getragen oor Tsjeggies
getragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nesený
obnošený
nesl
Erlaube mir, dir zu helfen, dieses schwere Paket zu tragen.
Dovol mi nést ti ten těžký balík.
nosil
Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ferner müsse dem Umstand Rechnung getragen werden, dass ein bestimmtes Gebiet einen prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder eine prioritäre Art einschließen könne.
Takže si můžete poznat rozdíl?EurLex-2 EurLex-2
g) sonstige Bedingungen, durch die dem Grad der bisherigen Inanspruchnahme von Fahrwegkapazität bei der Festlegung von Rangfolgen im Zuweisungsverfahren Rechnung getragen wird.
Můžu vám věřit, že jo?EurLex-2 EurLex-2
Auf Antrag des Ausführers und aus Gründen, die für stichhaltig erachtet werden, sollten die Zollbehörden soweit wie möglich gestatten, daß die wieder auszuführenden Waren in den Räumlichkeiten des Beteiligten beschaut werden, wobei die daraus entstehenden Kosten vom Ausführer getragen werden.
Zero?Zpátky do autaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Kroatiens ernsthaftes Engagement für Beitrittsverhandlungen Früchte getragen hat, was als gutes Omen für den EU-Integrationsprozess Kroatiens sowie anderer Länder der Region gewertet werden kann,
Srna z jižního centra?EurLex-2 EurLex-2
Ein Schutzanzug (mindestens Typ 6, EN 13034) muss getragen werden.
jednorázové schválení typuEuroParl2021 EuroParl2021
Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.
Kenny... nechoď, zlatoEurLex-2 EurLex-2
1) — Berechnung der für die amtlichen Kontrollen der Milcherzeugung erhobenen Gebühren — Erhebung von Gebühren, die den nach dieser Verordnung anwendbaren Mindestbeträgen entsprechen, aber die Kosten überschreiten, die von den Behörden, die für die amtlichen Kontrollen zuständig sind, tatsächlich getragen wurden
Musíte vstávat!EurLex-2 EurLex-2
(8) Der von der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz am 13. Dezember 2000 verabschiedeten Entschließung ECAC/25-1 über den Mindestversicherungsschutz zur Deckung der Haftung gegenüber Reisenden und Dritten, die am 27. November 2002 geändert wurde, sollte Rechnung getragen werden.
Jsou tu energie, které se proti tobě spojujíEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist, wie unter Randnummer 249 der vorläufigen Verordnung dargelegt, nicht davon auszugehen, dass etwaige Maßnahmen in vollem Umfang von den Verbrauchern getragen würden.
Podívej se na sebeEurLex-2 EurLex-2
Ein Großteil der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege wird von den öffentlichen Haushalten getragen, die den Stabilitäts- und Wachstumspakt einhalten müssen.
Jen už je moc pozdě anot-set not-set
Gesamter Text ohne die Worte „Was Forschungsdaten betrifft, sollte der Grundsatz ‚so offen wie möglich — so beschränkt wie nötig‘ gelten und damit dem Umstand Rechnung getragen werden, dass aufgrund der sozioökonomischen Interessen der Union, von Rechten des geistigen Eigentums, des Schutzes personenbezogener Daten und der Vertraulichkeit sowie aufgrund von Sicherheitsbedenken und sonstigen legitimen Interessen unterschiedliche Zugangsregelungen erforderlich sind.“
Nemáš ani tušení v jakém jsi nebezpečí SydEuroParl2021 EuroParl2021
Indem in diesem Abschnitt der Bezug auf die Verantwortung des Sponsors für die Finanzierung ergänzt wird, wird der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe e der Richtlinie 2001/20/EG Rechnung getragen.
u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok #: #. prosincenot-set not-set
Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 3 und 4 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser verstoßen, dass sie nicht dafür Sorge getragen hat, dass die Gemeinden Artemida, Chrysoupolis, Igoumenitsa, Heraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoros (Pieria), Malia, Markopoulos, Megara, Nea Kydonia (Kreta), Nafpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (Fremdenverkehrszone), Tripolis, Zakynthos, Alexandria (Emathia), Edessa und Kalymnos je nach Lage des Falles mit Kanalisationen, die den Vorschriften des Art. 3 dieser Richtlinie entsprechen, und/oder mit Systemen zur Behandlung von kommunalem Abwasser, die die Anforderungen des Art. 4 dieser Richtlinie erfüllen, ausgestattet werden.
Vztahuje se podpora na nábor jednotlivých zdravotně postižených pracovníků a vedlejší náklady?EurLex-2 EurLex-2
87 Um dies zu beurteilen, hat das nationale Gericht anhand aller ihm vorliegenden Informationen zunächst zu prüfen, ob mit der Befugnis tatsächlich einem in den betreffenden Gebieten festgestellten Mangel an Wohnungen, die längerfristig vermietet werden, Rechnung getragen wird.
Vím přesně, jak ho najít, GarciováEuroParl2021 EuroParl2021
Auch ohne die §19-Umlage hätte die vollständige Befreiung zu einem Vorteil geführt; die infolge der vollständigen Befreiung entstandenen Mindererlöse hätten dann jedoch von den Netzbetreibern getragen werden müssen.
Možná jen # letEurlex2019 Eurlex2019
b) Der Gemeinschaft wird nach einem vergleichbaren Verfahren, wie es für die Zulassung von anderen ausländischen Fischereifahrzeugen zum Fischfang in der kanadischen Fischereizone gilt, Zugang zu den von Kanada als über den kanadischen Fangbedarf hinausgehend bezeichneten Fangmengen eingeräumt, wobei dem traditionellen Interesse der Gemeinschaft an der Zuteilung vorhandener Überschüsse an Grundfischmengen (insbesondere Rotbarsch, Rotzunge und schwarzem Heilbutt) Rechnung getragen wird.
Mám rád tuhle písničkuEurLex-2 EurLex-2
Dazu muss eine mittel- bis langfristige Strategie erarbeitet werden, wobei der wachsenden Interdependenz mit unseren weltweiten Partnern Rechnung getragen werden muss.
Letí ještě dneska večer do TokyaEurLex-2 EurLex-2
Bei jeder Entscheidung zur Beibehaltung zusätzlicher Anforderungen sollte der Zielsetzung dieser Richtlinie — Beseitigung von Hindernissen für die grenzüberschreitende Erbringung von Wertpapierdienstleistungen durch Harmonisierung der Bedingungen für die Erstzulassung und für die Ausübung der Tätigkeit einer Wertpapierfirma — angemessen Rechnung getragen werden.
Chcete důkaz?EurLex-2 EurLex-2
Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
Je to odplata za všechny ty rokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem festgelegten Verwaltungsverfahren wird, falls dies zweckdienlich ist, dem Versorgungsbedarf des Unionsmarkts und der Erfordernis der Erhaltung des Gleichgewichts auf dem Unionsmarkt Rechnung getragen.
Ale Rada ministrů a zejména některé pravicové vlády, které jsou tam zastoupeny, směřují k oslabení balíčku.not-set not-set
Andererseits lassen sich die Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt infolge des Einsatzes von Flocoumafen enthaltenden Produkten mindern, wenn bei der Anwendung dieser Produkte bestimmten Spezifikationen und Bedingungen Rechnung getragen wird.
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Entscheidung über die Gewährung einer Ausnahme wird in jedem Einzelfall der Notwendigkeit Rechnung getragen, Bedingungen für die Dauer der Ausnahme und den nicht diskriminierenden Zugang zu der neuen Infrastruktur aufzuerlegen.
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých sochEurLex-2 EurLex-2
Den Grundsätzen der Transparenz und der Chancengleichheit für Männer und Frauen sollte in allen vom Rahmenprogramm erfassten Programmen und Tätigkeiten Rechnung getragen werden
Důsledkem toho v určité míře nedošlo k realizaci prospěchu z investic do nového strojního vybaveníoj4 oj4
Zur Verwirklichung der Ziele der Verträge und dieser Richtlinie sowie mit Blick auf die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte, die unter anderem in der EMRK und der Charta verankert sind, sollte bei der Anwendung der Richtlinie daher nicht nur der formalen Einordnung des Verfahrens nach einzelstaatlichem Recht, sondern auch der Art des Verstoßes und der Schwere der Strafe, die die beschuldigte Person möglicherweise erwartet, Rechnung getragen werden.
za testy provedené u ovcí a koznot-set not-set
Wir könnten veranlassen, dass Ihr getragen werdet.
název správního orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.