Getöse oor Tsjeggies
Getöse
de
Trara (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hřmot
Der Fall des sinnbildlichen „Zedernbaums auf dem Libanon“ verursacht ein solch großes Getöse, daß die Erde gleichsam erbebt und die Stoßwellen alle Nationen erreichen.
31:16) Pád symbolického „cedru v Libanonu“ způsobí tak velký hřmot, že se jakoby zatřese země a nárazová vlna zasáhne všechny národy.
hluk
Nach dem Getöse im Feldlager ertrage ich die Ruhe nicht.
V táboře jsem si zvykl na hluk a teď mě ticho znervózňuje.
rachot
Wasser und Wind ergeben meterhohe Wellen, die mit ohrenbetäubendem Getöse gegen Felsklippen donnern — wie diese hier in Kalifornien (USA).
Voda a vítr vytvářejí velké vlny, které se s ohlušujícím rachotem rozbíjejí o skalnaté útesy, jako jsou například tyto skály v americké Kalifornii.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hukot · dunění · hučení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In letzter Zeit hat die EU mit viel Getöse Biokraftstoffe propagiert, die jetzt ernsthaft in Zweifel gezogen werden.
Těsně před tím, než jsem odešel, jsem potkal takového staršího chlápka, kterého hledal nějaký podobný kyborgský týpekEuroparl8 Europarl8
Der Fall des sinnbildlichen „Zedernbaums auf dem Libanon“ verursacht ein solch großes Getöse, daß die Erde gleichsam erbebt und die Stoßwellen alle Nationen erreichen.
A když máš peníze, vrať ten dluh Kroupovým!jw2019 jw2019
Dennoch sitzt Ihr hier, fernab von Kampf und Getöse.
Co se týče zásob, výrobci lan ze syntetických vláken obecně udržují výši svých skladových zásob pod úrovní # % výrobního objemu, protože většina produkce je vyráběna na základě poptávkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Getöse aus Nordkorea nahm gerade eine sehr dunkle Wendung.
[ Sandy ]Ty vole, cos to dělal v jejím bytě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter lautem Getöse und enormem Druck schießt ein Strahl reiner Sauerstoff aus der Lanze in das Metall, das bald brodelt wie Suppe auf dem Herd.
Můžete, pánovéjw2019 jw2019
Man stelle sich Ärzte in einem ständig überrannten Krankenhaus vor, die Patienten nicht nach dem Grad ihrer Verletzungen zur Behandlung einteilen und sich stattdessen den Patienten in der Reihenfolge ihrer Einlieferung zuwenden und jene vorziehen, deren Angehörige das lauteste Getöse veranstalten.
Jeho zdraví mu nedovoluje prožít takové zklamáníNews commentary News commentary
+ 14 Und ein Getöse hat sich unter deinem Volk erhoben,+ und deine eigenen befestigten Städte werden alle verheert werden+ wie bei der Verheerung des Hauses Ạrbels durch Schạlman am Tag der Schlacht, [als] selbst eine Mutter an der Seite [ihrer] eigenen Söhne zerschmettert wurde.
Jen ve #. století bylo zavražděno přes- # miliónů lidí rukou státujw2019 jw2019
Trotz dem Dunkel, dem Getöse, der Überraschung, der Gemütsaufregung begriff ich, was vorgegangen war.
Řekl jsem, že ho nechci vidětLiterature Literature
Inmitten des Getöses derjenigen, die zum Widerstand gegen den Feind aufrufen und eine Rückkehr zu den reinen Quellen des Islam fordern, bedarf es natürlich einiger Anstrengung die Stimmen der Reformer zu hören.
Čl. # odst. # a odst. # nařízení (ES) č. # stanoví, že pro hospodářské roky # až # se jako jedna z forem intervenčních opatření poskytne podpora na přizpůsobení rafinériím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství, jakož i doplňková základní podpora pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementechNews commentary News commentary
4 Und es begab sich: Ich sah einen aNebel der bFinsternis auf dem Antlitz des Landes der Verheißung liegen; und ich sah Blitze, und ich hörte Donnerschläge und Erdbeben und allerart heftiges Getöse; und ich sah die Erde und die Felsen, daß sie sich spalteten; und ich sah Berge in Stücke brechen; und ich sah das flache Land, daß es sich auftat; und ich sah viele Städte, daß sie cversanken; und ich sah viele, daß sie in Flammen aufgingen; und ich sah viele, die zur Erde stürzten, weil diese bebte.
Ty a tvá matkaLDS LDS
Kann man den Wählern einen Vorwurf machen, wenn ihnen die Schweigsamkeit der politischen Mehrheit verdächtig vorkommt und sie dem Getöse der Randparteien auf den Leim gehen?
Uvidíme se za pár hodinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unser Vater im Himmel wusste, wie schwer es uns fallen würde, all das widersprüchliche Getöse zu durchdringen und die Wahrheit zu entdecken, solange wir auf Erden sind.
Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziprofesní organizaceLDS LDS
Dadurch entstand eine schreckliche Hungersnot (2Kö 6:24-29). Als aber Jehova eines Abends das Lager der Syrer das Getöse eines gewaltigen sich nahenden Heeres hören ließ, dachten sie sogleich, Joram hätte die Hethiter und die Ägypter gegen sie gedungen, und flohen dann in der Dunkelheit nach Syrien, wobei sie all ihre Gerätschaften und ihre Vorräte zurückließen (2Kö 7:6, 7).
Ale já musím... nebo se budu cítit osamělá, tak jako moje srdcejw2019 jw2019
„Für den Uneingeweihten“, heißt es im European, „klingt Techno wie eine Kombination aus Bohrergeräuschen beim Zahnarzt und einem Getöse, das man mit der Zerstörung Sodoms und Gomorras in Verbindung bringen würde.“
Použila jsem své nové schopnosti tak, jak jsem to vždy plánovalajw2019 jw2019
+ 3 Beim Schall des Stampfens der Hufe seiner Hengste,+ bei dem Gerassel seiner Kriegswagen,+ dem Getöse seiner Räder,+ werden die Väter sich tatsächlich nicht nach den Söhnen umwenden vor Erschlaffung [ihrer] Hände, 4 wegen des Tages, der kommt, um alle Philịster auszuplündern,+ um von Tỵrus+ und von Sịdon+ jeden Überlebenden, der geholfen hat, abzuschneiden.
To je jeden z mých nejstarších vynálezůjw2019 jw2019
+ 14 Daher hat der Scheọl* seine Seele* weit gemacht und hat sein Maul über die Maßen aufgerissen;+ und was prächtig ist darin*, auch ihre Menge und ihr Getöse und der Frohlockende, wird sicherlich in ihn hinabfahren.
Orgasopojení!jw2019 jw2019
Das Getöse aus der Möse kommt davon, dass ihre Fotzen wie Satteltaschen sind, und sie jede Menge Zeug da drin durch die Prärie schaukeln
Nakonec to skončilo kompromisemopensubtitles2 opensubtitles2
2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.
Jsme ve stejném týmuLDS LDS
Ohne großes Getöse akzeptierten deutsche Arbeitnehmer längere Arbeitszeiten ohne Lohnausgleich.
Chci se o tebe staratProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Jungs machen Getöse, aber Sie haben es ihnen gezeigt.
Ztratily jsme hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Das Getöse von Königreichen, von versammelten Nationen!
Přišel strkat Zuly do vězeníjw2019 jw2019
Und es war am Morgen, und die aFinsternis zerteilte sich vom Antlitz des Landes hinweg, und die Erde hörte auf zu zittern, und die Felsen hörten auf, sich zu spalten, und das schreckliche Stöhnen hörte auf, und all das heftige Getöse verging.
Jak tě může místo jako tohle, inspirovat k napsání něčeho pěkného?LDS LDS
Die momentane Flut an autoritärem Getöse reicht bis in die Philippinen, deren gewählter Präsident Rodrigo („der Bestrafer“) Duterte geschworen hat, Tatverdächtige in die Bucht von Manila zu werfen.
Všichni na místa!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich bin der Wind und das Speien... das Feuer und das Getöse!
Je jedinej, kdo kdy mohlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch ein „Getöse“ entstand doch 607 v. u. Z. in Jerusalem bei der Zerstörung der ganzen Stadt, als nicht einmal der herrliche von dem weisen König Salomo erbaute Tempel verschont wurde!
Systém zdanění podle předpisů domovského státu by mohl nejdříve být vyzkoušen na bilaterálním základě a po následném kladném hodnocení eventuelně rozšířen na celou Evropskou uniijw2019 jw2019
113 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.