Naštve se, když jdu na diskotékuEurLex-2 EurLex-2
Der Zahlungsempfänger kann ferner eine Zinsausgleichszahlung geltend machen, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Počkej v autěEurLex-2 EurLex-2
An Hand derartiger Unterlagen lassen sich in einem Schadensfall Ansprüche wesentlich einfacher geltend machen.
Jak tě může místo jako tohle, inspirovat k napsání něčeho pěkného?jw2019 jw2019
Insoweit kann die Kommission ebenso wenig geltend machen, sie sei verpflichtet gewesen, eine Notstandsmaßnahme zu treffen.
Když budeš šetřit síly, tak by tochlapík jako ty mohl zvládnoutEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen kann das Königreich Spanien keinen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geltend machen.
Hmm, co kdybych ti koupil oběd?EurLex-2 EurLex-2
Insoweit genügt der Hinweis, dass die Klägerin keinerlei Recht zur ausschließlichen Benutzung der Endung ‚ix‘ geltend machen kann.
Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?EurLex-2 EurLex-2
b) eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsprozessrecht einer Vertragspartei dies als Voraussetzung erfordert,
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětEurLex-2 EurLex-2
18809 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.