trüben
kalit · zakalit · zkalit
getrübt oor Tsjeggies
getrübt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zakalený
Wenn die Lösung trüb ist oder Verunreinigungen enthält, muss schnell über Papier filtriert werden.
Je-li roztok zakalený nebo obsahuje nečistoty, je nutno jej rychle přefiltrovat přes papír.
zamlžený
Er ist ein guter Mann, aber seine Absichten sind durch fehlgeleiteten Ehrgeiz getrübt.
Je to dobrý muž, ale také muž, jehož skutečný účel byl zamlžený pošetilou ctižádostí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die prägenden Lebensjahre eines Mobbers wurden häufig durch ein schlechtes Beispiel der Eltern oder durch völlige Vernachlässigung getrübt.
Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [#B.#], se rovná závazkům subsektoru S.#, S.# nebo S.#, které jsou aktivy subsektoru S.#, ve stejných nástrojích jako dluh [#A.#]jw2019 jw2019
Seitdem nimmt er Rücksicht auf ihre Gefühle, und jetzt wird ihr gemeinsames Glück nicht mehr durch dieses Problem getrübt.
Nikdo by neměl mít podobný druh sílyjw2019 jw2019
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können.
Článek #: Úloha agentury se rozšiřuje na všechny projekty obnovy, modernizace nebo výstavby, které se týkají částí infrastruktury podléhajících stávajícím či budoucím TSIEurlex2019 Eurlex2019
Die 3 Jahre im Feld haben meine Auffassungsgabe getrübt.
Jsem schopný všeho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch jedes Mal, da das Tor geöffnet wird, drängen die Oberflächenmenschen erneut nach Agartha und unser Frieden wird getrübt.
Počkej.Já něco zkusímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn unsere Freude durch die Abwesenheit des kleinen Giovanni getrübt ist,
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht haben deine Gefühle dein Urteilsvermögen getrübt.
Ty s tím nic neuděláš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach soll das Urteil der Verbraucher – etwa bei der Eröffnung einer Teilnahmemöglichkeit an einem Gewinnspiel – nicht durch Spiellust und das Streben nach Gewinn getrübt werden.
Buď to půjde po dobrém nebo po zlémEurLex-2 EurLex-2
Nun, das hat wohl die Atmosphäre ziemlich getrübt, da macht es keinen Sinn, noch zu bleiben.
Před užitím přípravku ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier ist das Auge mit der getrübten Linse, die getrübte Linse wird entfernt und eine Acryllinse eingesetzt.
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníted2019 ted2019
Diese Hoffnung wird aber schon bald nach seiner Ankunft getrübt, merkt er doch, dass auch in der Stadt das Geld nicht auf der Straße liegt.
Bojová umění mají za úkol potlačit násilí, zastavit spory a vyhnout se krutostijw2019 jw2019
Die Zukunftsaussichten vieler Jugendlicher sind jedoch getrübt.“
Spustím tě dolůEurLex-2 EurLex-2
Und doch ist sein Glanz für mich getrübt.
Zabil jsi CricketaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Furcht beispielsweise ist eine Emotion, durch die die Urteilskraft getrübt werden kann.
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekojw2019 jw2019
Alle Menschen sind als Nachkommen Adams und Evas in diesem „getrübten“ und unreinen Zustand geboren worden und erfüllen nicht die Erwartungen, die Gott in sie als seine Kinder setzt.
Na základětěchto okolností bylo zjištěno, že společnost neprokázala, že její obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky a nejsou ovlivněny významnými zásahy státujw2019 jw2019
Bemerkung : Gelegentlich kommt es vor , daß die fluessige Phase nach dem Zentrifugieren noch getrübt ist .
Původně jsem dokončoval můj výzkum v Mexiku ale poslední # roky jsem strávil ve střední Americe.V Belize, abych byl přesnýEurLex-2 EurLex-2
Aber nach dem Jagdmesser in seiner Brust zu urteilen, können wir denke ich annehmen, ihre Beziehung wurde durch irgendwas getrübt.
Většinou jsem tu byl na pěší patroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Augen sind von Dunkelheit getrübt
Takže, ve středu chodí domů později, a když přijde domů, je na jeho košili cítit parfémopensubtitles2 opensubtitles2
Im Juli mußte die Zeitschrift Time ihre Beurteilung korrigieren: „Getrübte Sicht für hohe Wissenschaft — Hoffnungen der NASA [Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde] zerrinnen, und Hubble sieht schlecht“.
Nikdo nový v oblasti.Tenhle neznámý to tady dobře znájw2019 jw2019
Die jüngsten Daten von Mitte Juli 2009 lassen allerdings einen noch stärkeren Konjunktureinbruch erwarten, als er in den revidierten Annahmen vom März vorhergesagt wurde, und die Aussichten für 2009 und darüber hinaus bleiben getrübt.
Do toho ti nic nenínot-set not-set
Das Bewußtsein, daß Jehova in der neuen Welt die Störung beheben wird und daß die Lebensfreude unseres Sohnes dann durch nichts getrübt sein wird, tröstet uns täglich aufs neue.“
Kdyby to všechno neshořelojw2019 jw2019
2.5Die auf dem Weg zur Bankenunion erzielten Fortschritte durch die Einführung der Regulierungs-, Kontroll- und Sanktionsmöglichkeiten durch den einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) 2 und den einheitlichen Abwicklungsmechanismus (SRM), die zusammen mit dem im Fahrplan für eine Bankenunion niedergelegten „Einheitlichen Regelwerk“ die wichtigsten Meilensteine darstellen, wurden in den Jahren der einsetzenden konjunkturellen Erholung getrübt, da die Partner des Euro-Raums es vorzogen, die mit der Finanzintegration verbundenen Synergieeffekte ungenutzt zu lassen, anstatt die Risiken zu teilen.
Dobře, můžete jít Arife, pokračuj ve cvičeníchEurlex2019 Eurlex2019
Älteste suchen das Gute in anderen, müssen sich aber offensichtlich auch vergewissern, dass ihr Urteilsvermögen nicht durch persönliche Beziehungen oder Gefühle getrübt wird.
Omlouvám sejw2019 jw2019
Ich bin froh zu sehen, dass das Zivilistenleben dein Sinn für Humor nicht getrübt hat.
Vystřelovací porty nereagujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.