geschweige denn
natož
geschweige oor Tsjeggies
geschweige
de
noch (viel) weniger
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
natož
Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn in Fällen wie dem vorliegenden geht es nicht darum, etwaigen Verstößen gegen die Anmeldepflicht und die Stillhalteverpflichtung vorzubeugen, geschweige denn, tatsächlich erfolgte Verstöße zu sanktionieren.
Moje Houzukimaru není jen kopíEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die EU zwar nie vor größeren Herausforderungen stand, dass jedoch der Gemeinsame Standpunkt des Europäischen Rates gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag eine Kürzung der Haushaltsmittel für die externen Politikbereiche 2007-2013 um etwa 20% bedeutet; unterstreicht daher, dass die EU über keine ausreichenden Haushaltsmittel verfügen wird, um angemessen auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, geschweige denn, um entscheidende Schritte zu tun, um zu einem „Global Player“ zu werden, der eine Führungsrolle im Prozess der Globalisierung spielt;
Myslíš, že mám pravdu?- Naopaknot-set not-set
Anhand der Verfahren zur Verfolgung der festgestellten Verstöße ist nicht nachweisbar, dass jeder einzelne dieser Verstöße verfolgt, geschweige denn sanktioniert wird. Selbst wenn Sanktionen verhängt werden, haben sie alles in allem kaum abschreckende Wirkung.
Udělejte to takhleEurLex-2 EurLex-2
Dagegen waren Einwanderer in Westeuropa willkommen, um Arbeiten mit geringem Ansehen zu erledigen, was zu einem inhärenten Anreiz für die Einheimischen führte, sie und ihre Kinder als Schicht von Bediensteten anzusehen, die unfähig sind, in die weitere Gesellschaft aufgenommen zu werden, geschweige denn diese zu führen.
Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od AristotelaProjectSyndicate ProjectSyndicate
So zeigt beispielsweise die bloße Tatsache, dass eine Regierung der Hauptaktionär eines Unternehmens ist, nicht, dass die Regierung in bedeutender Weise Kontrolle über das Verhalten dieses Unternehmens ausübt, geschweige denn, dass die Regierung ihm staatliche Autorität verliehen hat.
Pohlaví, odkrvení... specifické metody pitvyEuroParl2021 EuroParl2021
Dazu ist festzustellen, dass die von den Klägerinnen als Beleg für das Vorliegen eines solchen Fehlers vorgebrachten Argumente – d. h., dass diese Schwankung die Organe nicht daran gehindert hätte, zum einen auf das Fehlen des Dumpings während des UZ1 und zum anderen darauf zu schließen, dass die Ausfuhrpreise während des UZ2 wesentlich höher als diejenigen während der Ausgangsuntersuchung gewesen seien – keine Gesichtspunkte beinhaltet, die es ermöglichen, im Rahmen des Antrags auf Interimsüberprüfung die behauptete dauerhafte Veränderung der Umstände zu beurteilen, geschweige denn, diese nachzuweisen.
Jak se dnes ráno cítíš?EurLex-2 EurLex-2
Manchen kann man keinen Goldfisch anvertrauen, geschweige denn Kinder.
S indiány žvanil jedna radostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte mir nicht einmal ansatzweise vorstellen wie Sie überhaupt davon erfahren geschweige denn, es durch diese Tür schaffen konnten.
V podstatě to znamená, že se vše stane mnohem interaktivnějším.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im vorliegenden Fall beruhe die Klage darauf, dass die Kommission unerlaubte und damit ohne vertragliche Grundlage erfolgte Änderungen an der Software Systran Unix bzw. an deren Version EC-Systran Unix vorgenommen habe oder habe vornehmen lassen, obwohl sie nicht über Rechte verfügt habe, aufgrund deren sie diese ohne Erlaubnis der Klägerinnen habe ändern, geschweige denn habe ändern lassen können.
Sněhová vločka měla poměr s NebeskýmEurLex-2 EurLex-2
Viele EU-Mitgliedstaaten und EWR-Staaten verfolgen bereits verschiedene innovative Ansätze; diese werden jedoch in der Agenda nicht untersucht bzw. erwähnt, geschweige denn den Mitgliedstaaten nahegelegt.
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich habe nicht einmal eine Frau, geschweige denn eine Mutter oder Schwester.
Kamarádům připadají jejich matky taky praštěné, ale mají je rádiLiterature Literature
Es ist eher eine Grenze als eine Region, geschweige denn ein Land.
Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt, wo die türkische Wirtschaft floriert, werden arme Türken weniger Anlass haben in anderen Ländern Arbeit zu suchen, geschweige denn diese zu „überschwemmen“.
Dívat ano, ale nedotýkat seNews commentary News commentary
Mit dieser Frage der praktischen Durchführbarkeit ist die prinzipielle Frage verbunden: Welche Interessen, geschweige denn Rechte, hätte ein Tscheche, ein Däne oder ein Chinese(18), die jeweils Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern von der geplanten Tätigkeit entfernt wohnen, im Hinblick auf den Bau eines neuen Stalls für 855 Sauen in Echt-Susteren im Südosten der Niederlande?
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhůEuroParl2021 EuroParl2021
Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.
Zní to celkem věrohodně co?jw2019 jw2019
Weil ich den ganzen Tag Wein koste und mich nach vier Uhr nicht mehr an meinen Sohn erinnere- geschweige denn an etwas über ihn
Prosím, nech mě jítopensubtitles2 opensubtitles2
Die enormen Ausmaße der Umweltkrise . . . erschweren es uns jedoch, die Natur des Problems sowie seine Ursachen zu erfassen, geschweige denn Lösungen zu finden.“
Zapsal jsem si na zítra nějaké nápadyjw2019 jw2019
Louis weiß nicht einmal, wo man Drogen kauft, geschweige denn, wie man sie platziert.
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die letzte: Warum sollte er, nach solch einem allenfalls erniedrigendem Ereignis, es als Opfer jemandem sagen, geschweige denn dir?
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man fragt sich allerdings, ob es ihm möglich gewesen wäre, die Widersprüche des kommunistischen Kapitalismus zu erfassen, geschweige denn damit umzugehen.
Proto je nutné je uplatňovat se zpětnou působností ode dne #. srpna #, kdy vstoupilo nařízení (ES) č. #/# v platnostProjectSyndicate ProjectSyndicate
nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass Bosnien und Herzegowina noch immer ein Land „mit einem internationalen Governance- und Sicherheitssystem“ ist, was bedeutet, dass gegenwärtig nicht einmal die zentralen nationalen Institutionen den Politikgestaltungs- und Gesetzgebungsprozess selbst ganz bestimmen können – geschweige denn die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Jen to, že přišel tvůj kamarád ze školyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die für die Ermordung einzelner Journalisten im Jahr 2007 verantwortlichen Personen nach wie vor unbekannt sind und Beamte der somalischen Regierung es bislang immer versäumt haben, die Morde zu verurteilen, geschweige denn, dass sie alle damit in Verbindung gebrachten Personen überprüft, festgenommen oder strafrechtlich verfolgt hätten,
Bál jsem se, že budeš ještě spátnot-set not-set
Daher gibt es heute niemanden, der zur Zeit der Geburt Winston Churchills (1874) oder Mohandas Gandhis (1869), des Verkaufs von Alaska durch die Russen an Amerika (1867) oder der Ermordung Abraham Lincolns (1865) gelebt hat — geschweige denn jemanden, der Zeuge der Geschichtsereignisse vor dem 19. Jahrhundert gewesen ist.
Ahoj.Jak se cítíš?jw2019 jw2019
Die zunehmenden Schwierigkeiten Amerikas im Irak eine einheitliche, geschweige denn demokratische Regierung zu bilden, werfen eine Frage auf, die bisher von den meisten Staats- und Regierungschefs für nicht denkbar gehalten wurde: Ist es vielleicht gar nicht möglich, den Irak als einen Staat wiederherzustellen und muss man über Alternativen nachdenken, so wenig attraktiv dies auch erscheinen mag?
Takže dnes zůstáváte doma, ano?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Geschweige von den Gefahren, die dort vielleicht auf uns lauern.
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.