Testen
screeningové testy
getestet oor Tsjeggies
getestet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
testován
Sie arbeitete einen neuen Notfallplan aus, der allerdings bisher noch nicht getestet wurde.
Finalizovala nový plán rezerv na neočekávané výdaje, který dosud nebyl testován.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werden
Je obtížně přístupnáoj4 oj4
Meine Blutprobe wurde noch nicht getestet.
Definice rejstříků států EHP pro účely pravidel uvedených v kapitole #A o podpoře pro námořní dopravuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf die Motorik wird jedes Tier einzeln getestet.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obilovinyEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel1 festgelegten Verbote und Beschränkungen für i) die Erprobung von kosmetischen Fertigerzeugnissen und Bestandteilen oder Kombinationen von Bestandteilen davon in Tierversuchen und ii) das Inverkehrbringen von kosmetischen Erzeugnissen, von denen einige oder alle Bestandteile oder die endgültige Zusammensetzung in Tierversuchen getestet wurden.
Zalez, Gerry, kurvaprácenot-set not-set
Obwohl drei Tests des Antragstellers mindestens einen signifikant verbesserten Parameter im Vergleich zu Kontrollgruppen ergaben, konnte die Behörde wegen widersprüchlicher Ergebnisse bei unterschiedlichen getesteten Dosierungen keine kleinste wirkungsvolle Dosis — wie vom Antragsteller vorgeschlagen — festsetzen.
f) V případě, že příkaz ke konfiskaci následuje po příkazu k zajištění předaném vykonávajícímu státu podle rámcového rozhodnutí Rady #/#/SVV ze dne #. července # o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii , uveďte odpovídající údaje týkající se příkazu k zajištění (datum vydání a předání příkazu k zajištění, orgán, jemuž bylo předáno, spisová značka, je-li k dispoziciEurLex-2 EurLex-2
— die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß Anhang II getestete Menge hinausgeht.
Přísahám Bohu, Quasimodo!EurLex-2 EurLex-2
Sie war handlich, gut getestet und passte zu unserem Gefechtsstil.
Viděl jsi někdy takové hodnoty?QED QED
Sind die Ergebnisse Versuche negativ, informiert die Agentur so schnell wie möglich den Antragsteller (KMU) und den Mitgliedstaat, in dem dieser ansässig ist, dass die Verwendung des getesteten Stoffes ausgesetzt wird.
Máš nějakou stopu k Čengovi?not-set not-set
Voraussetzung ist der Einsatz von in der europäischen Beratungspraxis neuen, anderswo aber bereits gründlich getesteten Begutachtungsmethoden und Beratungsverfahren.
Já vím.Objednala jsem za vásEurLex-2 EurLex-2
der männliche Equide, der zuvor positiv auf Antikörper gegen EVA getestet oder gegen EVA geimpft worden war, binnen sechs Monaten vor dem Versanddatum
Bůh nás chraň před těmi co se snaží dělat boží práciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verwaltungen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten und von ihnen gemeinsam finanzierte Projekte sind die ersten Stellen, an denen dieser Perspektivenwechsel getestet, gefördert und hoffentlich realisiert werden sollte.
A udělala jsem nějaký fotky do časopisu s názvem BOUNDEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Sie eine Remarketing-Liste erstellt und getestet haben, können Sie sie bearbeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Produkte oder Dienstleistungen auf die richtige Zielgruppe ausgerichtet sind.
Jsem tak trochu géniussupport.google support.google
(LT) Herr Präsident! Die Ursachen für die Katastrophe von Tschernobyl liegen in einer fehlerhaften Konstruktion und in der Tatsache begründet, dass der Reaktortyp nicht unter Extrembedingungen getestet wurde.
Umístění horních účinných kotevních úchytů pásů (viz přílohaEuroparl8 Europarl8
Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.
Náklady na vývoj počítačového systému na výměnu údajů se financují ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle čl. # odst. # základního nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Zur Verfahrenskontrolle wird eine Referenzchemikalie in parallel zu den normalen Testdurchläufen aufgestellten geeigneten Gefäßen getestet. 3,5-Dichlorphenol hat sich als eine Chemikalie erwiesen, die die anaerobe Gaserzeugung sowie die Sauerstoffzehrung des Belebtschlamms und diverse andere biochemische Reaktionen konsistent hemmt.
Můžete mi říct, kudy se dostanu do Brentwoodu?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 18 Versuchsgebiete Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Grenzregionen als Versuchsgebiete festlegen, in denen innovative Initiativen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung getestet, analysiert und bewertet werden können.
Oni nás vidí, ale myje nenot-set not-set
den Satz „Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände nach geeigneten amtlichen Verfahren untersucht und/oder getestet wurden, dass sie als frei von den von der einführenden Vertragspartei benannten Quarantäneschädlingen befunden wurden, und dass sie den geltenden Pflanzenschutzbestimmungen der einführenden Vertragspartei, einschließlich der für geregelte Nicht-Quarantäneschädlinge geltenden Bestimmungen, entsprechen.“
Máš ten lektvar?- Jo. Máme hoEurLex-2 EurLex-2
das Land oder die Region, in dem bzw. der die Sorte im Hinblick auf ihre Eintragung in den gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzen- und Gemüsearten im Sinne der Richtlinie 2002/53/EG des Rates über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten ( 25 ) und der Richtlinie 2002/55/EG über den Verkehr mit Gemüsesaatgut ( 26 ) getestet und zugelassen ist;
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanostiEuroParl2021 EuroParl2021
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass das Produkt unter den im Rahmen für Wirksamkeitsprüfungen angegebenen Bedingungen getestet wurde und dass die Ergebnisse belegen, dass mindestens die erforderliche Mindestreinigungsleistung erzielt wurde.
Jsou tam samí raníci a nočniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gasmotoren werden lediglich in dem neuen instationären Prüfzyklus getestet.
Na ochranu milovaného proti zlým duchůmEurLex-2 EurLex-2
ii) die Samen wurden anhand einer repräsentativen Probe mit geeigneten Methoden, gegebenenfalls nach einer geeigneten Behandlung, amtlich auf Xanthomonas gardneri (ex Šutič) Jones et al. getestet und dabei als frei von Xanthomonas gardneri (ex Šutič) Jones et al. befunden.
A proto jsme se já a Jack rozhodli, že založíme svoji vlastní rodinuEuroParl2021 EuroParl2021
Zusätzlich wurden in einer klinischen Studie # % der pädiatrischen Patienten mindestens einmal während der Studie seropositiv auf Antikörper, die die biologische Wirkung von Anakinra neutralisieren können, getestet
Musím už jítEMEA0.3 EMEA0.3
CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann:
Musíme začít, musíme to sepsatEurLex-2 EurLex-2
- g) die Verifizierungsverfahren des Instituts zur Bewertung der Rückvergleiche, mit denen die Genauigkeit des Modells getestet wird.
Protože nechci umřítEurLex-2 EurLex-2
Sie möchten Informationen über die „Identität“ und Menge der in Glyphosat vorhandenen Verunreinigungen sowie das analytische Profil der getesteten Chargen, unter anderem über deren Zusammensetzung, über die „Identität“ und Menge der während der Tests beigefügten chemischen Stoffe, über die Dauer dieser Tests und über die tatsächlichen Auswirkungen auf den Wirkstoff erhalten.
Tak lžete dálEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.