geschwätzig oor Tsjeggies
geschwätzig
de
in Plauderstimmung (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
upovídaný
Einer der Abgeordneten ist sehr geschwätzig, aber durchaus nützlich.
Je tady zástupce, který je vždy strašně upovídaný. ale přesto užitečný.
povídavý
žvanivý
užvaněný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
Stanovisko přijaté dne #. května # (dosud nezveřejněné v Úředním věstníkujw2019 jw2019
Zumindest bist du immer noch das geschwätzigste.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Oheim, der sonst so geschwätzig ist, schwieg ebenfalls.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, a zejména na čl. # odst. # tohoto nařízeníLiterature Literature
Sie wurden geschwätzig, mischten sich in die Angelegenheiten anderer Leute ein und redeten über Dinge, über die sie nicht hätten reden sollen.
Nebít, nikohojw2019 jw2019
Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
Úlovky tresky obecné v každé skupině intenzity jsou na tomto seznamu řazeny vzestupněTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er war bis zum Ersticken geschwätzig, dann wieder still wie der Jordan.
Ale při boji je těžké na to myslet, chce to trochu zkušenostiLiterature Literature
Ja, wir sollten ihn einen " geschwätzigen " nennen.
Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ach, ich liebe diese kleinen geschwätzigen Flugplätze, Kirmaier.
Sebral jsem odvahu, a necouvnul jsem o krokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und schon sind Sie nicht mehr so geschwätzig
Dobrá, v tohle jsem doufalaopensubtitles2 opensubtitles2
Du bist geschwätzig.
To je dobrá fotkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren nicht geschwätzig.
Naše záznamy ukazují, že každá loď, která se k pásu přiblížila byla zničena nebo vážně poškozenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieh, wie dieser geschwätzige Narr anmutig, ernst und still geworden ist.
Opravdu musím čůratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit wir einen Ort für uns haben, wenn ich auf Besuch komme, häufig... weit weg von eifersüchtigen Augen und geschwätzigen Zungen.
Tato skutečnost by naznačovala, že přesun prodeje do Společenství by v případě zrušení antidumpingových opatření představoval pro indonéské vyvážející výrobce zajímavou možnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war sehr geschwätzig.
Vrátím se, láskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war in der Bar, und ein geschwätziger Wirt sagte mir alles, was ich wissen wollte.
Změny sdělí depozitář všem smluvním stranám za účelem ratifikace, přijetí nebo schváleníLiterature Literature
Unser Revier ist zu geschwätzig.
Ceny produktů nebo služeb poskytovaných Europolu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.
Zavřeli mi bratranceQED QED
Salomo beschreibt, wie verheerend es sich auswirkt, wenn jemand bei anderen Fehler sucht und geschwätzig darüber redet: „Ein nichtsnutziger Mann gräbt Schlechtes aus, und auf seinen Lippen ist gleichsam ein versengendes Feuer.
To nebude jednoduchá hra,-To bych neřekl, pro násjw2019 jw2019
Geschwätziger Typ, kaum zu bremsen.
Zasraná malá děvka!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind ganz schön geschwätzig.
Za co to bylo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, Fließ zurück dann unverweilt! 5. Es kehret der Maien, es blühet die Au Es kehret der Maien, es blühet die Au, Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau, Geschwätzig die Bäche nun rinnen.
Nezamilujte se do něj kvůli tomuWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem erwähnte Paulus, daß Dienstamtgehilfen nicht „doppelzüngig“ sein dürfen, was bedeutet, daß sie offen und wahrheitsliebend, nicht geschwätzig, heuchlerisch oder verschlagen sein sollten (Sprüche 3:32).
Blíží se k nám gestapácké autojw2019 jw2019
Und schon sind Sie nicht mehr so geschwätzig.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht mehr ganz klar im Kopf, aber sehr geschwätzig.
Od teď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.