glücklicher Zufall oor Tsjeggies
glücklicher Zufall
de
Geschenk des Himmels (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šťastná náhoda
Was für ein glücklicher Zufall, dich hier anzutreffen.
Jaká to šťastná náhoda, že jsem tu na tebe narazil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn es Ihr Leben in dieser schwierigen Zeit einfacher macht, ist das ein glücklicher zufall.
Dotyčný členský stát tato opatření neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi, která může rozhodnout, že je daný členský stát musí změnit nebo zrušit, pokud narušují hospodářskou soutěž a nepříznivě ovlivňují obchod způsobem, který je v rozporu s obecným zájmemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch ein glücklicher Zufall!
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch glücklicher Zufall, dass ich Sie hier sehe.
Těší mě, paní Calvertová.- Dobrý denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war nur ein glücklicher Zufall, den sie nicht wiederholen konnten
Hledám ženuopensubtitles2 opensubtitles2
Doch das zeigt uns, dass wir immer vorbereitet sein müssen für glückliche Zufälle.
nepovažuje delegování za optimální řešení ve všech případech vzhledem k dodatečným nákladům na místní pracovníky a vzhledem ke skutečnosti, že některé funkce nelze delegovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Existenz, so die Schlußfolgerung dieser Wissenschaftler, ist ein „extrem glücklicher Zufall“.
Pokud útvary Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. #/#, dovozní licenci vydajíjw2019 jw2019
Ein glücklicher Zufall.
bere na vědomí, že po posledním rozšíření v roce # a po zvýšení počtu členů EUD na # reorganizoval Evropský účetní dvůr svou strukturu do čtyř kontrolních skupin a jedné koordinační skupiny; klade otázku, zda struktura tvořená # členy a jejich kabinety je skutečně nejefektivnější; žádá Evropský účetní dvůr, aby prozkoumal možnost snížit počet svých členů na počet odpovídající jedné třetině členských státůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war kein glücklicher Zufall, oder?
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ein glücklicher Zufall für mich ist, denn so lange kann ich in der Luft bleiben.
Nemůžu ti dát, co nemámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein glücklicher Zufall.
Státní příslušník členského státu, který má legální trvalé bydliště v jiném členském státě, je oprávněn dovolávat se čl. # prvního pododstavce ES vůči takové vnitrostátní právní úpravě, jako je zákon opředávání osob (Overleveringswet) ze dne #. dubna #, která stanoví podmínky, za kterých příslušný justiční orgán může odmítnout vykonat evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem výkonu trestu odnětí svobodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich entdeckte die Welt der Honigbienen durch einen glücklichen Zufall.
Tony, ještě jste nám neřekl, jak jste se dostal od prodeje nábytku, k mikro opticeted2019 ted2019
Oder war dieser Anruf in letzter Minute einfach ein glücklicher Zufall?
To říkal on takyjw2019 jw2019
Was für ein glücklicher Zufall, dass Sie hier wie aus heiterem Himmel auftauchen.
Derek našel tohleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übrigens, welch glücklicher Zufall, daß Sie von Topeka kommen.
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádkyLiterature Literature
Ich dachte, das dass ein nicht allzu glücklicher Zufall für uns ist.
A ty vlasy...KrásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unternehmen sind die Macher ihres eigenen Glücks und, wie wir alle, sind sie glücklichen Zufällen völlig ausgesetzt.
Dayakové vymizelited2019 ted2019
Du und auch alle deine Freunde, ihr seid durch einen glücklichen Zufall, wie man das nennt, gerettet worden.
Odpykává si pět doživotních trestů za vražduLiterature Literature
Ein glücklicher Zufall, dass Ihr nicht unter ihnen seid.
Vy to držte vpředu a já vzaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Leben ist eine Folge glücklicher Zufälle.
Co máte proti muzikantům?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für ein glücklicher Zufall.
Hacknul jsem nelegální systéml botnetu a přesměroval jejich výpočetní sílu na prolomení toho heslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ich habe mal an glückliche Zufälle geglaubt. "
To nestojí za řečOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für ein glücklicher Zufall.
Pro účely vykázání rezervy na náklady spojené s nakládáním s odpadem byl výbor IFRIC požádán, aby v kontextu likvidace EEO stanovil, co tvoří událost zakládající závazek podle odst. # písm. a) IASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklicher Zufall oder war's Schicksal?
SKAFANDR A MOTÝL (Skutečný příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.